Sorry for the late reply, I've been strung up with work. I tried
your suggestion on another machine, with a vanilla 2.6.10 kernel and
a single swap device, twice the size of the physical RAM; I get
exactly the same result. The swap device cannot be found.

What to try next?

-- 
martin;              (greetings from the heart of the sun.)
  \____ echo mailto: !#^."<*>"|tr "<*> mailto:" net@madduck
 
invalid/expired pgp subkeys? use subkeys.pgp.net as keyserver!
spamtraps: madduck.bogus@madduck.net
 
to err is human - to moo, bovine