From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-wm1-f51.google.com (mail-wm1-f51.google.com [209.85.128.51]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 277B03839A3 for ; Mon, 8 Jun 2026 06:03:51 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.128.51 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1780898633; cv=none; b=D3AiB82FZkRaydIRgM1VYqsh/Z9qASPNK/PWuxppd1QUckpT+3PgzAUL+GRaNgSuAN1MmdifQccocYcXip5veHCprMCJivlci1mc73m5jWBcolVl6+4ydt8/Fi9TUp/cL5REeoN5j2GGd2/WvQuHVE7K+ogLgeIerM4Jgsakmqk= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1780898633; c=relaxed/simple; bh=FFhIP7BTbbw9cki8cXXHzmIP0TXcM2mazihadDvSN2w=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=F9bXiIvuGIVLVHREQs67SkdmM9h3QIULxnom9NkkwtIIEkjJ0Z2f6Trv0LtSZfrIc6p3LJw5UOxAhNcTbhSvrfn1z2wixz5VdCWODtFCbizWOW8wmyz9NMdUvMZ3jBnfphwM+hC1EEmft0PH9kAeMV7UQ0vVvBriNazsp0urF5M= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=mopoAV/a; arc=none smtp.client-ip=209.85.128.51 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="mopoAV/a" Received: by mail-wm1-f51.google.com with SMTP id 5b1f17b1804b1-490b1aefe1cso4512915e9.2 for ; Sun, 07 Jun 2026 23:03:51 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1780898630; x=1781503430; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:mime-version:references:in-reply-to :message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to; bh=fWaDRBNstbxfSINjd7BBh+qbUuVbuMy0CLtcMumXtTQ=; b=mopoAV/aEOdc+08rCA9pb3O34hZRnlyNdvL6uhgMcgms9Qi3ybtrFvZ4ONidyzOApn VeNJNx1zrF7EMxs0PGupPt5QPJ7wWtogRo8g+PZJbBKziY/lxtOnZOR0ECJ0KSY1DLth IGq6WdSiW8Nd+SKSf9W4WNp+5FdLjOsSUfymRk1Nh3nz+MkM34IatMmcpmVxmrStjB5T /dGgqsclu+Cb9wy6WYf/ImyBM5ZbqESRHlFMqFpW5Q1I7dpWnLIvNE8XLWFpfV7AVlxR be24/msN8JJEaf7I5uVdC7sOduD5Bf07CBwLKBd2VaRh0mldqg+ixd7Hu7RE0zGl5V1G AbdA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1780898630; x=1781503430; h=content-transfer-encoding:mime-version:references:in-reply-to :message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg:x-gm-message-state:from :to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=fWaDRBNstbxfSINjd7BBh+qbUuVbuMy0CLtcMumXtTQ=; b=ReJapSsB2JelZJxTStkAmryNjKeDYd4JlF5xnKM0HGTe91Y/Qd2zK9/k/pvcAxshHb 5y3y+lGz2d7fdOq0yIUhQeUxqP2WmcTA0yWULr5qeTVQA1qI0JPiK+iC+Nwjh+UBu+bv WXwYoB7D4uqchAFSHeRj29NXb+59pmXllOiRBp5BW3zF59nr5Sh4emHGqE4WAGUAoJCp LcHIK4CDJgWvTSAI3OOV9puH9bwU+h0CV75+GuHn/tAvcylLf1kxfESOiPXqhDKz2Vfw fsf/B1qsq2UQRQKjznUM65jpRIsww23yxrDqZZa2OHxaCklaxxr98CyPigtnmSlmk3RG uNig== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AFNElJ9SneJhUDFhMax1cx4SkLA1V94T+VcASWQrDOgqaAz3nRaMTrB/egMuzx/VQSjGzPkhmHdNF4ey86Tp4p8=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0Yyqra7zSjaCaeEF2bfvSXqNJCYLgxSBmkt5PlHwloXYdFyNDfcH FyUllwaDDzLXTvuQWXJZSeGnBdYQRG9337f6gohXUPFO2U/28+T1QEui X-Gm-Gg: Acq92OHXXwZ8mNb00/K+qymIxw8ULcBDi+nYksYEflyzGR2qNr3ukGCl9zb7XnP9amt +W5QHsBFyaYbvR9M2UI1ksVHSZ3ZoxkfB8wsn2AUTIMzlbHqrt66Jd/GYxb9OKMEblZ8RnZ8gKu hHQESeM5fNsakMzEpExq926rHIHrkln4jhPT6K1BW0y6TQvmiBRCw9ikx1S45gBEfaUajLeP3Sg FJAbEVBSn/L+tVBcviTQYoL1Z1ghlVRK3I/1MYovqbAS3oro4g9ddCrrAJ5+DNbcMeV1UiLgOOD MwRDWObPGZmxfF1iAT/WQ2OctJe6JS3lEI4SbElhJWQjMKOk70vHHoR4a0as4bH8qiPPlJV1wOD BLFBn63nrtPr11izMAi0Iheu62EB31CfIR+cM/xRT3tebfGvnJumdBGiiXRg/ufNAOokiYsZEhd MXv5jFMmjaVUkdS16JCKBFShSiTmp8jZnZvqS5jCcQW3OObz07U0QwCRelONoxitEh6E6alrU3b B0Z1IQAbLLW79InX3BtI+D03gLd2TPNvEwBsA== X-Received: by 2002:a05:600c:8b82:b0:490:abf1:2ddb with SMTP id 5b1f17b1804b1-490c2603825mr103344495e9.6.1780898630330; Sun, 07 Jun 2026 23:03:50 -0700 (PDT) Received: from doehyun-dev.pradel.rg.cispa.de (x06.xlate.fw.cispa.de. [195.37.157.6]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5b1f17b1804b1-490be1f69bcsm392992805e9.8.2026.06.07.23.03.49 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Sun, 07 Jun 2026 23:03:49 -0700 (PDT) From: Doehyun Baek To: Alex Shi , Yanteng Si , Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn> Cc: Dongliang Mu , Jonathan Corbet , Shuah Khan , SeongJae Park , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, damon@lists.linux.dev, Doehyun Baek Subject: [PATCH v2 2/2] docs/zh_TW: update DAMON usage Traditional Chinese translation Date: Mon, 8 Jun 2026 06:03:02 +0000 Message-ID: <20260608060302.1564003-3-doehyunbaek@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20260608060302.1564003-1-doehyunbaek@gmail.com> References: <20260523094420.741003-1-doehyunbaek@gmail.com> <20260608060302.1564003-1-doehyunbaek@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Update the translation of .../admin-guide/mm/damon/usage.rst into Traditional Chinese. Update the translation through commit d9cfe515d36e ("Docs/admin-guide/mm/damon/usage: document goal_tuner sysfs file") Signed-off-by: Doehyun Baek --- .../zh_TW/admin-guide/mm/damon/usage.rst | 56 +++++++++++++------ 1 file changed, 40 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/mm/damon/usage.rst b/Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/mm/damon/usage.rst index d3fd4f850793..debe455723af 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/mm/damon/usage.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/mm/damon/usage.rst @@ -15,6 +15,10 @@ DAMON 爲不同的用戶提供了下面這些接口。 +- *專用DAMON模塊。* + :ref:`這 ` 是爲構建、發佈或管理帶有專用DAMON用法的內 + 核的用戶準備的。使用它，用戶可以在構建、啓動或運行時以簡單的方式爲給定目的使用DAMON的主要 + 功能。 - *DAMON用戶空間工具。* `這 `_ 爲有這特權的人， 如系統管理員，希望有一個剛好 可以工作的人性化界面。 @@ -55,14 +59,14 @@ DAMON sysfs接口的文件層次結構如下圖所示。在下圖中，父子關 /sys/kernel/mm/damon/admin │ kdamonds/nr_kdamonds - │ │ 0/state,pid + │ │ 0/state,pid,refresh_ms │ │ │ contexts/nr_contexts - │ │ │ │ 0/operations + │ │ │ │ 0/operations,addr_unit │ │ │ │ │ monitoring_attrs/ │ │ │ │ │ │ intervals/sample_us,aggr_us,update_us │ │ │ │ │ │ nr_regions/min,max │ │ │ │ │ targets/nr_targets - │ │ │ │ │ │ 0/pid_target + │ │ │ │ │ │ 0/pid_target,obsolete_target │ │ │ │ │ │ │ regions/nr_regions │ │ │ │ │ │ │ │ 0/start,end │ │ │ │ │ │ │ │ ... @@ -73,10 +77,12 @@ DAMON sysfs接口的文件層次結構如下圖所示。在下圖中，父子關 │ │ │ │ │ │ │ │ sz/min,max │ │ │ │ │ │ │ │ nr_accesses/min,max │ │ │ │ │ │ │ │ age/min,max - │ │ │ │ │ │ │ quotas/ms,bytes,reset_interval_ms + │ │ │ │ │ │ │ quotas/ms,bytes,reset_interval_ms,goal_tuner │ │ │ │ │ │ │ │ weights/sz_permil,nr_accesses_permil,age_permil + │ │ │ │ │ │ │ │ goals/nr_goals + │ │ │ │ │ │ │ │ │ 0/target_metric,target_value,current_value,nid │ │ │ │ │ │ │ watermarks/metric,interval_us,high,mid,low - │ │ │ │ │ │ │ stats/nr_tried,sz_tried,nr_applied,sz_applied,qt_exceeds + │ │ │ │ │ │ │ stats/nr_tried,sz_tried,nr_applied,sz_applied,qt_exceeds,nr_snapshots,max_nr_snapshots │ │ │ │ │ │ │ tried_regions/ │ │ │ │ │ │ │ │ 0/start,end,nr_accesses,age │ │ │ │ │ │ │ │ ... @@ -104,7 +110,8 @@ kdamonds/ kdamonds// ------------- -在每個kdamond目錄中，存在兩個文件（``state`` 和 ``pid`` ）和一個目錄( ``contexts`` )。 +在每個kdamond目錄中，存在三個文件（``state``、``pid`` 和 ``refresh_ms``）和一個目錄 +(``contexts``)。 讀取 ``state`` 時，如果kdamond當前正在運行，則返回 ``on`` ，如果沒有運行則返回 ``off`` 。 寫入 ``on`` 或 ``off`` 使kdamond處於狀態。向 ``state`` 文件寫 ``update_schemes_stats`` ， @@ -117,6 +124,10 @@ kdamonds// 如果狀態爲 ``on``，讀取 ``pid`` 顯示kdamond線程的pid。 +用戶可以要求內核通過 ``refresh_ms`` 文件週期性地更新顯示自動調優參數和DAMOS統計信息的文件。 +向該文件寫入希望的更新時間間隔（毫秒）。如果間隔爲零，則禁用週期性更新。讀取該文件會顯示當前 +設置的時間間隔。 + ``contexts`` 目錄包含控制這個kdamond要執行的監測上下文的文件。 kdamonds//contexts/ @@ -129,8 +140,8 @@ kdamonds//contexts/ contexts// ------------- -在每個上下文目錄中，存在一個文件(``operations``)和三個目錄(``monitoring_attrs``, -``targets``, 和 ``schemes``)。 +在每個上下文目錄中，存在兩個文件（``operations`` 和 ``addr_unit``）和三個目錄 +（``monitoring_attrs``、``targets`` 和 ``schemes``）。 DAMON支持多種類型的監測操作，包括對虛擬地址空間和物理地址空間的監測。你可以通過向文件 中寫入以下關鍵詞之一，並從文件中讀取，來設置和獲取DAMON將爲上下文使用何種類型的監測操作。 @@ -138,6 +149,8 @@ DAMON支持多種類型的監測操作，包括對虛擬地址空間和物理地 - vaddr: 監測特定進程的虛擬地址空間 - paddr: 監視系統的物理地址空間 +``addr_unit`` 文件用於設置和獲取操作集的 :ref:`地址單位 ` 參數。 + contexts//monitoring_attrs/ ------------------------------ @@ -161,11 +174,15 @@ contexts//targets/ targets// ------------ -在每個目標目錄中，存在一個文件(``pid_target``)和一個目錄(``regions``)。 +在每個目標目錄中，存在兩個文件（``pid_target`` 和 ``obsolete_target``）和一個目錄 +（``regions``）。 如果你把 ``vaddr`` 寫到 ``contexts//operations`` 中，每個目標應該是一個進程。你 可以通過將進程的pid寫到 ``pid_target`` 文件中來指定DAMON的進程。 +用戶可以向 ``obsolete_target`` 文件寫入非零值並提交它（向 ``state`` 文件寫入 ``commit``）， +從目標數組中間選擇性地刪除目標。 + targets//regions ------------------- @@ -239,14 +256,20 @@ schemes//quotas/ 當預計超過配額限制時，DAMON會根據 ``目標訪問模式`` 的大小、訪問頻率和年齡，對找到的內存區域 進行優先排序。爲了進行個性化的優先排序，用戶可以爲這三個屬性設置權重。 -在 ``quotas`` 目錄下，存在三個文件（``ms``, ``bytes``, ``reset_interval_ms``）和一個 -目錄(``weights``)，其中有三個文件(``sz_permil``, ``nr_accesses_permil``, 和 -``age_permil``)。 +在 ``quotas`` 目錄下，存在四個文件（``ms``、``bytes``、``reset_interval_ms`` 和 +``goal_tuner``）和兩個目錄（``weights`` 和 ``goals``）。 你可以設置以毫秒爲單位的 ``時間配額`` ，以字節爲單位的 ``大小配額`` ，以及以毫秒爲單位的 ``重 置間隔`` ，分別向這三個文件寫入數值。你還可以通過向 ``weights`` 目錄下的三個文件寫入數值來設 置大小、訪問頻率和年齡的優先權，單位爲千分之一。 +你可以通過向 ``goal_tuner`` 文件寫入算法名稱，設置要使用的基於目標的有效配額自動調優算法。 +讀取該文件會返回當前選定的調優器算法。 + +``goals`` 目錄用於設置自動配額調優目標。每個目標目錄包含 ``target_metric``、 +``target_value``、``current_value`` 和 ``nid`` 文件。用戶可以讀寫這些文件來設置和獲取配額 +自動調優目標的參數。 + schemes//watermarks/ ----------------------- @@ -271,10 +294,11 @@ schemes//stats/ DAMON統計每個方案被嘗試應用的區域的總數量和字節數，每個方案被成功應用的區域的兩個數字，以及 超過配額限制的總數量。這些統計數據可用於在線分析或調整方案。 -可以通過讀取 ``stats`` 目錄下的文件(``nr_tried``, ``sz_tried``, ``nr_applied``, -``sz_applied``, 和 ``qt_exceeds``)）分別檢索這些統計數據。這些文件不是實時更新的，所以 -你應該要求DAMON sysfs接口通過在相關的 ``kdamonds//state`` 文件中寫入一個特殊的關鍵字 -``update_schemes_stats`` 來更新統計信息的文件內容。 +可以通過讀取 ``stats`` 目錄下的文件（``nr_tried``、``sz_tried``、``nr_applied``、 +``sz_applied``、``qt_exceeds``、``nr_snapshots`` 和 ``max_nr_snapshots``）分別檢索這些 +統計數據。這些文件默認不是實時更新的。你應該要求DAMON sysfs接口通過 ``refresh_ms`` 週期性地 +更新這些文件，或者通過在相關的 ``kdamonds//state`` 文件中寫入一個特殊的關鍵字 +``update_schemes_stats`` 來執行一次性更新。 schemes//tried_regions/ -------------------------- -- 2.43.0