From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pg1-f182.google.com (mail-pg1-f182.google.com [209.85.215.182]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 43C0C481FCE for ; Wed, 12 Aug 2026 18:23:51 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.215.182 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786559032; cv=none; b=Mj+h+U1PIp3CqMzOkC9idHU47+UjOpAgPYi2wg0swHZ/PQNMSgO/kgNuBUlCMUT/ovYIoiUrz4S89DYS2pMUfb03m+P8LUjD0MYh679ua4Uzaz/mJr/Pe3TEjq97t1Ji9US8Y4mlUfxsvy+DA0+S9GjY8CakYCNAplqKs0xmMXs= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786559032; c=relaxed/simple; bh=vAS3XXy80kygIF9Q312sEQcYcNWCvzeW4fKWAXXwzmE=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=brFce0Vf5GBve4Fx+2jOqNbk0n3TXaO4pzyfyY0ZQmr01pPuu9ce7X8o52R3TSwM+fmaN+PDSee6kQ1LCIpBRHdi11cB/ePURyO7rypIMNrdKnuhd3nwvtp32kbrrRJG64jlnbLvruKNWypN8Fds35pNOwhQXE2Pla7+agdQygw= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=tKYaS0rv; arc=none smtp.client-ip=209.85.215.182 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="tKYaS0rv" Received: by mail-pg1-f182.google.com with SMTP id 41be03b00d2f7-ca88130e09aso849620a12.3 for ; Wed, 12 Aug 2026 11:23:51 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1786559031; x=1787163831; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=rY7zCmLlC8EX8bVm77K2UlgL+HheFi3M6EBapeAXM2A=; b=tKYaS0rv1BiAfxJx+OrWw1ONyi54SowPkfsPw/LKYAuRY4aZWtNS6XjgGGbJVfbFAv WDguOBbcZAptgat2vAeNrcVtMVZP2ZPwDRqBlmfraik/ZSUostJEz21/FyIaPGjbfWZ/ w3LntFUcWdlXKNFyp4MFEMU9bQdZ5Qr+qYKH4XjgW2pjVXyqQITTxP0vmBMgfPCoGlJY Ft5CLxAwaQQUY6iv+sXWKhZ4EOUG4YIQzhQn6zBsQj3ND5HaC7sFyblHkuhGh03OG8Fe UxztVcxLfZ7L/lEmSi2piBI7bDjHaz9KyS5AEp0DhXvm8yRDDf4rg2USWo38rzxmQ03E m1sA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1786559031; x=1787163831; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=rY7zCmLlC8EX8bVm77K2UlgL+HheFi3M6EBapeAXM2A=; b=Zi2mJcx9EdBtaxpUmYBr4PLO+j93hfqrNUmvkK69Q7nXPOU4CBegtdQAXzn0qebgye /Be49FZJ6fkC4eGM7uf540xe7a890B5wl1/jJR8BUcv+/DktQtU3bnlwD0smaiCCoxas r7cI/kfTJM3np2lAKcbLEYKdA3tvee7JpQG8ehFsYOVLtrUQyn6lIoDbTR6WMtQTorsv IsCmd7auQn+xMC1y7dbB7spMjmbcVHeOj96/T2R8FIhgfydxe5HktZrk3MV3wlFFRLdK 7UR72GEc4AgTKTM0eP07NbzcGAQtLDT/Ijxa2EdYP74IviPztvsWRmEJwwjFtF/Amkip WgvQ== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+Rq38tz6bJyXDLa/YIsCZ2BfxfD51WEtLvbivGo1nlHP4euXl/gtjR51jEkXNL39yQ4IrLToki5nBcS5Aes=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YwAutjSJqvu1aZ/vUCKiEIqcRPp37vrTVnWfay+xvl2mqzD1xHp ujjJcGJsLE3cTvUka28ekE+wgmNl0UshXA9M0z8CBJc5vRqzO4RLELQo X-Gm-Gg: AR+sD12TIkYCSN6lHlbUWr7xRcHaZ8lJuDe8BUoQnj5KpEeCqPy4fpFz5OTxn46kEzQ 0SJabP5uPSAOUtkmrUzsLG5RCmdX8YhMyU3EJdMXjmSbA8yYux5pOiUEXPo5exuiDO8DJLezJSI 1HoR3sdwOk5r0HQT7zrRgokUhOKIWIFJL3liBCQtujzbkmAOWfR9WdakSW2queKZMJLreQhmg6P pRsnTNzsHGtk9FdcbhXGwwtBdLZrC1dHuUTP+6ytkeJf1RqPgyGOtPU5eWRtbdnjGNq8sd7XB3Z cIkp0EocWWhmt2lDgXLminsE8cfQ7EpOFvUwkUPE/T9NFFrRL/9Jk6IYeO7+TPGvSddcc3f4n2G LKHtvSTtvUKrOAFLJCGlZsv/ZXNOC3EUDwc0FZOuu8uKwrbhR5eNw/EurtwnLyhWdri9D2r4NaZ oP8L3WhM7E2en1JQ+h7QkDu3ANpwCRPwmpztdRPfoOAXwl6lJZvcMlKfcpUnkOiZ2IW49LzF5mh wM= X-Received: by 2002:a05:6a21:4c0f:b0:3b4:9171:2573 with SMTP id adf61e73a8af0-3cc55345736mr451536637.37.1786559030503; Wed, 12 Aug 2026 11:23:50 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain ([64.186.250.142]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5a478bee46e88-31cf3c08163sm12127695eec.7.2026.08.12.11.23.48 (version=TLS1_3 cipher=TLS_CHACHA20_POLY1305_SHA256 bits=256/256); Wed, 12 Aug 2026 11:23:50 -0700 (PDT) From: Chen Miao To: corbet@lwn.net, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, skhan@linuxfoundation.org, dzm91@hust.edu.cn, mchehab@kernel.org, wy@wyuan.org Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen Miao Subject: [PATCH v3 5/6] docs/zh_CN: doc-guide: document macOS Sphinx setup Date: Thu, 13 Aug 2026 02:23:22 +0800 Message-ID: <20260812182327.53694-6-chenmiao.ku@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.50.1 In-Reply-To: <20260812182327.53694-1-chenmiao.ku@gmail.com> References: <20260812182327.53694-1-chenmiao.ku@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Translate the macOS Sphinx dependency setup added to the English documentation. Keep the translation in a separate patch so translation status tooling can track the source change correctly. Signed-off-by: Chen Miao --- .../translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst b/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst index 3375c6f3a..e6d42d970 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst @@ -110,6 +110,22 @@ PDF和LaTeX构建 使用Sphinx的系统打包，而不是Python虚拟环境。 +macOS 默认使用不区分文件名大小写的 APFS 卷，而内核源码树中存在仅大小写 +不同的文件。克隆源码前，请用 ``diskutil apfs list`` 找到 APFS 容器标识符， +将下面的 ``diskX`` 替换为该标识符，并创建一个额外的大小写敏感卷:: + + diskutil apfs addVolume diskX APFSX Linux + +在 macOS 上，该脚本使用 Homebrew 安装系统依赖，输出的 Homebrew 命令不需要 +``sudo``。PDF 工具链由 ``mactex-no-gui`` cask 提供，所需的 DejaVu 和 Noto CJK +字体则通过 Homebrew font cask 安装；如果只构建 HTML 文档，请使用 ``--no-pdf``。 +安装 MacTeX 后，请重新启动终端，或运行 +``eval "$(/usr/libexec/path_helper)"`` 使命令行工具可见。macOS 用户建议使用 +默认的 Python 虚拟环境，因为 PyYAML 会从 +``Documentation/sphinx/requirements.txt`` 安装，而不是通过 Homebrew 安装。 +该脚本还会检查 GNU Make 4.0 或更高版本；如果 Homebrew 将其安装为 +``gmake``，请使用 ``gmake htmldocs``，而不是 ``make htmldocs``。 + Sphinx构建 ========== @@ -409,4 +425,3 @@ Documentation/doc-guide/kernel-doc.rst 。 - -- 2.50.1 (Apple Git-155)