From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pl1-f175.google.com (mail-pl1-f175.google.com [209.85.214.175]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 5A2504A35 for ; Sat, 3 Jan 2026 17:20:15 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.175 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1767460816; cv=none; b=c4p3FxI8zfvmgScHSKXfsvWs3RLwZYB4yPT/QfExLNAJycyVY1+C8jYyOcqk9rYB+KkxAQ6DMTJ2D4bPAXiiXbxfR7P2gA/m6JS/9VSU2FCJi9/5SfPQbCPH16beXTlhBzai8SFSkpJBiNXbHw6X/XE4ahc0EpIAHsy7O8eY8Ws= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1767460816; c=relaxed/simple; bh=4rwDJIcwsXgZ/Nb4WA99qEX2RR6wwwoEMbNxzZgi3B8=; h=From:Date:Subject:MIME-Version:Content-Type:Message-Id:References: In-Reply-To:To:Cc; b=ae21we+p5kQzc8S95dgvgeSdIlbs8iCuDeQ85naU4tvZV0oxeAnrcvvfqYQBJ7+NJcWoI2Oxnt19ZFAxeyVRSRZJWNWlAcgyTizIiLzXt3fpqqVvh5MsWPjBKjFyvgKrbMGvjNKGdpZomrnMtQMyfrNLuredaUMcXH38D0wV28A= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=fs47kaIQ; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.175 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="fs47kaIQ" Received: by mail-pl1-f175.google.com with SMTP id d9443c01a7336-2a110548f10so46085915ad.1 for ; Sat, 03 Jan 2026 09:20:15 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1767460815; x=1768065615; darn=vger.kernel.org; h=cc:to:in-reply-to:references:message-id:content-transfer-encoding :mime-version:subject:date:from:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=fqlIo0o+N5RMkW3FOBTLYCEGwJ9vgdAYtoJcM7Y8JFo=; b=fs47kaIQHbcSXF2JuXROomEKcYaj1M2V9cnjrgxX++DQTYzMKfVYOwDHk4av0qtU9y GvT+Frf+8bpvzX+K5rFzjzElF61GOoNBTeO5Ndjs/fSFSb0aVDqFA84N4IcvcKXiRZTC OF7SmBJsVcE/kCM6z1DTXgJwqQNnwlBjLovpAQPkknGRkWDp+jL0Qj8n0okQLYXvw9vi tnrgGRSbyd2mTZYvTZ5mKxaPs0gMU/QEhIe3tw4VxP00/5q+O8DXogfh7/ES7DQ4jLFu arXfqX7p2h12Z8cCe2IZRR0ZfkfWV8kdfg+Tx+HHsSo98a4iiEDxuDzs9rYqpimFxR8d YVQw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1767460815; x=1768065615; h=cc:to:in-reply-to:references:message-id:content-transfer-encoding :mime-version:subject:date:from:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to :cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=fqlIo0o+N5RMkW3FOBTLYCEGwJ9vgdAYtoJcM7Y8JFo=; b=Ob6yDPah6aXaQUaw/3xw0ru12ZsFTpx4XNb0Cfblb3NvHdMA2dku1c9Jshx96KP1JL xL+dOGMVYW+NMKvdyR4yc/KtxMwT8idjrZHhkvqKKEFwhzxxjBZAg5z2IP3vR9MxT4KU AoksEh1TMZKdUeMCEdfVEx+hcCCHNe2JDHK5rFRdvfxlabR+qKtjxDhXrhNe0KT7yXn/ G4OWZNi2R/GZA6e07U51KcfXk2FeMP6O0DUPBhl/ZHTN6CWU/U/R+yFGfV+zGu4toCaE dJMcV4GhdAOtf26WNKvVYLa1vttxpdmzn5Zt2ny3JoAtx8o1xQNcdCPCLVINcqnRYKQ/ UHyw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCVKLTR5Gin2XMTvwCPplCrK5a7xKAuh8y83NMcktbGVj5JpCisFZo2nAGisiHIkgg4JC1Np/ePqZdEBXTU=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YxjLNVR8mzaWjwEGQOMlNNoLR8YDHLHiB8J9ChbW0rfp1QRDHRP qdLvJGVztip47jrvlgPpTwukt6kXkucmjFdPPV/5qpFgKKrEy4bMC64d X-Gm-Gg: AY/fxX4/3mHSBkwfiBJ2H4uUkGBoiUYPwMJyoUfj9a2x9BV5s8PbvLINR7llNWR/8Yw BSIXOJ7MpyD74ENjcF8+quqnHzeZ7XaSbaEnqUoGtd6zhC5sDkF2TNHuaP8ISmNnsvBJRW/b6/t +Fa+gii5OvtnXuhB7Bb2eHv6/H/wmNRXQ/xH33vCHkFyp+GeHL810KUjdcdPGnll6135De0BZz9 q2c3mXO1hmeDLS4bukoDbDN6DR1G4bYzMh9qaLagKYyvFgg/kNuibwh36Oywu75Ohc68+m+0P0L SUObphxdbvuorHazZ47JVo4933nghSmX02ba2Vany/BNEPgSXXWKD0e4fwTDq7hMUs0TlsaKeNt vzlI3ktRi9PlRScPvHQJjBYXb1ZZbkFW/zXBUGaFjs75tMgTc3OxGoyT7zE+opk2zbabjEhaSqW ihBK1h/QxRawreYkfRH4E= X-Google-Smtp-Source: AGHT+IHUpjCCItXVmJYykF0tKE8jxszvp1noMpH5mzUHC0QzxuxEVI3fY9qUA7gHQ0f2sCh6vKUA3Q== X-Received: by 2002:a05:6a20:684a:b0:35d:3476:d255 with SMTP id adf61e73a8af0-376aa1fbed6mr30579852637.4.1767460814542; Sat, 03 Jan 2026 09:20:14 -0800 (PST) Received: from [192.168.20.112] ([2400:4050:d860:9700:75bf:9e2e:8ac9:3001]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 41be03b00d2f7-c1e7c62637bsm38318087a12.30.2026.01.03.09.20.12 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Sat, 03 Jan 2026 09:20:13 -0800 (PST) From: Masaharu Noguchi Date: Sun, 04 Jan 2026 02:19:39 +0900 Subject: [PATCH 2/2] docs/ja_JP: fix translation of freestanding C environment Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit Message-Id: <20260104-ja-howto-v1-2-53e5564a47d9@gmail.com> References: <20260104-ja-howto-v1-0-53e5564a47d9@gmail.com> In-Reply-To: <20260104-ja-howto-v1-0-53e5564a47d9@gmail.com> To: Akira Yokosawa , Jonathan Corbet Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Masaharu Noguchi X-Mailer: b4 0.14.2 The current Japanese translation incorrectly implies that the kernel is independent of the C language. Translate "freestanding C environment" accurately. Signed-off-by: Masaharu Noguchi --- Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst b/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst index a47d7679364aa3da57b9802807a3571ca23b7122..9a807901dd89a88cc0d34607fdc613e68ebdbb9a 100644 --- a/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst @@ -49,7 +49,8 @@ Linux カーネル開発のやり方 カーネルは GNU C と GNU ツールチェインを使って書かれています。カーネル は ISO C11 仕様に準拠して書く一方で、標準には無い言語拡張を多く使って -います。カーネルは標準 C ライブラリに依存しない、C 言語非依存環境です。 +います。カーネルは標準 C ライブラリに依存しない、フリースタンディング +な C 環境です。 そのため、C の標準の中で使えないものもあります。特に任意の long long の除算や浮動小数点は使えません。カーネルがツールチェインや C 言語拡張 に置いている前提がどうなっているのかわかりにくいことが時々あり、また、 -- 2.52.0