From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pj1-f50.google.com (mail-pj1-f50.google.com [209.85.216.50]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 6742E485506 for ; Wed, 12 Aug 2026 18:23:54 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.50 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786559035; cv=none; b=YqhKpfvKs5yEMjeo853Y6NhQulyj+fTjUtb2YzrOFgygkeC7O8E7LHrmJG8VQwtmNMuV3g/6uK+omn8ENQebtd6EPKAdr2HcqOJ0caePrjBr/zaiazXoIQ72wmOpDp+/V7HXUVVWrNoFkIS9iprScHBxTFfu9OCgNbcWUZlvI5U= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786559035; c=relaxed/simple; bh=Kb/hBUPy6b4e8bpaHqBmWRP1I4kTLY3QnVfF4XhM4Ho=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=Mr8syKhTrHy7DPCJvkUbDAUDT34dp5GtBG3wWVCWJfrp+dRLuzMTgaleETdWsBkqD4kEhvP4e/PegYR1J08Kx9QABeWutI3d9/IYug6pal2YyUXzHVa4BVLira6yjJ6MTrxsH7+WEaLo63y63chDAvqQRqFfJf+H7QBvbs43Gco= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=phGc65Gx; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.50 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="phGc65Gx" Received: by mail-pj1-f50.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-38e58034d05so1311562a91.2 for ; Wed, 12 Aug 2026 11:23:54 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1786559034; x=1787163834; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=Nks8VC3vHUBzywbcvluMteExgRFIxGN8FNe5HK/cCDk=; b=phGc65GxD4GRkYuHOuImsOnVECKzTC82/hg8Wok2PNjNJbCG5lYsPSUClBxLt72BVc SjIBx1PevoiNm7cQXVznyRKHJqcOXG5O5NWD3tlMEiGHjbOXvIW4DA4pYnd6jVulwggu S9PdIDvuqbyuV+stFuPePP5vZn+hoH00XjFyjRqjaLlVZ0GqKni3lW/baB6KKOdhZoii kHy6gCRK1/NlHfhjCiNU0wyfPy6bvenh/N/0sb9ZOljIe/8OqL4opXsbMKJt7widk9Rn ZBGImg17LfEsj7OJYOyvl7oIh7erNkSLiuvcbJl7I3xEdeyftotnsTXAJopzSOQVx0ty yy1Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1786559034; x=1787163834; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=Nks8VC3vHUBzywbcvluMteExgRFIxGN8FNe5HK/cCDk=; b=YPCDqMYp/zbj7jsBQ/zsswk1N/TCHNKWjmxJPTrkdvuB91uQiSvZuL0HQCv+mx9yxw Ejht/TVBFsc/xHm4eyLaVt1AUCpdj+hOHlvyDWScPzwHY+PVVMvGvo7XhJ7S12jkuKsx iprQr6AhGI+UHaafBawNjHWQZKkIJg/cyhopfSsLQDy4ai9ysHDz6D93BiVzZ2bbhBnI EAc8ryeWV8rml97M28KEfZI4K5jOfyH4aA2cPnrSBQw305FhwlCC3UwEwuHU9TlB8Vwd chFE79roWptfE5v94NQcuTVtL4THz+vG6kcP/cSyDdKWWZGpz30gMwi3swgzLC2271q1 VdRQ== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+RprIbWOPWAy2hA2Zfhl9Ly4+gvFcfGS1qWTcKOrQRSoux5dufaDqdQNz28WvZp9d1GtrEBFiLwkMxW486A=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YxMNOSQIkM0Ee1FHYhVA9TfF3HrHGgF7ezzNR2bK8/eHu4/xzcI gXoldNQSk4hyjoUx8HM7wZEjPAyy+qQ0ERRAQ/Xp7N51sDIoqTMFeS/U X-Gm-Gg: AR+sD10CEREJFFyWLQ4rsQQxRHfRZnsoiO59h9NxeXTUrBvAb3n8y9oMIsPULDvAwp3 Uodidx7pp6FjJbbWa/+iv++merZz+BT1x88Xz+In+gi+fBvheTVuIuNed7OL6X9Avjl3MfAPKHs XeBiaNghL11JszOa0Knb764qOs+S6nZdP5sAHyF8rKrXz13YV4mwadMOUJE/UlgzgAOMjnj9ov4 xrGoVroSdVlKQJP8Hq4psvZQVIhmfU7C9AsGuz2zitkHyGJTJ7HA+s2iHbdW++0Xn3vNmPaz8uA cFVyvctAOnJxGQbU48CugrQy7Dpggpsb4kACapQ4jVysq8D5eXysAAW6hnr260Dhn1S+rGvGUnA 3rNHuPBTg6DvDcnG4pPR0+mg8XsPhIjki/ex2R5/qmhshE5j3gVJqPxuwVVSAUGls3MeLobacoD pVkV4V38sqz5nUCUNTaMPdXbmaG3yhTM2smtPfmL+CyvnHk4yuXdfM5wZNv85aNXMAxGnxdy4mM 8mf/veg010Uxg== X-Received: by 2002:a17:90a:d647:b0:36d:9e0b:3801 with SMTP id 98e67ed59e1d1-3931e04a995mr206514a91.8.1786559033378; Wed, 12 Aug 2026 11:23:53 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain ([64.186.250.142]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5a478bee46e88-31cf3c08163sm12127695eec.7.2026.08.12.11.23.50 (version=TLS1_3 cipher=TLS_CHACHA20_POLY1305_SHA256 bits=256/256); Wed, 12 Aug 2026 11:23:53 -0700 (PDT) From: Chen Miao To: corbet@lwn.net, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, skhan@linuxfoundation.org, dzm91@hust.edu.cn, mchehab@kernel.org, wy@wyuan.org Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen Miao Subject: [PATCH v3 6/6] docs/zh_CN: how-to: document case-sensitive APFS setup Date: Thu, 13 Aug 2026 02:23:23 +0800 Message-ID: <20260812182327.53694-7-chenmiao.ku@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.50.1 In-Reply-To: <20260812182327.53694-1-chenmiao.ku@gmail.com> References: <20260812182327.53694-1-chenmiao.ku@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The APFS volume used by macOS is case-insensitive by default, while the kernel tree contains file names that differ only in case. Document the diskutil commands needed to identify the APFS container and add a case-sensitive volume before cloning the tree. Signed-off-by: Chen Miao --- Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst b/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst index 9ec2384e1..e1d3d2b8b 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst @@ -102,6 +102,14 @@ Linux 发行版和简单地使用 Linux 命令行，那么可以迅速开始了 开头的命令。**请注意**，最新版本 Sphinx 的文档编译速度有极大提升，强烈建议 您通过 pip/pypi 安装最新版本 Sphinx。 +macOS 默认使用不区分文件名大小写的 APFS 卷，而内核源码树中存在仅大小写 +不同的文件。在执行 ``git clone`` 前，可在现有 APFS 容器中创建一个额外的大小写 +敏感卷（先用 ``diskutil apfs list`` 找到容器标识符，并将下面的 ``diskX`` 替换为该标识符）:: + + diskutil apfs addVolume diskX APFSX Linux + +然后将内核源码克隆到新卷中。 + 如果您处于一个多用户环境中，为了避免对其他人造成影响，建议您配置单用户 sphinx 虚拟环境，即只需要执行:: -- 2.50.1 (Apple Git-155)