From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-wm1-f48.google.com (mail-wm1-f48.google.com [209.85.128.48]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id B070038B133 for ; Tue, 18 Aug 2026 07:05:16 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.128.48 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1787036721; cv=none; b=XDiuPOBdMVs7ZCo6vM4/86eLNIcFVVEsuBbrwqqt1VILCeNk/bJhCqo0pTPBXqPD0KzNUnPESOQ74fpJrIYpbWbQRiGRNdAI3qsRFEaynF21TCP7M/NAVaPW++9XNSaLrmNtOjCqGqnua1TAAVfKAOk0jr+aMEkxN/YT8n7gSTQ= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1787036721; c=relaxed/simple; bh=Io2+2DoyZ+/tP/NSGU5iQkRUwbQAexl+mSKZsuY3WBc=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=uP1kEFrsgDaWFmev50SL1ym/FRPvBnG0Hb8BmeTqrztAzdE/ydL8FCXNanPUusQbWLeKdANnEaZ8aB6Uw9BSGvkVLLc7/6ZzGBYCIs/F+mh1YObkxRDZfPTLL6VE64T20fYEAIppvspBsbc7h1bOgeJqzAUYGlPKB+YzGvQ/agk= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=qe+BWnKc; arc=none smtp.client-ip=209.85.128.48 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="qe+BWnKc" Received: by mail-wm1-f48.google.com with SMTP id 5b1f17b1804b1-4995df974b3so84585e9.0 for ; Tue, 18 Aug 2026 00:05:16 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1787036715; x=1787641515; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=s31nZQVBL8BUGSoys1iksqFJSqf6kbi1kgLlk3gjtUc=; b=qe+BWnKcR4lWZRuXgJDapSs3d1RrG+QZw1cMc4XAxHdx2uOtJPArZmRTRV510ARcq0 Akq9FrEEgoOy0UyAQZTAhY3EzEaWISYi8Le1WCgQb80z20OxC/WoqfpBGPUOIHprgYf5 71Odtf9gy06mHDAy+zabMbCn3Z5mapO8YE+OYxu0pRy1CTgC8FqMTZ4/YClKVp8VoQRV R4F10AoMqxjfGnA8jx3p4JIEI7zG10Xw73uwHMaKJtWB9tVDxzYrZCYddpmi8H/rBwqk gPszXSewOvboeuITB1H/9IioklbVIIKMF0WBGMwp2UQ9mtLLJOCFXffczbPxQ9e2vgWK Hc8Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1787036715; x=1787641515; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=s31nZQVBL8BUGSoys1iksqFJSqf6kbi1kgLlk3gjtUc=; b=phfMCE2U4d4pSPnOWD6gMphxq0O2SorE9hj/gssHGWLeQN/gbwfHjl123Rrfzo4caI tuMYpJJLd8qAB1oNOV7lk6f+h7XkW8s0eV8E9aWhv+juz3WfVtiB2jDomfWCbqR16vE9 Ub3bBpqtdwH/TtfpjSDH03c6p/DAyzf0qh+QXRkmzrNh9F7hM7zePaGCnFDMF3RXGhKl HPbGejYzkM7L6A49bBnAwc0ZHeOOoc29Qnkvv7TO6vnYO5isNJLXxJLGsmHief9ljszt fwYLN4ZpLHbawwE/c4n409HhK3HrZreSHh3SKMzakzr/pgeVlgCfq8RYm4kabKJATPiC 53Hg== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+RpBoTSdgmjdYJb6ANmHx3jSJMPE/D8W1cEz0u6LUuuGs6+YO3E+hk1eBF9U2c+fui3Jc+Zk14g59paEiwQ=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YxRljCsn4VO1jTXhuF1QUSYnuSZMhJcoyDaNz98JQaLFeORYK4O s56i3QXY49XR4prRrAMwbx+TJ6drw5+EgXsAvPHsGcFrKTtvyisLb8JJ X-Gm-Gg: AR+sD13FHCZXiUqElp75m1i9wFufkqND6+TnPUegdmrxiIzWTsLujQkp/SjIZC3rVA4 A6T6HqltTGAsVAvDoP/5OLORbyZF7USEXfa3osD9qk2Lzu5zOzlFFG6WSBW7y8GBNGgUdZ7qzpQ uQr9uY0rjtljf1RTTWus3KcwZAzTzhJjZTgDybHtSvHBsLQ+ofLpXEe2g0wVGJlO5MLq5HyzQQP 6Iazqqz2XAuK/Hv+ovJ6GqAWYxfDsnxEcNjKO5bobMbFtYcWx5Say188eZM7K5zaTU9+Vt/zoZW N5ulmdrFqwyz5bOMpjoeHgYs+eFo+4+KzFNjNfawXLmv5xSbHVYolxpPkHed0MF1289zXUWNOxu rjKcDsSOm1m34iLBU047cMWqI6vHvSquuvOmCXN1nE299VgpzbgsEnkvrlOkthx8XfCl9flBb6R vpSZ8BsIG2Jc8FFwCm3kQzVaARYI3HOIkegQ2m3JEq7ZA4+CddyV/8JEQplYwALWv24CK4bxhrg HUvzl8bVkIauTp8nc/jSemQVaCbh8EM4FEwLNXTCiwGTZUT95I9q2ARksoCMP/jWt2M6XstSbjS 17lUnTPTktxE/gqi6Dbar3XF9PBYJFE5ysmYkvCw6cHr1A== X-Received: by 2002:a05:600c:a0d:b0:498:1371:660c with SMTP id 5b1f17b1804b1-499878d5e0dmr231844905e9.0.1787036714647; Tue, 18 Aug 2026 00:05:14 -0700 (PDT) Received: from doehyun-dev.pradel.rg.cispa.de (x06.xlate.fw.cispa.de. [195.37.157.6]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5b1f17b1804b1-49996188217sm495557495e9.13.2026.08.18.00.05.13 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Tue, 18 Aug 2026 00:05:14 -0700 (PDT) From: Doehyun Baek To: Alex Shi , Yanteng Si Cc: Doehyun Baek , Dongliang Mu , SJ Park , Jonathan Corbet , Shuah Khan , damon@lists.linux.dev, linux-mm@kvack.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: [PATCH v8 7/7] docs/zh_CN: update DAMON LRU sort translation Date: Tue, 18 Aug 2026 07:03:49 +0000 Message-ID: <20260818070358.455768-8-doehyunbaek@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20260818070358.455768-1-doehyunbaek@gmail.com> References: <20260818070358.455768-1-doehyunbaek@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Update the Chinese translation of .../admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst. Update the translation through commit c9380cdd949d ("Docs/{admin-guide,mm}/damon: fix DAMON documentation details"). Signed-off-by: Doehyun Baek --- .../zh_CN/admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst | 68 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 64 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst index 03d33c710604..6af0dd59ef5d 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst @@ -48,7 +48,7 @@ DAMON_LRU_SORT使用DAMON寻找热页（范围内的页面访问频率高于用 为了让系统管理员打开或者关闭并且调节指定的系统，DAMON_LRU_SORT设计了模块参数。 这意味着，你可以添加 ``damon_lru_sort.=`` 到内核的启动命令行 -参数，或者在 ``/sys/modules/damon_lru_sort/parameters/`` 写入正确的 +参数，或者在 ``/sys/module/damon_lru_sort/parameters/`` 写入正确的 值。 下边是每个参数的描述 @@ -71,6 +71,41 @@ commit_inputs ，DAMON_LRU_SORT会再次读取除了 ``enabled`` 之外的参数。读取完成后，这个参数会被 设置为 ``N`` 。如果在读取时发现有无效参数，DAMON_LRU_SORT会被关闭。 +一旦向该参数写入 ``Y``，用户在再次读取 ``commit_inputs`` 返回 ``N`` 之前， +不得写入任何参数。如果用户违反该规则，内核可能表现出未定义行为。 + +active_mem_bp +------------- + +期望的活跃内存与[非]活跃内存比率，单位为 bp（1/10,000）。 + +在保持其他配额设置的上限的同时，DAMON_LRU_SORT 会自动增减配额的有效水平， +目标是让热/冷内存的 LRU [降低]优先级处理产生该活跃内存与[非]活跃内存比率。 +值为零表示禁用该自动调优功能。 + +默认禁用。 + +autotune_monitoring_intervals +----------------------------- + +如果该参数设置为 ``Y``，DAMON_LRU_SORT 会自动调优 DAMON 的采样和聚集间隔。 +自动调优的目标是在每个 DAMON 快照中捕获有意义数量的访问事件，同时将采样 +间隔限制在最小 5 毫秒、最大 10 秒。将其设置为 ``N`` 会禁用自动调优。 + +默认禁用。 + +filter_young_pages +------------------ + +相应地为 LRU [降低]优先级处理过滤[非]年轻页。 + +如果设置该参数，则在每次 LRU [降低]优先级处理操作前再次检查页级访问 +（年轻性）。如果该页自上次检查以来未被访问（不年轻），则跳过 LRU 提高 +优先级操作。如果该页自上次检查以来已被访问（年轻），则跳过 LRU 降低优先级 +操作。当该参数分别设置为 ``Y`` 或 ``N`` 时，会启用或禁用该功能。 + +默认禁用。 + hot_thres_access_freq --------------------- @@ -163,6 +198,8 @@ min_nr_regions 对冷内存区域监测的最小数量。这个值可以作为监测质量的下限。不过，这个值设置的过 大会增加开销。更多细节请参考DAMON文档 (:doc:`usage`) 。默认值为10。 +请注意，该值必须为 3 或更高。该下限的理由请参考设计文档的 :ref:`监测 ` 章节。 + max_nr_regions -------------- @@ -176,14 +213,34 @@ monitor_region_start 目标内存区域的起始物理地址。 -DAMON_LRU_SORT要处理的目标内存区域的起始物理地址。默认，使用系统最大内存。 +DAMON_LRU_SORT要处理的目标内存区域的起始物理地址。默认，使用系统的整个物理内存。 monitor_region_end ------------------ 目标内存区域的结束物理地址。 -DAMON_LRU_SORT要处理的目标内存区域的结束物理地址。默认，使用系统最大内存。 +DAMON_LRU_SORT要处理的目标内存区域的结束物理地址。默认，使用系统的整个物理内存。 + +addr_unit +--------- + +内存地址和字节数的缩放因子。 + +该参数用于设置和获取 DAMON_RECLAIM 的 DAMON 实例的 :ref:`地址单位 ` 参数。 + +``monitor_region_start`` 和 ``monitor_region_end`` 应以该单位提供。例如， +假设 ``addr_unit``、``monitor_region_start`` 和 ``monitor_region_end`` +分别设置为 ``1024``、``0`` 和 ``10``。那么 DAMON_LRU_SORT 将处理从地址零 +开始、长度为 10 KiB 的物理地址范围（以字节表示为 +``[0 * 1024, 10 * 1024)``）。 + +带有 ``bytes_`` 前缀的统计参数也使用该单位。例如，假设 ``addr_unit``、 +``bytes_lru_sort_tried_hot_regions`` 和 ``bytes_lru_sorted_hot_regions`` 的值 +分别为 ``1024``、``42`` 和 ``32``。那么这表示 DAMON_LRU_SORT 尝试对 +42 KiB 热内存进行 LRU 排序，并总共成功对其中 32 KiB 内存进行了 LRU 排序。 + +如果不确定，只使用默认值（``1``）并忘记这个参数即可。 kdamond_pid ----------- @@ -252,7 +309,7 @@ LRU的优先级的提升，同时降低那些超过120秒无人访问的内存 进展且空闲内存低于20%，再次让DAMON_LRU_SORT停止工作，以此回退到以LRU链表为基础 以页面为单位的内存回收上。 :: - # cd /sys/modules/damon_lru_sort/parameters + # cd /sys/module/damon_lru_sort/parameters # echo 500 > hot_thres_access_freq # echo 120000000 > cold_min_age # echo 10 > quota_ms @@ -261,3 +318,6 @@ LRU的优先级的提升，同时降低那些超过120秒无人访问的内存 # echo 400 > wmarks_mid # echo 200 > wmarks_low # echo Y > enabled + +请注意，该模块（damon_lru_sort）不能与其他基于 DAMON 的专用模块同时运行。 +更多细节请参考 :ref:`DAMON 设计文档的专用模块互斥性 `。 -- 2.43.0