From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.48 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1793964741; b=vysbIdsXKKgT6kuTT0Lf2L+k0AYtyPlWb4NUwcmm/3ukBRlCHJF75G6s09w4RdbhrKgP o6NHXvebjad3lz44RYIq1kR6TZJ3b7dSJZ1Pp5GVHVNm8/N1b6rsW/N4fpyp7WEa1tFki yoaJzbFWgU6JlDMKmBBr45POUyQlM7E9SbcD8b67NcQMqwqDyUWhUpjFgepgaDzxd2s6C 0EA+6pkg9+h8KII2bDAh2cfiIcpZTW40GYmRwzUYXsrMWg07w7eR++B/kPpnejodOIzxK 7xGlM2o182nCAkEZ8MmgtnGCpZoIGW80rypH2nTdrNr9Rkj0GRXB5ODWRWAwwS13kLQ== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1793964741; h=DMARC-Filter:Received:DKIM-Signature:X-Google-DKIM-Signature: X-Forwarded-Encrypted:X-Gm-Message-State:X-Gm-Gg:X-Received:Received: From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:X-Mailer:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=wqx+iIyAhe2d4XXXu3h+vmHZKd4T7+bh2chBWG5DneU=; b=nKd5V/BdoGSO7VFXMrUdq3r6O8DKg3ug4Jdjp0WNBBoBVpJ5ha2U2kRkLd/3ve3AwKAm bFoAHiclbON5a0gy7lOeeFPFFDXlwRxU1dxXPCMnGvGxpILPRADVpg+6YwT8EdcJRGXZ3 HjW2VHR1z/3e1o0n8KFne40qJKPOxjdpJMdyoEB1VC1DiusOOrJ/O2VlhJ5SIPLkVNc9m V7XCT2Nu0tQtUlNYvdTsA3yNoszIDf7TfX6Xsx4Amqm1yNNRT+b8Y6eAd313ix/J7qeRo UbQHBICi++NIIw7v6KCjItmSyPUeSVntnzAkRtra9+Zgh/4Ze7XUWTSBGeQQerAhL0A== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=CU0dryeT; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.48 Received: from mail-pj1-f48.google.com (mail-pj1-f48.google.com [209.85.216.48]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 18D0160A3831 for ; Fri, 6 Nov 2026 11:32:21 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org 18D0160A3831 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=CU0dryeT Received: by mail-pj1-f48.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-3ac847f9d78so35108a91.1 for ; Fri, 06 Nov 2026 03:32:21 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20260707; t=1793964740; x=1794569540; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=wqx+iIyAhe2d4XXXu3h+vmHZKd4T7+bh2chBWG5DneU=; b=CU0dryeTC6lyXLymhzM5DT1SOXzOPDhu1a0UL/VtqOglmhsKyBkm1zIng7+dt3qeYg LXs7FqZI1dKTLhBcddXk+R+2vGeVeHF1LsM6oWYixgCw37yqG6YSp1j2VXxRjd9bVLMZ 3FyyXFhsdENixE56kNvJtYCOR7NmZNENKFNbWNrZmeDkYho3iVu5pgBwA8dSXx+E7uEX DTNrT6IRlOjzjkH5joRK4fN4+AXpkac9XGE4mcX29T4EdLW4v87jj0ExaIbvx8Ia5gdY HEbXR+YSg702Lr1drhh9I3YWHedYnzSjCMM4f/Y74yNoWqfv0N1WDv8PtN+wDMR4d/8v J4Gg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1793964740; x=1794569540; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=wqx+iIyAhe2d4XXXu3h+vmHZKd4T7+bh2chBWG5DneU=; b=1s992isZRB6kV24t1+zQE0q2uaoBV96HDugBpyaAZ4NKfJ1r93ijM/PGQQBpY7XjAz JgPSNbXjZhtUtqeNAKGhVNBOzs17nDm6aQyfgHYxyOIEHSNzrFxoPXZ560wbIlOWGnai aXxgCsrr1cLcK/lriazAGwQA7DOgRoVShB7wOdlA38FlATW6NDIAMgY//7ue3nSbawaR 5qdTnFixFopUonbDOxWDLBTQ1zNPZ4a8vDqlHtkzAyR5e4xyYxUUs475Z0c6FlZyBhEK c/01SBIyGtx/CmDgALH7iRC/3xDNCcaoCZVf05nTIDEHRi7qtDi6OZaAwIwTgZBxzCt2 gkaw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AL+hErEXiL3THjQqLt7BIYVioZzMiV9FkF37SnnGCXeVOdobvdvLY0eS1dGnesvVp113gMp9SDyLgU7alx9SF7o=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: APuU4Z89XxwlDBUEUFlmVkqNcPL07WQh1KPxHPc/SkUcgeOAgFa67kcq 7vuPix8Y+EWBTcGUizXm2JdLmCj7ijt1qikWRMSXXirlqou3G30E+MbH X-Gm-Gg: AYBFou2n4MOj1S3NW/NSBFZ/gnsC7lfSGJvWY6fUWgG7qQpO5w2my+Y0GzO9TEf+Abx 3Hzje6yo9lpvVc4z2KQsLL6qfqEpv8M0OzdL5myogu7+khyrbIZzRbdgagdBUDkQvyQ1/yc5+64 7hWLQI0KEpZ9U0gO9nOhKfRj1Fkzu78ubIsTJx2QvyR/ETyDvY3ap7/q/RoS4e86+u2PUUIo01S 5TjG4H7hO+qoWa/gOPX/LSxcWiUu0FgWuPW+1ag5NrFcB8XYBdoO4V7VtS9F0YBdfR/koZ+2Tpn Pf8Wss/UbsCcP6np2aWvW7QdE6H5tFN6jCxsuMn7B/MPH+/JA6IHaH99zwnIxP/2Ohl+GhxHhOT evdscDUXTQJ0hRnuQ4lMYdyrQvEoj31LrxLOvW8IeK6SID1eyguBKMv6XSD2+xQ7zm/ZhpyummB TrjqjK3lA32dvXTErlGRA0Nqppme5Zk6adLKe/QqkgcD/PZDWEw6qHl6VPDDYEv29ET/ARiv0tJ yuXMCj8ePkXovQaBoR4+Q0jqZNbWcQ2+tsLHEQxn935pDboJ4OY2vkIEXKYwj652DxyEskK1lHM IUPWt4Ny9X11RzBhu9Zk+IWvBuw3y3+PnS7IdiMgs8DUZ7ntzf38nY1vKEP5ZMirzviSDk5GomN NFt0LWVLkco3mkpGAuiK589SE X-Received: by 2002:a17:90b:448f:b0:3ac:a11a:7c88 with SMTP id 98e67ed59e1d1-3b0db6af9e6mr3352954a91.3.1793964740373; Fri, 06 Nov 2026 03:32:20 -0800 (PST) Received: from chenyou.ncku.edu.tw ([140.116.19.13]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-3b0d7ca4b03sm3116477a91.14.2026.11.06.03.32.17 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 06 Nov 2026 03:32:19 -0800 (PST) From: Chen-Yu Yeh To: Alex Shi , Jonathan Corbet Cc: Weijie Yuan , Dongliang Mu , Yanteng Si , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen-Yu Yeh Subject: [PATCH 09/25] docs/zh_TW: process: sync code-of-conduct.rst with the English original Date: Fri, 6 Nov 2026 19:31:24 +0800 Message-ID: <20261106113142.706783-10-chenyou910331@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> References: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The translation carried no "update to commit" marker. A section-by-section comparison against the current English text shows that every section is present, including the conduct@kernel.org contact from commit f3f76d640141 ("Code of Conduct: Change the contact email address") and the Interpretation section from commit f7e585843217 ("Code of Conduct: Provide links between the two documents"), but the text was still a mechanical conversion of zh_CN: - fix leftover mainland terms (內核, 社區, 項目, 代碼, 信息, 文檔, 通過, 在線/離線, 帳戶) and use 為 instead of 爲 - retranslate items whose meaning had drifted: "commits" (承諾), "ethnicity" (rendered as 種族 like "race"), "socio-economic status" (split into two items), "empathy", "unwelcome sexual attention or advances", "physical address", "official" project e-mail address and social media account, and "online or offline event" - restore "appropriate to the circumstances" in the Enforcement section - restructure the Responsibilities sentence so that "inappropriate, threatening, offensive, or harmful" qualifies the behaviors for which a contributor may be banned update to commit f3f76d640141 ("Code of Conduct: Change the contact email address") Signed-off-by: Chen-Yu Yeh --- .../zh_TW/process/code-of-conduct.rst | 54 +++++++++---------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/code-of-conduct.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/code-of-conduct.rst index 0266cd74a0b1..d6b253d3bac6 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/code-of-conduct.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/code-of-conduct.rst @@ -6,69 +6,69 @@ .. _tw_code_of_conduct: -貢獻者契約行爲準則 +貢獻者契約行為準則 ++++++++++++++++++ 我們的誓言 ========== -爲了營造一個開放、友好的環境，我們作爲貢獻者和維護人承諾，讓我們的社區和參 -與者，擁有一個無騷擾的體驗，無論年齡、體型、殘疾、種族、性別特徵、性別認同 -和表達、經驗水平、教育程度、社會狀況，經濟地位、國籍、個人外貌、種族、宗教 -或性身份和取向。 +為了營造一個開放、友好的環境，我們作為貢獻者和維護人員承諾，讓參與我們的專案 +和社群成為每個人都不受騷擾的體驗，無論年齡、體型、身心障礙、族裔、性別特徵、 +性別認同和表達、經驗水平、教育程度、社會經濟地位、國籍、個人外貌、種族、宗教 +或性認同和性取向。 我們的標準 ========== -有助於創造積極環境的行爲包括： +有助於創造積極環境的行為包括： * 使用歡迎和包容的語言 * 尊重不同的觀點和經驗 * 優雅地接受建設性的批評 -* 關注什麼對社區最有利 -* 對其他社區成員表示同情 +* 關注什麼對社群最有利 +* 對其他社群成員展現同理心 -參與者的不可接受行爲包括： +參與者的不可接受行為包括： -* 使用性意味的語言或意象以及不受歡迎的性注意或者更過分的行爲 -* 煽動、侮辱/貶損評論以及個人或政治攻擊 +* 使用帶有性意味的語言或圖像，以及不受歡迎的性關注或性挑逗 +* 惡意挑釁、侮辱/貶損的評論以及人身或政治攻擊 * 公開或私下騷擾 -* 未經明確許可，發佈他人的私人信息，如物理或電子地址。 -* 在專業場合被合理認爲不適當的其他行爲 +* 未經明確許可，公開他人的私人資訊，如實體或電子地址 +* 在專業場合中可被合理認為不適當的其他行為 我們的責任 ========== -維護人員負責澄清可接受行爲的標準，並應針對任何不可接受行爲採取適當和公平的 +維護人員負責澄清可接受行為的標準，並應針對任何不可接受行為採取適當和公平的 糾正措施。 -維護人員有權和責任刪除、編輯或拒絕與本行爲準則不一致的評論、承諾、代碼、 -wiki編輯、問題和其他貢獻，或暫時或永久禁止任何貢獻者從事他們認爲不適當、 -威脅、冒犯或有害的其他行爲。 +維護人員有權利和責任刪除、編輯或拒絕與本行為準則不一致的評論、提交、程式碼、 +wiki 編輯、問題和其他貢獻，或暫時或永久禁止任何從事他們認為不適當、威脅、 +冒犯或有害之其他行為的貢獻者。 範圍 ==== -當個人代表項目或其社區時，本行爲準則既適用於項目空間，也適用於公共空間。 -代表一個項目或社區的例子包括使用一個正式的項目電子郵件地址，通過一個正式 -的社交媒體帳戶發佈，或者在在線或離線事件中擔任指定的代表。項目維護人員可以 -進一步定義和澄清項目的表示。 +當個人代表專案或其社群時，本行為準則既適用於專案空間，也適用於公共空間。 +代表一個專案或社群的例子包括使用專案的官方電子郵件地址、透過官方社群媒體帳號 +發佈內容，或者在線上或線下活動中擔任指定的代表。專案維護人員可以進一步定義和 +澄清專案的代表方式。 執行 ==== -如有濫用、騷擾或其他不可接受的行爲，可聯繫行爲準則委員會。 -所有投訴都將接受審查和調查，並將得到必要和適當的答覆。行爲準則委員會有義務 -對事件報告人保密。具體執行政策的進一步細節可單獨公佈。 +如有濫用、騷擾或其他不可接受的行為，可聯繫行為準則委員會 。 +所有投訴都將接受審查和調查，並將得到視情況認為必要和適當的回應。行為準則委員會 +有義務對事件報告人保密。具體執行政策的進一步細節可另行公佈。 歸屬 ==== -本行爲準則改編自《貢獻者契約》，版本1.4，可從 +本行為準則改編自《貢獻者契約》，版本 1.4，可從 https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct.html 獲取。 解釋 ==== -有關Linux內核社區如何解釋此文檔，請參閱 :ref:`tw_code_of_conduct_interpretation` - +有關 Linux 核心社群將如何解釋此文件，請參閱 +:ref:`tw_code_of_conduct_interpretation` 。 -- 2.43.0