From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mxhk.zte.com.cn (mxhk.zte.com.cn [160.30.148.34]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 4ECF3C2EF; Sat, 30 Aug 2025 08:58:36 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=160.30.148.34 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1756544319; cv=none; b=AlZsc9eg5XLvwwQC2pWWSDbvJm/u/W6hn8P5Cj7NqECGcXNMfw6tcmz4+bkNGHUkyKziImkUJhV9mMDoYKKE9ObZSDN//nfa7xIzz4lH8T8Fw/uS8+7zn6qdwR/2ojG80huu1Aw8q7gLO4ZGPOriVxa/N9ffOVNGSe9n3/gnXZs= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1756544319; c=relaxed/simple; bh=PA84nX4l0f38mDFbwbHe5PP7Ik1oQfWB+wP05jwozY0=; h=Date:Message-ID:In-Reply-To:References:Mime-Version:From:To:Cc: Subject:Content-Type; b=a7Vy3H9RmuIy8Buqwf8LtRcVfexY3fQ7I++AKbg52f2NYZvZ5rsHWW+pPDMi7jQy3EH9ZFUw44opbiD7xWk3nQ/1mfIb2UiAHeVNqd7qaRtrWQrKoywFftVjUsY/tfzxCx37MzwA43JY94ZZB/Nk0AYw096OOdX2yI/KkAopFAI= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=zte.com.cn; spf=pass smtp.mailfrom=zte.com.cn; arc=none smtp.client-ip=160.30.148.34 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=zte.com.cn Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=zte.com.cn Received: from mse-fl2.zte.com.cn (unknown [10.5.228.133]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by mxhk.zte.com.cn (FangMail) with ESMTPS id 4cDTZD297fz5BNRd; Sat, 30 Aug 2025 16:58:28 +0800 (CST) Received: from xaxapp01.zte.com.cn ([10.88.99.176]) by mse-fl2.zte.com.cn with SMTP id 57U8wG4H060376; Sat, 30 Aug 2025 16:58:16 +0800 (+08) (envelope-from wang.yaxin@zte.com.cn) Received: from mapi (xaxapp02[null]) by mapi (Zmail) with MAPI id mid32; Sat, 30 Aug 2025 16:58:18 +0800 (CST) Date: Sat, 30 Aug 2025 16:58:18 +0800 (CST) X-Zmail-TransId: 2afa68b2bd2aae2-05402 X-Mailer: Zmail v1.0 Message-ID: <20250830165818597ycQqMyAK7UIDMwrEArw1C@zte.com.cn> In-Reply-To: <2025083016571123360dlV3pxVqfCY35MOQnma@zte.com.cn> References: 2025083016571123360dlV3pxVqfCY35MOQnma@zte.com.cn Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Mime-Version: 1.0 From: To: Cc: , , , , , , , , , , Subject: =?UTF-8?B?W1BBVENIIDEvNCB2M10gRG9jcy96aF9DTjogVHJhbnNsYXRlIG1wdGNwLXN5c2N0bC5yc3QgdG8gU2ltcGxpZmllZCBDaGluZXNl?= Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" X-MAIL:mse-fl2.zte.com.cn 57U8wG4H060376 X-TLS: YES X-SPF-DOMAIN: zte.com.cn X-ENVELOPE-SENDER: wang.yaxin@zte.com.cn X-SPF: None X-SOURCE-IP: 10.5.228.133 unknown Sat, 30 Aug 2025 16:58:28 +0800 X-Fangmail-Anti-Spam-Filtered: true X-Fangmail-MID-QID: 68B2BD34.000/4cDTZD297fz5BNRd From: Sun yuxi translate the "mptcp-sysctl.rst" into Simplified Chinese. Update the translation through commit fa3ee9dd8067 ("mptcp: sysctl: add available_path_managers") Signed-off-by: Sun yuxi --- v2->v3: 1. add reviewer tag .../translations/zh_CN/networking/index.rst | 2 +- .../zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst | 139 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 140 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst index bb0edcffd144..6e1c1df4a980 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst @@ -27,6 +27,7 @@ xfrm_proc netmem alias + mptcp-sysctl Todolist: @@ -96,7 +97,6 @@ Todolist: * mctp * mpls-sysctl * mptcp -* mptcp-sysctl * multiqueue * multi-pf-netdev * net_cachelines/index diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst new file mode 100644 index 000000000000..0b1b9ed7c647 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/mptcp-sysctl.rst @@ -0,0 +1,139 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/networking/mptcp-sysctl.rst + +:翻译: + + 孙渔喜 Sun yuxi + +================ +MPTCP Sysfs 变量 +================ + +/proc/sys/net/mptcp/* Variables +=============================== + +add_addr_timeout - INTEGER (秒) + 设置ADD_ADDR控制消息的重传超时时间。当MPTCP对端未确认 + 先前的ADD_ADDR消息时，将在该超时时间后重新发送。 + + 默认值与TCP_RTO_MAX相同。此为每个命名空间的sysctl参数。 + + 默认值：120 + +allow_join_initial_addr_port - BOOLEAN + 控制是否允许对端向初始子流使用的IP地址和端口号发送加入 + 请求（1表示允许）。此参数会设置连接时发送给对端的标志位， + 并决定是否接受此类加入请求。 + + 通过ADD_ADDR通告的地址不受此参数影响。 + + 此为每个命名空间的sysctl参数。 + + 默认值：1 + +available_path_managers - STRING + 显示已注册的可用路径管理器选项。可能有更多路径管理器可用 + 但尚未加载。 + +available_schedulers - STRING + 显示已注册的可用调度器选项。可能有更多数据包调度器可用 + 但尚未加载。 + +blackhole_timeout - INTEGER (秒) + 当发生MPTCP防火墙黑洞问题时，初始禁用活跃MPTCP套接字上MPTCP + 功能的时间（秒）。如果在重新启用MPTCP后立即检测到更多黑洞问题， + 此时间段将呈指数增长；当黑洞问题消失时，将重置为初始值。 + + 设置为0可禁用黑洞检测功能。此为每个命名空间的sysctl参数。 + + 默认值：3600 + +checksum_enabled - BOOLEAN + 控制是否启用DSS校验和功能。 + + 当值为非零时可启用DSS校验和。此为每个命名空间的sysctl参数。 + + 默认值：0 + +close_timeout - INTEGER (seconds) + 设置"先断后连"超时时间：在未调用close或shutdown系统调用时， + MPTCP套接字将在最后一个子流移除后保持当前状态达到该时长，才 + 会转为TCP_CLOSE状态。 + + 默认值与TCP_TIMEWAIT_LEN相同。此为每个命名空间的sysctl参数。 + + 默认值：60 + +enabled - BOOLEAN + 控制是否允许创建MPTCP套接字。 + + 当值为1时允许创建MPTCP套接字。此为每个命名空间的sysctl参数。 + + 默认值：1（启用） + +path_manager - STRING + 设置用于每个新MPTCP套接字的默认路径管理器名称。内核路径管理将 + 根据通过MPTCP netlink API配置的每个命名空间值来控制子流连接 + 和地址通告。用户空间路径管理将每个MPTCP连接的子流连接决策和地 + 址通告交由特权用户空间程序控制，代价是需要更多netlink流量来 + 传播所有相关事件和命令。 + + 此为每个命名空间的sysctl参数。 + + * "kernel" - 内核路径管理器 + * "userspace" - 用户空间路径管理器 + + 默认值："kernel" + +pm_type - INTEGER + 设置用于每个新MPTCP套接字的默认路径管理器类型。内核路径管理将 + 根据通过MPTCP netlink API配置的每个命名空间值来控制子流连接 + 和地址通告。用户空间路径管理将每个MPTCP连接的子流连接决策和地 + 址通告交由特权用户空间程序控制，代价是需要更多netlink流量来 + 传播所有相关事件和命令。 + + 此为每个命名空间的sysctl参数。 + + 自v6.15起已弃用，请改用path_manager参数。 + + * 0 - 内核路径管理器 + * 1 - 用户空间路径管理器 + + 默认值：0 + +scheduler - STRING + 选择所需的调度器类型。 + + 支持选择不同的数据包调度器。此为每个命名空间的sysctl参数。 + + 默认值："default" + +stale_loss_cnt - INTEGER + 用于判定子流失效（stale）的MPTCP层重传间隔次数阈值。当指定 + 子流在连续多个重传间隔内既无数据传输又有待处理数据时，将被标 + 记为失效状态。失效子流将被数据包调度器忽略。 + 设置较低的stale_loss_cnt值可实现快速主备切换，较高的值则能 + 最大化边缘场景（如高误码率链路或对端暂停数据处理等异常情况） + 的链路利用率。 + + 此为每个命名空间的sysctl参数。 + + 默认值：4 + +syn_retrans_before_tcp_fallback - INTEGER + 在回退到 TCP（即丢弃 MPTCP 选项）之前，SYN + MP_CAPABLE + 报文的重传次数。换句话说，如果所有报文在传输过程中都被丢弃， + 那么将会： + + * 首次SYN携带MPTCP支持选项 + * 按本参数值重传携带MPTCP选项的SYN包 + * 后续重传将不再携带MPTCP支持选项 + + 0 表示首次重传即丢弃MPTCP选项。 + >=128 表示所有SYN重传均保留MPTCP选项设置过低的值可能增加 + MPTCP黑洞误判几率。此为每个命名空间的sysctl参数。 + + 默认值：2 -- 2.25.1