From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from azure-sdnproxy.icoremail.net (azure-sdnproxy.icoremail.net [52.229.168.213]) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTP id C92383F44C8; Thu, 28 May 2026 14:46:47 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=52.229.168.213 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1779979613; cv=none; b=lc3jWnDnhTyuXpZqHOEV2ByDS3hzEO625NZxnxTUAK9KqJ/uk15w/gYQ+m+wxpB8s+ZRdo7bmz0e915H/bjK2s/4steIb5BjyfJSRG4ILzrGyQheXxjAGB+4S0UCyu1+JxYP9y23Zcl9lcZIBSlyJXltumXSDti/EE/If4uPAgg= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1779979613; c=relaxed/simple; bh=HcdN2MJYvl+KHwKjnHoTi7A7uZkdZy5lHrZ2PLy16jM=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=lge7uTUfv3R1Q8pC5b0btUv5dI9zgS9WzyyZYueUSi92j1Do0cPJMuhDaoQHQ1zYz6/OMXWI2ox13QF94tsCL+sVAuiYltC0wLy8NZGNwmFVB8EDMcXPmjVUiVd3q8otp8jBNTDsDO8jORwh9yu+TLgOm3ni/RCsjIDcmmkoTRc= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none (p=none dis=none) header.from=hust.edu.cn; spf=pass smtp.mailfrom=hust.edu.cn; arc=none smtp.client-ip=52.229.168.213 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none (p=none dis=none) header.from=hust.edu.cn Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=hust.edu.cn Received: from hust.edu.cn (unknown [172.16.0.52]) by app1 (Coremail) with SMTP id HgEQrADHzys7VRhqWIwEAA--.17114S2; Thu, 28 May 2026 22:46:19 +0800 (CST) Received: from [10.12.169.43] (unknown [10.12.169.43]) by gateway (Coremail) with SMTP id _____wBnGr04VRhqnvI3AA--.53379S2; Thu, 28 May 2026 22:46:18 +0800 (CST) Message-ID: <09fb5801-dd23-4ad4-aebf-fa4216b7527e@hust.edu.cn> Date: Thu, 28 May 2026 22:46:16 +0800 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH] docs/zh_CN: update admin-guide/index.rst translation To: Yan Zhu , corbet@lwn.net, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, kees@kernel.org Cc: skhan@linuxfoundation.org, tony.luck@intel.com, gpiccoli@igalia.com, frederic@kernel.org, jani.nikula@intel.com, longman@redhat.com, mchehab+huawei@kernel.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org References: From: Dongliang Mu In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-CM-TRANSID:HgEQrADHzys7VRhqWIwEAA--.17114S2 Authentication-Results: app1; spf=neutral smtp.mail=dzm91@hust.edu.cn; X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoW3AFWDCF1xuw4fXw1DZr17GFg_yoWxGw15pF nIkryfKF43XF1j9FyxGFWIga4kG3Wktw17K345Gryrtr1jyFs7tr4agas7GFWDGrZYka48 XFW5tF4jkr42yrDanT9S1TB71UUUUbUqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUQFb7Iv0xC_Cr1lb4IE77IF4wAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8I cIk0rVWrJVCq3wA2ocxC64kIII0Yj41l84x0c7CEw4AK67xGY2AK021l84ACjcxK6xIIjx v20xvE14v26F1j6w1UM28EF7xvwVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26F4j6r4UJwA2z4x0Y4vE x4A2jsIE14v26rxl6s0DM28EF7xvwVC2z280aVCY1x0267AKxVW0oVCq3wAaw2AFwI0_JF 0_Jw1lnxkEFVAIw20F6cxK64vIFxWle2I262IYc4CY6c8Ij28IcVAaY2xG8wAqjxCEc2xF 0cIa020Ex4CE44I27wAqx4xG64xvF2IEw4CE5I8CrVC2j2WlYx0EF7xvrVAajcxG14v26r 4UJVWxJr1lYx0E74AGY7Cv6cx26r4fZr1UJr1lYx0Ec7CjxVAajcxG14v26r4UJVWxJr1l Ox8S6xCaFVCjc4AY6r1j6r4UM4x0Y48IcVAKI48JMxkF7I0En4kS14v26r1q6r43MxAIw2 8IcxkI7VAKI48JMxAIw28IcVCjz48v1sIEY20_GFW3Jr1UJwCFx2IqxVCFs4IE7xkEbVWU JVW8JwCFI7km07C267AKxVWUAVWUtwC20s026c02F40E14v26r1j6r18MI8I3I0E7480Y4 vE14v26r106r1rMI8E67AF67kF1VAFwI0_Jw0_GFylIxkGc2Ij64vIr41lIxAIcVC0I7IY x2IY67AKxVWUCVW8JwCI42IY6xIIjxv20xvEc7CjxVAFwI0_Gr0_Cr1lIxAIcVCF04k26c xKx2IYs7xG6r1j6r1xMIIF0xvEx4A2jsIE14v26r1j6r4UMIIF0xvEx4A2jsIEc7CjxVAF wI0_Gr0_Gr1UYxBIdaVFxhVjvjDU0xZFpf9x07j-8nOUUUUU= X-CM-SenderInfo: asqsiiirqrkko6kx23oohg3hdfq/ On 5/10/26 2:48 PM, Yan Zhu wrote: > update Documentation/admin-guide/index.rst Chinese translation > > Update the translation through commit f0efd29aa60c > ("doc: Add CPU Isolation documentation") > > Signed-off-by: Yan Zhu > --- > .../translations/zh_CN/admin-guide/index.rst | 209 +++++++++++++----- > 1 file changed, 159 insertions(+), 50 deletions(-) > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst > index 15d9ab5993a7..575449b91916 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst > @@ -1,7 +1,13 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > > -:Original: :doc:`../../../admin-guide/index` > -:Translator: Alex Shi > +:Original: Documentation/admin-guide/index.rst > + > +:翻译: > + > + 时奎亮 Alex Shi > + > + 朱岩 Yan Zhu > > > Linux 内核用户和管理员指南 > @@ -11,7 +17,11 @@ Linux 内核用户和管理员指南 > 整体的顺序或组织 - 这些材料不是一个单一的，连贯的文件！幸运的话，情况会随着 > 时间的推移而迅速改善。 > > -这个初始部分包含总体信息，包括描述内核的README， 关于内核参数的文档等。 > + > +内核管理通用指南 > +---------------- > + > +本节包含总体信息，包括描述内核整体的 README 文件、内核参数文档等。 > > .. toctree:: > :maxdepth: 1 > @@ -20,17 +30,55 @@ Linux 内核用户和管理员指南 > > Todolist: > > -* kernel-parameters > * devices > +* features > + > +内核管理接口的重要组成部分是 /proc 和 sysfs 虚拟文件系统；这些文档描述了如何 > +与之交互。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + cputopology > + > + > +Todolist: Add a blank line here. > +* sysfs-rules > * sysctl/index > +* abi > + > +安全相关文档： > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > > -本节介绍CPU漏洞及其缓解措施。 > > Todolist: > > * hw-vuln/index > +* LSM/index > +* perf-security > + > + > +内核启动 > +-------- > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + bootconfig > + > +Todolist: > + > +* kernel-parameters > +* efi-stub > +* initrd > + > + > +追踪和识别问题 > +-------------- > > -下面的一组文档，针对的是试图跟踪问题和bug的用户。 > +以下是一组面向试图追踪特定问题和 bug 的用户的文档。 > > .. toctree:: > :maxdepth: 1 > @@ -39,94 +87,155 @@ Todolist: > reporting-regressions > bug-hunting > bug-bisect > - tainted-kernels > init > + clearing-warn-once > + lockup-watchdogs > + sysrq > > Todolist: > > +* quickly-build-trimmed-linux > +* verify-bugs-and-bisect-regressions > +* tainted-kernels > * ramoops > * dynamic-debug-howto > * kdump/index > * perf/index > +* pstore-blk > +* kernel-per-CPU-kthreads > +* RAS/index > + > + > +核心内核子系统 > +-------------- > + > +这些文档描述了核心内核管理接口，这些接口几乎在任何系统上都值得关注。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + cpu-load > + mm/index > + module-signing > + numastat > > -这是应用程序开发人员感兴趣的章节的开始。可以在这里找到涵盖内核ABI各个 > -方面的文档。 > > Todolist: > > -* sysfs-rules > +* cgroup-v2 > +* cgroup-v1/index > +* namespaces/index > +* pm/index > +* syscall-user-dispatch > > -本手册的其余部分包括各种指南，介绍如何根据您的喜好配置内核的特定行为。 > > +对非原生二进制格式的支持。请注意，其中一些文档相当古老。 I think you can emphasize 古老 with bold in RST, which can match the English documentation. > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + > +Todolist: > + > +* binfmt-misc > +* java > +* mono > + > + > +块设备和文件系统管理 > +-------------------- > > .. toctree:: > :maxdepth: 1 > > - bootconfig > - clearing-warn-once > - cpu-load > - cputopology > - lockup-watchdogs > - numastat > - unicode > - sysrq > - mm/index > > Todolist: > > -* acpi/index > -* aoe/index > -* auxdisplay/index > * bcache > * binderfs > -* binfmt-misc > * blockdev/index > -* braille-console > -* btmrvl > -* cgroup-v1/index > -* cgroup-v2 > * cifs/index > -* dell_rbu > * device-mapper/index > -* edid > -* efi-stub > * ext4 > +* filesystem-monitoring > * nfs/index > -* gpio/index > -* highuid > -* hw_random > -* initrd > * iostats > -* java > * jfs > -* kernel-per-CPU-kthreads > +* md > +* ufs > +* xfs > + > + > +专用设备指南 > +------------ > + > +如何在 Linux 系统中配置硬件。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + Remove one blank line. Only keep one blank line here. > +Todolist: > + > +* acpi/index > +* aoe/index > +* auxdisplay/index > +* braille-console > +* btmrvl > +* dell_rbu > +* edid > +* gpio/index > +* hw_random > * laptops/index > * lcd-panel-cgram > -* ldm > -* LSM/index > -* md > * media/index > -* module-signing > -* mono > -* namespaces/index > +* nvme-multipath > * parport > -* perf-security > -* pm/index > * pnp > * rapidio > -* ras > * rtc > * serial-console > * svga > +* thermal/index > * thunderbolt > -* ufs > * vga-softcursor > * video-output > -* xfs > + > + > +工作负载分析 > +------------ > + > +这是一个章节的开始，其中包含对从事 Linux 内核安全关键性分析的应用程序开发人员 > +和系统集成商感兴趣的信息。这里可以找到支持分析内核与应用程序交互以及关键内核 > +子系统预期的文档。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + Remove one blank line. Only keep one blank line here. > +Todolist: > + > +* workload-tracing > + > + > +其他内容 > +-------- > + > +一些难以分类且通常已过时的文档。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + > +Todolist: > + > +* highuid > +* ldm > +* unicode > > .. only:: subproject and html > > - Indices > - ======= > + 索引 > + ==== > > * :ref:`genindex`