From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=209.85.222.44 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1793457161; b=yAc8i5cb4VNKeIGR1texuh9CekvMBs2UJ/UZoEnZBL2xQjpFME4leLTC2PcR7WC2nyVl 14/LjRHyYTYS5Hgb/yy90Rl/3xNc2Nv4rUnVPxpgR37k5q4uL2SnZ7fCo0UiiShPAVJFf fARMzR/UKAeeRr7jXIc7MhwquJijyKyO4TQK7JNvHmTOAOoDVCoHof8EVqrBBcppX3dDV RxhJWkMqmQOyHWFlbatcup0NO+hsbxRrYPDqhltPOl3jAZxTQie5Wnrrod3Wv7ZN47WN8 7AmgKd/xjC3RKOhELD4PUJ3QS0axC9EP5nkMKO0F3bSyg7uCfIDGAZm2GcFYQHRyxKA== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1793457161; h=DMARC-Filter:Received:DKIM-Signature:X-Google-DKIM-Signature: X-Forwarded-Encrypted:X-Gm-Message-State:X-Gm-Gg:X-Received:Received: From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:X-Mailer:MIME-Version:Content-Type: Content-Transfer-Encoding; bh=t+mEHp2k2iMpiIV7c9dpwWqNWogWRyGSpy9pUvk2R4M=; b=eGuXawl9Y5cyq/VPpJQIeSG/k6LRSgdMx5X5KdPQAz+6R/cmQYLWE0V79yTuvQ2tYsy8 d+JIwCNu7Fa8qtJptzQv8XxlQLn7nyjaOJyTk0UjjGnM23AALbjvzlXF4R/5PjDfjKv1N Rix7HsCuOnCWJ/+eOVtvPu+PGQIUgY0zVluuOmacBjE0KTyhuCjSo26HUU7eWIxLblnuE 4bSplINi1T9NlOFSnbLow++cO+ztWXBywdINJ60nElOuhfSex5oUB/y50AqgdNp9btA6b 0f/HV8TR+3u6CuXjOuTE2n8CZx4aQVDgnzj9c3/f7NC4y2PODydl+hhzwKz5i1ruLNw== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=HNIov5Hx; arc=none smtp.remote-ip=209.85.222.44 Received: from mail-ua1-f44.google.com (mail-ua1-f44.google.com [209.85.222.44]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id DECEF606A31D for ; Sat, 31 Oct 2026 14:32:40 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org DECEF606A31D Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=HNIov5Hx Received: by mail-ua1-f44.google.com with SMTP id a1e0cc1a2514c-980c4258105so935623241.2 for ; Sat, 31 Oct 2026 07:32:40 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20260707; t=1793457160; x=1794061960; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:message-id:date :subject:cc:to:from:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=t+mEHp2k2iMpiIV7c9dpwWqNWogWRyGSpy9pUvk2R4M=; b=HNIov5HxemII9fg7ZOJfww6zl/v1YonN5bBI7jzpqtwCrLZEZYPM86wXmwuL8bwvRQ a3lZshxnsd1cq85QPHqlEhTgut7OdXwreYjAcjiFhK2x4APlkAPjf+RZrROv2S8XN6EI jw5sHa1acUuZ0UhnX/9fOT6NQa4jSN3CDLcuZfPtUapABvelkN2E4JL+xgb22ctKsp8F UaF1ZfO/2OJDUCDgJUC7t6Amfou6MM8V9T12caukXu5v+EMD2dEobSzNfMdrfrIbqYtQ 4Qq8qmWfwe2GgdPYieQcsPQy63pVuu9NIV+bC6MBga7Q5T212bmWR2meh5S7c7HWRdbs VBTA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1793457160; x=1794061960; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:message-id:date :subject:cc:to:from:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=t+mEHp2k2iMpiIV7c9dpwWqNWogWRyGSpy9pUvk2R4M=; b=uBpUm8ePKNbdGOjZLnVmdBgK22POYUInIWfEAMbbAJ2lbklk9v1GApBa/gt520C2zN tcuYBICHwa3R8gE40mJZcisjEcG/3n8hPZI1uS4ubxCsek/4eUCgUgGLDhbW3cjE9Mp1 sJ+3HBeihC/ppGPooGAnJtK4ms7ecsZ2xENwKHtEjmZu+sM5dYIwwWm6/uZwyO7VZVJC oeCm0l5GF+VmYU0BpDqdunNQUKnsk4w4LRsYm5ZVgcRQT+eLEmolC9RmWfqO5OWVb3I4 xw+mCVkYs9wIWyxMJSVPCIMzvf3vad2j6eA9KkH3DVhR/ik5GX0V8moyk1wyAR6tMP/b 6Jeg== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AKwUvBz6AA4xVRavc10iTqBFwV7XsiD7mzmd2WpjVal5y4gSblyspU0/c50fD9iTlZ0dzYWvuZwzs8hg4LexV5g=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AFq9FYKVOgLTdtzfTy2fmmWzrC1oPu/LmS86QGwzyFQ9CAeLBmEOaGu5 1mYn1psJjjn0HidEBwRfGrF4yGeSOP+gHKPR7wDpKWwKqYP5Yo1HPqBv X-Gm-Gg: AYBFou3/Yt9n5lR19ptqH47U2VRVB8zxDIHVzDCkqQfoA0uqaPUvlMwitlRyzciJOU7 yJyUWuDuttEYBis99Vn75rualUgAscTX1tXeQkIB6iyPwG+e9VB/9TCwW1tJJ8OO6VsUQp1YV9+ /v8F92OoP+PJnQ86GKRDt7Jcoo/k8V4NW3hDshAEsDxsSXjeeit8p5qnxFhbUsTv64PpGjozAQd zToNDIKOmSQXFAED2Dt2vQ4F31Iqc/08kEtcOrTFNUAJ7vuQy+r5aBi/6CZ2inUQf89y1tttxbf XHJstzcgQa3fWkpeVdyE367z/uieyzwZl1n/MVxOebXchDKmK8re0EFXExhNLUEvGDhmXsOUisP gpf1yk8d6YC5IuiTqlJ7h9Rl9koP+NsFwX7yQU/Xv2BZQBr3emjeSfa5Nt3G4viczz9HWDagHog 63MYbU/R72fHTaiSPBQudEBTI8+E5HVNd82vLvDQ/DBNYii5drxHgbQD+tHWxR6Ui34Zo515Nmb bRIv9oNbfnEGR8OT0HHYSOgBWF5LZjZrU8BvxgC9H2ZYy1pGtxJENnHFmIRuVgS8k0TVAk2e53w x4T/3IWBDVXmFrMOBwl+khgnEFuvUUeyKXDSoSRqQYg5KFB4B6/fjRwN706l0sW0xGNbEQlNia2 D76U= X-Received: by 2002:a05:6102:5689:b0:7a5:391c:37ac with SMTP id ada2fe7eead31-7d072bc752fmr2816224137.10.1793457159749; Sat, 31 Oct 2026 07:32:39 -0700 (PDT) Received: from dell-pro-plus ([2804:29b8:5080:dd51:39c5:770e:6bea:512e]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 71dfb90a1353d-5ec69a459e2sm5946577e0c.1.2026.10.31.07.32.35 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Sat, 31 Oct 2026 07:32:39 -0700 (PDT) From: Gabriel Ribeiro To: linux-doc@vger.kernel.org Cc: danielmaraboo@gmail.com, corbet@lwn.net, skhan@linuxfoundation.org, rdunlap@infradead.org, sashal@kernel.org, kees@kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Gabriel Ribeiro Subject: [PATCH] docs: translations: pt_BR: add init troubleshooting guide Date: Sat, 31 Oct 2026 11:32:16 -0300 Message-ID: <20261031143216.70219-1-ic.gabrielribeiro@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.56.0 X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Signed-off-by: Gabriel Ribeiro --- .../translations/pt_BR/admin-guide/index.rst | 6 +- .../translations/pt_BR/admin-guide/init.rst | 58 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 63 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/init.rst diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst index f0f096a74..cb5a64f82 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst @@ -72,6 +72,11 @@ Rastreando e identificando problemas Aqui está um conjunto de documentos voltados a usuários que estão tentando rastrear problemas e bugs em particular. +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + + init + Todolist: * reporting-issues @@ -83,7 +88,6 @@ Todolist: * tainted-kernels * ramoops * dynamic-debug-howto -* init * kdump/index * perf/index * pstore-blk diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/init.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/init.rst new file mode 100644 index 000000000..2532c07c0 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/init.rst @@ -0,0 +1,58 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +Explicando a mensagem de travamento na inicialização: "No working init found." +============================================================================== +:Autores: Andreas Mohr + Cristian Souza + +Este documento apresenta algumas causas gerais da falha ao carregar o binário +init (listadas aproximadamente na ordem em que ocorrem). + +1) **Não foi possível montar o sistema de arquivos raiz**: Defina o parâmetro + do kernel "debug" (no arquivo de configuração do carregador de inicialização + ou em CONFIG_CMDLINE) para obter mensagens mais detalhadas do kernel. + +2) **O binário init não existe no sistema de arquivos raiz**: Certifique-se de + que o tipo do sistema de arquivos raiz está correto (e de que o parâmetro + do kernel ``root=`` aponta para a partição correta) e de que os drivers + necessários — como os de hardware de armazenamento (por exemplo, SCSI ou + USB!) e os de sistema de arquivos (ext3, jffs2 etc.) — são compilados no + kernel (ou, alternativamente, estão disponíveis como módulos a serem + pré-carregados por um initrd). + +3) **Dispositivo de console com problemas**: Possivelmente há um conflito na + configuração de ``console=`` que deixa o console inicial indisponível. Por + exemplo, alguns consoles seriais não são confiáveis devido a problemas com + IRQs seriais (por exemplo, ausência de configuração baseada em interrupções). + Tente especificar outro dispositivo no parâmetro ``console=`` ou, por + exemplo, usar ``netconsole=``. + +4) **O binário existe, mas as dependências não estão disponíveis**: Por + exemplo, bibliotecas necessárias ao binário init, como + ``/lib/ld-linux.so.2``, podem estar ausentes ou danificadas. Use + ``readelf -d |grep NEEDED`` para descobrir quais bibliotecas são + necessárias. + +5) **Não é possível carregar o binário**: Certifique-se de que a arquitetura + do binário corresponda à do hardware. Por exemplo, pode haver uma + incompatibilidade entre i386 e x86_64 ou uma tentativa de carregar um binário + x86 em hardware ARM. Se você tentou carregar aqui um arquivo que não é + binário (um script de shell?), certifique-se de que o script + especifique um interpretador na linha de shebang do script (``#!/...``) + que funcione corretamente, incluindo suas dependências de + biblioteca. Antes de investigar scripts, é melhor testar primeiro um + binário simples que não seja um script, como ``/bin/sh``, e confirmar que + ele é executado com sucesso. Para saber mais, adicione código a + ``init/main.c`` para exibir os valores de retorno de kernel_execve(). + +Amplie esta explicação sempre que encontrar novas causas de falha (afinal, +carregar o binário init é uma etapa de transição CRÍTICA e difícil, que deve ser +tão tranquila quanto possível); em seguida, envie um patch à LKML. +Outras tarefas pendentes: + +- Implementar as várias chamadas de ``run_init_process()`` usando um array de + estruturas, para armazenar o valor de retorno de cada chamada a + ``kernel_execve()`` e, em caso de falha, percorrer **todos** os resultados e + registrá-los (uma correção de usabilidade muito importante). +- Tentar tornar a própria implementação mais útil em geral, por exemplo, + fornecendo mensagens de erro adicionais nos pontos afetados. -- 2.56.0