From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-ej1-f53.google.com (mail-ej1-f53.google.com [209.85.218.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 3F0F0443AA3 for ; Sun, 11 Oct 2026 15:04:34 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.218.53 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1791731075; cv=none; b=X8yqjAdJUsaXa0784x+I/Lge5xNWP5y2wFkE89+TLX+63Axj55NJlOCxO4gmNKN0xDauobSG/esiNnfUhd6LG4Jpx8En6EwpUWgSAdY14Q+181Whkuamf/Z5mk+1X/SuyGQizVab0EjOJ8pwaZhmanAxMo89bS0E6L8ZgBT0C7I= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1791731075; c=relaxed/simple; bh=D5oJblw1Mk2D0oXCU0ZAWnjEkCSIw80thnwcJYQpFIw=; h=From:To:Subject:Date:Message-ID:MIME-Version:Content-Type; b=rmOgOv9l8pTZVWAvWw9vTKBr3mgNJFHaQg0S95ty9FNNbz6hnJUXsoI7RM0M44KA+N9jlJbr8/caXy74SUi6kpcc3PEnFFVB1XaLy9COD/IUlXVi+PBt7aE9uP//gmv6aZhaSESolnRu2UJQv5EdKnGNWRL91r8+3zZ23iBFrtU= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=FCcDefz1; arc=none smtp.client-ip=209.85.218.53 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="FCcDefz1" Received: by mail-ej1-f53.google.com with SMTP id a640c23a62f3a-c29c6a3930bso143070566b.3 for ; Sun, 11 Oct 2026 08:04:34 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1791731072; x=1792335872; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:message-id:date :subject:to:from:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=0Iap1AsRv1qyz87XD+IHHgucFbHNuqIM/DFpF+PMZW0=; b=FCcDefz1j0nhXLi1HkLsKO+YTf+XomH5UerjENYsEiRgkylRxAE15oIG0cwSBCO4NZ PRCAMVm5HIGp72IBZOKkHHJsHoUeKOmH475icT2X4YB+2kq7JntDRoVAkqjHLx5pdEPF +JWWZbSaAwFGcCqW9s9pRcPofaCjl9eRjlCrVhcP+XCUWbfGxs6XsvkVvFgw7fufEehp yzeefJjcNP7+Y8hj/GVdOLdGQUjf8HqhBiG2pTnzBf5ull9nEhW4vH4Nf62e2xztq9dC vMXQPsUqUZ+W/eARQ0lQ4PRVQrSP1hl7jkOY8NkbASbXpgx5OkaH9/9naeSvFLQi27C8 nsNQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1791731072; x=1792335872; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:message-id:date :subject:to:from:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to:content-type; bh=0Iap1AsRv1qyz87XD+IHHgucFbHNuqIM/DFpF+PMZW0=; b=ejdzh01Igy+7i0IkNAfG3Qm1dvNYo7GxcmPLcxkZPObJVtrHdEblo9aSxbxiWPW84/ DN12kjc3nj63GYl7s2SAibBa8VKlU8Lg6RfJrZujJyjQGxk2CRzEDAiyQ4C83U6JF6FL Yy9SkuPHA94aog7KbriSVXvCNI2YrRBrcWfh6LHr621Mg9P0TDbLspndEvVwEksoxPOx KKh7heoLKRCoztbfj7nxSLBSKNpec6ba4sVsnEjNiACmDn0L2aqva8BCoN+lpiIY7mub c/5rDU1XYtF/quzGwCI7RTfcjfofmrqAlMqI91gh5uR+SaevUrw6UgGqE7MpAKonUkjV Xarw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AKwUvBwTcq6uAzm7L6m1j+b8ieNKpBb8jd6B2uFpn8O3guduHB41ZfsiquKNx49B1yaBwTM03fgru3PtDrw/Jak=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AFq9FYIDreqlphpHKIG69mfnIPNGi//68qDtWCWQ8iPf22UKCAp9mVKY b9LkVgzPZwB2XyRFhnFNkhGoxHp7GS+hCrCuVIRH2GXvufCX7rrBEXwC X-Gm-Gg: AYBFou1oVdoEdSCBWYdBS2b8rjz9ZYnc6J6EDauFT0DIah0rGp2aiEdG1MFZQwYfNsT kQrHcJ99ANg9GIwdaXueuphqP/9lYsK6JQlGTRBu8Dc/PwXEXmTkEqN9oh5l127nUeq0qQJ4Qde JuhRAtNuhzFuHQhykVpYlCgfoe1GUaqEtpkoedfjqeKxrTmSWO/d0EFuS6jKNt4LaFUy7JzpRfh IeiZsIqGpfDChkqwWfkgX43q9d3Sb9j49D9sh/A/MLzfp6boHTQ6Vb/xNerh0LZBc7LPxDVA5nQ +z6P6IIYNSNjSo5z5MyfKdF5bf7NTfBVq1ZgDhHtZw964183b8TLDEoIjr6ddAam3fjSIjZoepG ZoiQ1Gzw8AP6mjuPZc0m8Ob6Y2VFeZ7oOxYIvUIuhq5cugHDbt49grDJCuvgnyTdvvfyT+sH4Ch mwZ5DxX1Y+me0XjlKMxsHTyE6mllTH7yal58E5YfFd8fFYnOY6CZ27H66S9EdQYg== X-Received: by 2002:a17:907:7296:b0:c2e:4f16:fbf with SMTP id a640c23a62f3a-c31a9f8af14mr724308066b.31.1791731072224; Sun, 11 Oct 2026 08:04:32 -0700 (PDT) Received: from RuiTian-14 ([2a09:bac5:303d:28c::41:134]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id a640c23a62f3a-c346637b997sm62035566b.30.2026.10.11.08.04.29 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Sun, 11 Oct 2026 08:04:31 -0700 (PDT) From: jiamingouyang13@gmail.com To: alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, dzm91@hust.edu.cn, corbet@lwn.net, skhan@linuxfoundation.org, rdunlap@infradead.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, wy@wyuan.org Subject: [PATCH RESEND v3] docs/zh_CN: add Chinese translation for usb/ohci.rst Date: Sun, 11 Oct 2026 17:03:08 +0200 Message-ID: <20261011150310.51673-1-jiamingouyang13@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.53.0 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Jiaming Ouyang Translate Documentation/usb/ohci.rst into Chinese Simplified. The translation covers OHCI driver overview, hardware protocol differences (OHCI vs UHCI), improvements since 2.4 kernel, queueable interrupt transfers, and non-PCI support. Signed-off-by: Jiaming Ouyang --- Changes in v3: - Correct the docs list in index.rst --- Sending this resend because last send is broken. --- .../translations/zh_CN/usb/index.rst | 2 +- Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst | 38 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 39 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst index df99814c6497..c96eacf13e11 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst @@ -32,6 +32,7 @@ USB 支持 chipidea dwc3 ehci + ohci usbmon 待翻译文档： @@ -49,7 +50,6 @@ USB 支持 * mass-storage * misc_usbsevseg * mtouchusb -* ohci * raw-gadget * usbip_protocol * usb-serial diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst new file mode 100644 index 000000000000..5e36831bf370 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst @@ -0,0 +1,38 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +:Original: Documentation/usb/ohci.rst + +:翻译: 欧阳家铭 Jiaming Ouyang + +======== +OHCI驱动 +======== + +2002年8月23日 + +“OHCI-HCD”驱动程序是一个USB主机控制器程序（HCD），它源自2.4内核系列中的“usb-ohci” +驱动程序。“usb-ohci”代码主要由 Roman Weissgaerber 编写但也获 +得了来自David Brownell ，Linus Torvalds +和Gregory P. Smith的支持。 + +它支持“开放主机控制器接口”（OHCI），该接口标准化了用于与USB 1.1主机控制器通信的 +硬件寄存器协议。“与英特尔早期的“通用主机控制器接口”（UHCI）相比，它将更多只能功能 +注入到硬件中。除英特尔和威盛之外的其他供应商的USB1.1控制器通常使用OHCI。 + +自2.4内核以来的更改包括 + + - 提高了健壮性; 修复了错误; 减少了开销 + - 支持更新和简化的usbcore API + - 中断传输可以更大，并且可以排队 + - 通过使用上层“hcd”框架，减少代码量 + - 支持一些非PCI的OHCI实现 + - ... 以及更多 + +“OHCI-hcd”驱动程序处理所有USB 1.1传输类型。所有类型的传输都可以排队。在“usb-ohci” +中也是如此，但中断传输除外。以前，使用一帧的周期会因为IRQ处理的开销而导致数据丢 +失的风险。当中断传输排队时，可以通过确保硬件在操作系统处理相关IRQ时始终有传输需要 +处理，来最大限度的降低这些风险。 + +- David Brownell + + -- 2.53.0