From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pl1-f181.google.com (mail-pl1-f181.google.com [209.85.214.181]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 6EE103FD121 for ; Mon, 10 Aug 2026 14:33:35 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.181 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786372416; cv=none; b=QKoj+HdbNkyaXmQiSf2mPl/S9mnmcpr51aYjiuVbwLQsskMBw3f2eEGN3SAUj9x876a8WUEfBwJDNBT4IwzE0vPXH4I5mcnJ//0lx+n5yo30bBU1kYygHEgC37bDTAgXVtALJgVzjPMkaoTxSoN+Z1L9R30QglW5HeumbMAMY4g= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786372416; c=relaxed/simple; bh=Kb/hBUPy6b4e8bpaHqBmWRP1I4kTLY3QnVfF4XhM4Ho=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=MB/piUodQ/CAXies+p46KTRygN9NJnQVh3hsOf/IuFbQ4VB+TQD4EH5FWn0msOHTwaynJrhuL+7H9aomr5EgaLUMm2n06lw7QtbLi/9D1h0R+061GgjWiYKYj4dBazoBRekMt3MSY9T1/LC3BbM5lONKl1elZEKC/OMWKh2lV5M= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=Odc9+Czu; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.181 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="Odc9+Czu" Received: by mail-pl1-f181.google.com with SMTP id d9443c01a7336-2cad8076b01so21628745ad.2 for ; Mon, 10 Aug 2026 07:33:35 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1786372415; x=1786977215; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=Nks8VC3vHUBzywbcvluMteExgRFIxGN8FNe5HK/cCDk=; b=Odc9+CzuwJBhBObWPmOcmafPmzHBTu5LuAtHN/Vl/bqLGFhV3w5kIkhP7dANkMABKc BbbLwG4fOfeCqyvDm0aZAXGorMdi2TQggMC6mXOTXxpK0G7evicSuzyHFhPFaSuqJwn8 zhwx/XkRt5RiemL7XnpO7rgwNEfD1GVgYqPvNlUikCI6osZ0+V8KHtFrjV3wsJ2GQgtz z3YhsBBaCJ7HE6c+qGq3WW5iYfB0ZSEQNktEKBLHCN8N2sfUEGXaDznojQT99AKOKY4w BE91iLkE0rdYH+swEtJzjqao0AHBk4E5yATyNGEpXZ89zFAuniU4MnLjq4n7zGnMAnQz +Pyg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1786372415; x=1786977215; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=Nks8VC3vHUBzywbcvluMteExgRFIxGN8FNe5HK/cCDk=; b=imMaZM8oLFW29XD+1rlaXueDWLjhOdY8z3C1Gbrya0uggQMLrWhdGxEDnWdQjpZfLa 4rVixIE0rw7oB1UqLJL/0D/PCJE/SJf4OWSpoxSkc6B5IDG4dxYIQCqSJJknUhj2xnXC 3Br3iZLM6+Wf970O4FYL7hwMnUtqYPP4V675VcMdlHQU8JKTxTxkJFgU0QkwcgXA3G9J sKLgY3pmENoVD2OmXSQz4TOV2RBcbroKPlPGglH91YF0qveR5w7FzJZDb5WjS36eCZ2I p0DcVmwzsqkpOKg6Jgw6FEuJFDBu2IBQFsHE281ryTowAIumt8inU99335QACtUZwxkr klaw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+Rpv0LmjX4Mp3uAsAF4oz0VsXcVdD5RxXz148nSWgbkwVosia7CgXULSqsrBcWiSnl/rnlKqab3YKFul2DQ=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YxpByiI1mIR4YaP/vKAkpRRzn00EF6oYDeHYWXM5OPv8E2IQ8ir Wf7W+LgJ0BRLR4lpLb31FaGMEpSZOoZ5cQNXUR6ZjBYvmz5Z0qLP2OSU X-Gm-Gg: AR+sD111v2qdA4oLaxyeM1KDwA49OPNbKBIHIiDThkA4WXEjyhkEZIOAT+49rQi7s9u o6ExfKJZ/elU57LfL6rwtU+Ic7gMuklCfEtLNTrVekIJCQB//hAN1e2i+QiStxjlwy0pyv/vqe3 Cg0HWchNVdh92nJmJohAt7V6TPPIy/7bfMMJF8sDyigfX3SjEd1jfrMdAr2Yyro5CLgD+0Cuq86 paI95AsVOYnZiojBvOMbaCV1u5u8jMWbRyeyjE+pOYrPguf1t++Aw4ZVxB2zxHuIJCpOGdx09OL p5NPecKNSaE9Z+FIwbwBKLZXvYgnOwzUqMBNqsIHqw/v6YMVEjrRyVG7K9Y4eKF7DEjSVZFdArA InF6xyllR/Fq/Vg2Uz4QSHwao29aYwctlAC2KWASMRciqaLcH95A/75hmu8XWeyvk3V8N98xQ70 zcN5Y1BBSw4avsnAQ3J+yuWg24RK/M9YEmF7YzP0wxgNDPOrAT+2mxDqgdH6yQAS+XfgcxJSEcA X0= X-Received: by 2002:a17:90b:4e8d:b0:38d:ec31:4840 with SMTP id 98e67ed59e1d1-3903c5932femr46548870a91.13.1786372414681; Mon, 10 Aug 2026 07:33:34 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain ([64.186.250.142]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id a92af1059eb24-1410cc132c1sm22197001c88.8.2026.08.10.07.33.32 (version=TLS1_3 cipher=TLS_CHACHA20_POLY1305_SHA256 bits=256/256); Mon, 10 Aug 2026 07:33:34 -0700 (PDT) From: Chen Miao To: corbet@lwn.net, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, skhan@linuxfoundation.org, dzm91@hust.edu.cn, mchehab@kernel.org, wy@wyuan.org Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen Miao Subject: [PATCH v2 5/5] docs/zh_CN: how-to: document case-sensitive APFS setup Date: Mon, 10 Aug 2026 22:33:09 +0800 Message-ID: <20260810143311.57775-6-chenmiao.ku@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.50.1 In-Reply-To: <20260810143311.57775-1-chenmiao.ku@gmail.com> References: <20260810143311.57775-1-chenmiao.ku@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The APFS volume used by macOS is case-insensitive by default, while the kernel tree contains file names that differ only in case. Document the diskutil commands needed to identify the APFS container and add a case-sensitive volume before cloning the tree. Signed-off-by: Chen Miao --- Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst b/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst index 9ec2384e1..e1d3d2b8b 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst @@ -102,6 +102,14 @@ Linux 发行版和简单地使用 Linux 命令行，那么可以迅速开始了 开头的命令。**请注意**，最新版本 Sphinx 的文档编译速度有极大提升，强烈建议 您通过 pip/pypi 安装最新版本 Sphinx。 +macOS 默认使用不区分文件名大小写的 APFS 卷，而内核源码树中存在仅大小写 +不同的文件。在执行 ``git clone`` 前，可在现有 APFS 容器中创建一个额外的大小写 +敏感卷（先用 ``diskutil apfs list`` 找到容器标识符，并将下面的 ``diskX`` 替换为该标识符）:: + + diskutil apfs addVolume diskX APFSX Linux + +然后将内核源码克隆到新卷中。 + 如果您处于一个多用户环境中，为了避免对其他人造成影响，建议您配置单用户 sphinx 虚拟环境，即只需要执行:: -- 2.50.1 (Apple Git-155)