From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.52 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1793964747; b=pbbcNAKdtEkby6o4Bt8dYqD9EuDmIlsoxxIxd0eTaYVpV2Kvv6fe3QMy4ZsECfC9Mfdq qbpDAoQZ8UaCiUMlNfJ7MTMGY4UZPcnRSleauLoH8hkj3EwEVXUpgG0H1se0z1c+LLwHC 43XUTvRyEoZqe2MfRwSV9Rxbh2APcUXigCO28lCt7iP/JBOhYXV3g9YWEAEcTfBlJrnBJ CgdJXcquRloYFSW9+ivlz/cq4wzB6zIiMcCyNd8v+gZnIZP9NfXOS2fJsTuc7BzcdpU7r 5KBSMlElRhCw7iziexcve3MRPNFwV4ocB6tJ0XjZOSMmH5b0NPDV/9ofeHnqqyFzeiQ== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1793964747; h=DMARC-Filter:Received:DKIM-Signature:X-Google-DKIM-Signature: X-Forwarded-Encrypted:X-Gm-Message-State:X-Gm-Gg:X-Received:Received: From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:X-Mailer:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=47jS88Ka87svuDyf0K4DC+GO0aBmX9P2j0Nyp9C+Ix4=; b=y+k7Q2+EnAVON6ZEubsSwPXVOHDAwJz4nrC4d7RmLLkU9Tq0yYcVGwtm8/mEUu53Y8Zx 0oYrw9lLWbqGEcqYuTDStNpe3shO0L1e4BTIaUrozVdj4f4KxdWxTxUedtt+BBUTjDNuN gE4JZNHG5GevcaeIlBIWn1gg/2cLvJjun2fwyFoNFDg5Gt4cX4gAQdCqJL6Ql/GOkR9/k AmN1VY4wQFYc9Ez5WCSE/31HaU7eMvrjoM4JX7ibrIWRTGRj+x9E1STTHfp7ZOWCjNx5p QdACoK2Wyu22WzGObJ9u1zaaqECvyy+/Xw8HVpx2gpI04OR60fUxuiI4b2LkMzlzEkA== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=cYw8675j; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.52 Received: from mail-pj1-f52.google.com (mail-pj1-f52.google.com [209.85.216.52]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id E35BC60A5BDE for ; Fri, 6 Nov 2026 11:32:26 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org E35BC60A5BDE Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=cYw8675j Received: by mail-pj1-f52.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-3b0d0f38abdso66910a91.3 for ; Fri, 06 Nov 2026 03:32:26 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20260707; t=1793964746; x=1794569546; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=47jS88Ka87svuDyf0K4DC+GO0aBmX9P2j0Nyp9C+Ix4=; b=cYw8675jjiaAp4gtHA7RdAPN+6rUJwlHh9vyrWNCLUCX9FgU02XlaitwwjyzmUklnj M+/ew/HzmzCfuxKdfeRnaQKG2THFM9r4ZWikjc/V7O0r24LfYIdf6uqQmWLuFN72Idir QM4XM/89aijuzwyF4R9/h+JmGh0ipVzIJbIfSIZ3OzkyN03cn12cFzPQ9ZO2CCyZt9TK gPpJWao7wlor6Oo8YT+L0RiC/pPZ13wIAyJ7N+jf4qgHyTtUMbVasdqQe93YBtWsbnXn coexb4gwO7GDEoUaQ2f3IVG/fyO17saHHec0itKfDz6cfxwvZggASpnFFvLifMyvgb1a A6tQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1793964746; x=1794569546; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=47jS88Ka87svuDyf0K4DC+GO0aBmX9P2j0Nyp9C+Ix4=; b=V01hLd99k9Ik2S6BqbUbN+JJIMFVBf8angNh/icOtzoF0pFLQKqXnSDgfEhUszjq5N FSqsW2ZRZWMQfGwOVVuqRh88f9zS0tWlAqsM2bzTX6RpB9aJt8IqldBtAsCElgDKFZlJ ZN4rU8zZI1HS3YTvc+txDhvTcUdfXtJC8yScL7oZF+/r1nJHl6UDosWSIWSx8WohcdYl fvgNEAtPsBSbUYRA4phmXCo5d9wJUZTmtbRoDmm3yF7tY303yUwIsVUYAfKQScAdNmMp MnUv22bnmfSIcZIa1cLQjcz4wEdm5oe2i8Tiq5q63H9099f1dvvhBLs09H/+exJ+6uX5 lOhQ== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AL+hErHx7mY88FSBS8MHVHtsquh7Y0vR1+OnFn5HOTY/Jq/xLxA72zg+EelnC5uX1ILA6JbnjLeYRVqnHGNjNH8=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: APuU4Z8R/egig4e+/re/KCKf9HN/WbcnbaWxQMU0ovFW9nYT8WKO+2ob 3fQnv+P9xuztUl/WUh6mvTlOSoOD4DGDMR+Z9/U7wAOCT6dG1Gwp3XiV X-Gm-Gg: AYBFou0a13xQL9HC5tHBT9d2YkufKtlCVyMgX/jIp1CPDPJ6CK+x3SBtzF/x+BnRlHB h7ryR4PPBWLx4IWkyF1q/zs4tMTinGzAz2F+1T0ojYLBTtKsWyU8GSHP9h3E/B/7fS0UJtnHvb2 6nEUYdRqiQbQGzjxDuy54vIIpyCjF9mutBpR+tJxl6dqqie3t4jLddTI6xjt7Qtq/NYWijuZiC6 +9UPAhClNArIBLUF3t14OSzKm4PdHxfpyZ5vu8B0W8p8BVNE+ef3IIexHAZjVFgSr1Ct4DlXE+h vWysN2cNMd+MvO+5WKKG00i+JbCy81vKfjfb1yu6jmPZN+rsek1dZf7ddumPLgGzs3VhzJDRTSa 0iA8Byup6lPWSLpkgc9XbpUQf8CjAXL8UZ8MiBE22UYg/2CkNzboLwWZJataWhhJOJgsTQckKo+ ApcNkaGuD6ZH/BHnp1wc3z+CIP+Re+1XGgFKKTto1CELp2jyV7kGyNcbObIXCa+ly3aQAoUvkRI uR6ByMXyrFU+hM1fZiijGigcFiQ09ct83CAivD269YFEMSJnrdfWCArxJRaNz+7rEAfmtvSPTz4 max0OSylaUuizCFoKWpGBSPxe/74t7QNKZzaGJW6DhBXS8WPjJLUoTmRATn8CfzjK3ZE7MDrb5x 0J1pZsNZzbGEAiELvxZD103yeKvVEYWrEyB/vQwUF29sdfw== X-Received: by 2002:a17:90b:518c:b0:3b0:9984:18c6 with SMTP id 98e67ed59e1d1-3b0db6e1fafmr3508549a91.3.1793964746325; Fri, 06 Nov 2026 03:32:26 -0800 (PST) Received: from chenyou.ncku.edu.tw ([140.116.19.13]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-3b0d7ca4b03sm3116477a91.14.2026.11.06.03.32.23 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 06 Nov 2026 03:32:25 -0800 (PST) From: Chen-Yu Yeh To: Alex Shi , Jonathan Corbet Cc: Weijie Yuan , Dongliang Mu , Yanteng Si , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen-Yu Yeh Subject: [PATCH 11/25] docs/zh_TW: process: sync development-process.rst with the English original Date: Fri, 6 Nov 2026 19:31:26 +0800 Message-ID: <20261106113142.706783-12-chenyou910331@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> References: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The translation carried no "update to commit" marker. commit 2b7703e15a55 ("docs: use toctree :caption: and move introduction") moved the introductory paragraph above the table of contents, but the zh_TW file now has that paragraph twice: once above the toctree, as in the English text, and a second, older copy left below it in simplified-style characters (軟件, 裏, 瞭解). A comparison against the current English text brings it in line with the full current original: - drop the stale copy of the introduction below the toctree - retranslate the introduction and the title with zh_TW terminology (內核→核心, 文檔→文件, 社區→社群, 編程→程式設計), and rephrase "in a way which is accessible to" instead of the literal "可以訪問" - wrap the :Original: line and the introduction to keep them within 80 columns, as in 8.Conclusion.rst update to commit 2b7703e15a55 ("docs: use toctree :caption: and move introduction") Signed-off-by: Chen-Yu Yeh --- .../zh_TW/process/development-process.rst | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst index 1d22aa0d3711..906e635cf830 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst @@ -2,14 +2,18 @@ .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst -:Original: :ref:`Documentation/process/development-process.rst ` +:Original: :ref:`Documentation/process/development-process.rst + ` .. _tw_development_process_main: -內核開發過程指南 +核心開發過程指南 ================ -本文檔的目的是幫助開發人員（及其經理）以最小的挫折感與開發社區合作。它試圖記錄這個社區如何以一種不熟悉Linux內核開發（或者實際上是自由軟體開發）的人可以訪問的方式工作。雖然這裡有一些技術資料，但這是一個面向過程的討論，不需要深入了解內核編程就可以理解。 +本文件的目的是幫助開發人員（及其經理）以最少的挫折與開發社群合作。它試圖以 +一種讓不熟悉 Linux 核心開發（或者說，一般的自由軟體開發）的人也能理解的方式， +記錄這個社群的運作方式。雖然這裡有一些技術內容，但這基本上是一份以流程為主的 +討論，不需要對核心程式設計有深入了解也能讀懂。 .. toctree:: :caption: 內容 @@ -24,5 +28,3 @@ 6.Followthrough 7.AdvancedTopics 8.Conclusion - -本文檔的目的是幫助開發人員（及其經理）以最小的挫折感與開發社區合作。它試圖記錄這個社區如何以一種不熟悉Linux內核開發（或者實際上是自由軟件開發）的人可以訪問的方式工作。雖然這裏有一些技術資料，但這是一個面向過程的討論，不需要深入瞭解內核編程就可以理解。 -- 2.43.0