From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.47 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1793964791; b=jBodyj97srYdOY0CQdN0ItrN7WJAWiTohavkTFfGMrPPFLONlu8ERsgJn1IPZ6a+aBdT XpjoCBrigCNQQFA2h0iKsdlPfgVk0igTJgt1mA048gfa6Qw2IOF3HdbZiw1T9BLHS4Ghl IV86/aesW8TGkwjx7il4OhPHFHwLMXJdQSpodnmHPWH7Ld3ZG02snsKj3sxD0f0wGDBRZ iNuqtiWSjSPnRQ6vhFex9wJrIinzauX3yRPbzemgWIA8Slex5iG9T/Znm+ZHF97zrb1Q1 dtLaH49K0siES0w8tREyth/Io0XEOzv+W/gYcYnBrOFGEDU5Og4TCtNRti2SacJDI4w== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1793964791; h=DMARC-Filter:Received:DKIM-Signature:X-Google-DKIM-Signature: X-Forwarded-Encrypted:X-Gm-Message-State:X-Gm-Gg:X-Received:Received: From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:X-Mailer:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=hCmyRgBNPoUT5seicaavjjK6JIguP1Xyj5MJMPT1yUE=; b=IiURbJ6pXs+9IhhP8nbCvrtl75RGHJ5h6tsyF5GHvf3n5s9lvsxXQWk+80GbGSj961QR DVJwXBW/uhkoa2XPDafbbkoCaqc3Qg590F7wHyv2ckEuoYxPZe39lhDUry05XntRY3hKg 0+HM0DCt3fVXzE/uNOfyUyyzDwhMXM7jzDlxaZEnmuu8cWyRJn378WalC5oyhMNXjfuAT dCqf5KuFGC4BFFkRpFHRLtryZAL2bmR+e2LmZFsETbVAb6p18QtDmLEg3aarmZ/RnDhtj HoxRFn28ud4yjhB1JtGo7GuIge50q0xurbke430DnYn5I8JIfvmvUYPByxVhxj3xOtA== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=BlK89jxT; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.47 Received: from mail-pj1-f47.google.com (mail-pj1-f47.google.com [209.85.216.47]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 2424B6070969 for ; Fri, 6 Nov 2026 11:33:11 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org 2424B6070969 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=BlK89jxT Received: by mail-pj1-f47.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-3acb1224533so45087a91.2 for ; Fri, 06 Nov 2026 03:33:11 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20260707; t=1793964790; x=1794569590; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=hCmyRgBNPoUT5seicaavjjK6JIguP1Xyj5MJMPT1yUE=; b=BlK89jxT8wkmoLpzxIneWVeEdkgU1UsyrgRGk09yoULYWogYUFl1g0f428Nu2hZ2mq kGQiDT5YI2MKIu8TokO1yzIy0b/pj3Qvck78XPEuwuugQEP3IWx8pDKVRLzmnvGxz2VE 2QOOECC168J5f+PbEXfqd9gIVdpPtdjPRKNz7UdLll3LEEE0HUGoNODSZ2UncO6/6S6X VkmHWEj8bOrQ/wjrPxBV4PNof/LBQZ2A1x5hf7UovRUIbZLNWQcBF+vF+6t9mYUT0DU/ g0E9gFXVibrJvDL4cVIlZgUVStt5QSbQKKsXbSxJKzLVUEwUkQhoajAqaxcCXtje2PUb P2Qw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1793964790; x=1794569590; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=hCmyRgBNPoUT5seicaavjjK6JIguP1Xyj5MJMPT1yUE=; b=JGV9GfoXgYCB477QjPlw5HFmwscCrSat6GQAxWZ339sEljQranD36sKdqp7JnXfAo8 8QvljfuhAv+tfOiuffwxV3PC/NznFuZ3AL/jfwgQQpwMoqDPRup+HM518xqvEV2cp96T RmJjjSUlbDOkYq5zqbk6spydOW3mKbpTrUxVWJ6q+MDkyHwBeZHCkJQYo25nxCczUcod FIzj0dAwaxwwIzlooHsbOU6ifcqXQ6Svng8R00a/RPRUsQpDJWz8yfIJNzCRlj5BoB+p y5WAeFzhJDqZIYWNvwOzFFbJ4930dGJjSFy5K8CBeYJ6rwGU+2ymZ+X9TTyOaYMo3OKu NDkA== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AL+hErGR3Atakj+w1DLZTdF2xJWKZi5iHASv/6vyreSLB6F0Xn3edmV/E1mf5bZGGkJWJz6w7A/CAJ7yWMOT8r4=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: APuU4Z/z9lMqMIwUV5Essj3YIWSxiIlrPnBp7mUr7eij4K+jse+cQC/K nns8yDfbHYfVGn7HWe0O+XV2yYJE0v6SbNSzQ0p+SKEXi7mp0O+yWrtY X-Gm-Gg: AYBFou2+BNdqF0OoFgogGWHaOTFQxXJ+dCC93eoS5PfD6UxsekKGWTBymOPrvpeAb75 n2KaBmJ72uP1uRdJH6IFjVNBk2vod5hjimYKWjyzKtrNQjMOUDv255YkeDs7k0/6vX0bIALtZ69 xcTRNTqnMx2lJGn3xbF7Zqqhk1x0P4ax0Myj2u1BHe3F3ODf4imeBMCMa4qPPNdPR+82ISH5g1g 8XXPfeEYDcaxqZkTFXhKbY4ehgkaYCvUGHFVTIA9PpMqodLZUiAPo/+1xq158ZZBOP9F61xa63C argr3g1S6DKO0mT+oBGLjpOUw2aXlPt76Yjo/SPPWpLZ88MoQ9G2rKbsAEHugJt0kfSaCYY/5fF DiZeI7zIWpfuSP29r8SSJ7Rondkya61+thS33HBHGxSLG8c0d4E/elhQxmzVD6u3/Mk5FSqH+7G FeJ313WF5quBFAo+gUg8GH61gNW7W7Cz4UzVJUfu0Zmdv4AfuVEfhpCD4BSiZjujMtRubDM81PU IWZQBhIa2L9v3UqubLnsbjy8uUVvWmTPAH6+HP6/rcg5ijChNMJwk8yEGrf3W5Lzd4blwr1iVgV sktQtief1O69Fpqp2XoSP8QBcc//mpcBfupxMPrPOpaRPGrnWV2sqgRJkr2mVYI/iY+5CbinFqa utZWZorsm6KLneTaCfQwGUbTN X-Received: by 2002:a17:90b:264d:b0:3ac:a7ee:6785 with SMTP id 98e67ed59e1d1-3b0db61aefcmr3386083a91.1.1793964790265; Fri, 06 Nov 2026 03:33:10 -0800 (PST) Received: from chenyou.ncku.edu.tw ([140.116.19.13]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-3b0d7ca4b03sm3116477a91.14.2026.11.06.03.33.07 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 06 Nov 2026 03:33:09 -0800 (PST) From: Chen-Yu Yeh To: Alex Shi , Jonathan Corbet Cc: Weijie Yuan , Dongliang Mu , Yanteng Si , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen-Yu Yeh Subject: [PATCH 24/25] docs/zh_TW: process: sync submit-checklist.rst with the English original Date: Fri, 6 Nov 2026 19:31:39 +0800 Message-ID: <20261106113142.706783-25-chenyou910331@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> References: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The translation carries no "update to commit" marker. It was converted from zh_CN and, apart from a few later spot fixes (CONFIG_SLUB_DEBUG, the abi.rst reference), still follows the flat 24-item list from before 2021. Bring it in line with the current English text: - regroup the items into the "Review your code", "Review Kconfig changes", "Provide documentation", "Check your code with tools", "Build your code" and "Test your code" sections, following commit 5969fbf30274 ("docs: submit-checklist: structure by category") and commit 47c67ec1e8ef ("docs: submit-checklist: use subheadings") - fold the ppc64 item into the cross-compile item and replace it with the word size and endianness note from commit 2783096fb1dd ("docs: submit-checklist: Expand on build tests against different word sizes") - test against the latest linux-next tag instead of the -mm patchset, turn the checkstack note block into a sentence, and drop the htmldocs sentence from the kernel-doc item, as in commit 5969fbf30274 ("docs: submit-checklist: structure by category") - use KCFLAGS instead of EXTRA-CFLAGS, following commit 163ba35ff371 ("doc: use KCFLAGS instead of EXTRA_CFLAGS to pass flags from command line") - drop the sparse.rst pointer that the original does not have Also fix the opening paragraph, which said the checklist is provided in submitting-patches.rst rather than going beyond it, link submitting-patches.rst and coding-style.rst through their zh_TW labels and kernel-doc through the label used by the original, and retranslate the text with Taiwanese terminology (內核→核心, 補丁→修補程式, 代碼→程式碼, 內存→記憶體, 構建→建置, 接口→介面, 菜單→選單, 默認→預設, 堆棧→堆疊, 字節→位元組, 體系結構→架構, ...). update to commit 5a63f0369bda ("docs/.../submit-checklist: Use Documentation/admin-guide/abi.rst for cross-ref of README") Signed-off-by: Chen-Yu Yeh --- .../zh_TW/process/submit-checklist.rst | 159 ++++++++++-------- 1 file changed, 91 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/submit-checklist.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/submit-checklist.rst index 452fecc7c425..7c25b99288f2 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/submit-checklist.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/submit-checklist.rst @@ -6,105 +6,128 @@ .. _tw_submitchecklist: -Linux內核補丁提交檢查單 -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +================================ +Linux 核心修補程式提交檢查清單 +================================ -如果開發人員希望看到他們的內核補丁提交更快地被接受，那麼他們應該做一些基本 -的事情。 +以下是開發者若希望自己提交的核心修補程式能更快被接受，應該做到的一些基本 +事項。 -這些都是在 Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst -和其他有關提交Linux內核補丁的文檔中提供的。 +這些事項是在 +:ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst +` +及其他關於提交 Linux 核心修補程式的文件所提供的內容之外，還要額外做到的。 -1) 如果使用工具，則包括定義/聲明該工具的文件。不要依賴其他頭文件來引入您使用 - 的頭文件。 +審查你的程式碼 +============== -2) 乾淨的編譯： +1) 如果你使用了某項功能，就 #include 定義／宣告該功能的檔案。不要依賴其他 + 標頭檔幫你引入你所用到的標頭檔。 - a) 使用合適的 ``CONFIG`` 選項 ``=y``、``=m`` 和 ``=n`` 。沒有 ``gcc`` - 警告/錯誤，沒有鏈接器警告/錯誤。 +2) 依照 + :ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/coding-style.rst + ` + 所述，檢查你的修補程式是否符合一般的程式碼風格。 - b) 通過 ``allnoconfig`` 、 ``allmodconfig`` +3) 所有記憶體屏障（例如 ``barrier()``、``rmb()``、``wmb()``）都需要在原始碼 + 中加上註解，說明它們所做事情的邏輯及原因。 - c) 使用 ``O=builddir`` 時可以成功編譯 +審查 Kconfig 變更 +================= - d) 任何 Documentation/ 下的變更都能成功構建且不引入新警告/錯誤。 - 用 ``make htmldocs`` 或 ``make pdfdocs`` 檢驗構建情況並修復問題。 +1) 任何新增或修改的 ``CONFIG`` 選項都不應弄亂設定選單，且預設應為關閉， + 除非符合 ``Documentation/kbuild/kconfig-language.rst`` 中 + Menu attributes: default value 一節所記載的例外條件。 -3) 通過使用本地交叉編譯工具或其他一些構建設施在多個CPU體系結構上構建。 +2) 所有新的 ``Kconfig`` 選項都有說明文字。 -4) PPC64是一種很好的交叉編譯檢查體系結構，因爲它傾向於對64位的數使用無符號 - 長整型。 +3) 已針對相關的 ``Kconfig`` 組合仔細審查過。這一點很難單靠測試做對， + 在這裡多動腦是值得的。 -5) 按 Documentation/translations/zh_CN/process/coding-style.rst 所述檢查您的 - 補丁是否爲常規樣式。在提交之前使用補丁樣式檢查器 ``scripts/checkpatch.pl`` - 檢查是否有輕微的衝突。您應該能夠處理您的補丁中存在的所有 - 違規行爲。 +提供文件 +======== -6) 任何新的或修改過的 ``CONFIG`` 選項都不應搞亂配置菜單，並默認爲關閉，除非 - 它們符合 ``Documentation/kbuild/kconfig-language.rst`` 菜單屬性：默認值中 - 記錄的例外條件。 +1) 加入 :ref:`kernel-doc ` 來為全域核心 API 撰寫文件。 + （static 函式不需要，但寫了也可以。） -7) 所有新的 ``kconfig`` 選項都有幫助文本。 +2) 所有新的 ``/proc`` 項目都在 ``Documentation/`` 下有文件記載。 -8) 已仔細審查了相關的 ``Kconfig`` 組合。這很難用測試來糾正——腦力在這裏是有 - 回報的。 +3) 所有新的核心開機參數都記載於 + ``Documentation/admin-guide/kernel-parameters.rst``。 -9) 通過 sparse 清查。 - （參見 Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/sparse.rst ） +4) 所有新的模組參數都用 ``MODULE_PARM_DESC()`` 記載。 -10) 使用 ``make checkstack`` 並修復他們發現的任何問題。 +5) 所有新的使用者空間介面都記載於 ``Documentation/ABI/``。 + 詳情請參閱 Documentation/admin-guide/abi.rst + （或 ``Documentation/ABI/README``）。 + 更改使用者空間介面的修補程式應該副本（CC）給 + linux-api@vger.kernel.org\ 。 - .. note:: +6) 如果修補程式新增了任何 ioctl，也要更新 + ``Documentation/userspace-api/ioctl/ioctl-number.rst``。 - ``checkstack`` 並不會明確指出問題，但是任何一個在堆棧上使用超過512 - 字節的函數都可以進行更改。 +使用工具檢查你的程式碼 +====================== -11) 包括 :ref:`kernel-doc ` 內核文檔以記錄全局內核API。（靜態 - 函數不需要，但也可以。）使用 ``make htmldocs`` 或 ``make pdfdocs`` 檢查 - :ref:`kernel-doc ` 並修復任何問題。 +1) 提交前先用修補程式風格檢查器（``scripts/checkpatch.pl``）檢查有無輕微的 + 違規。對於修補程式中仍留下的每一項違規，你都應該能說明理由。 -12) 通過以下選項同時啓用的測試： ``CONFIG_PREEMPT``, ``CONFIG_DEBUG_PREEMPT``, - ``CONFIG_SLUB_DEBUG``, ``CONFIG_DEBUG_PAGEALLOC``, ``CONFIG_DEBUG_MUTEXES``, - ``CONFIG_DEBUG_SPINLOCK``, ``CONFIG_DEBUG_ATOMIC_SLEEP``, - ``CONFIG_PROVE_RCU`` 和 ``CONFIG_DEBUG_OBJECTS_RCU_HEAD`` 。 +2) 用 sparse 檢查時乾淨無誤。 -13) 在 ``CONFIG_SMP``, ``CONFIG_PREEMPT`` 開啓和關閉的情況下都進行構建和運行 - 時測試。 +3) 使用 ``make checkstack`` 並修正它找到的任何問題。 + 請注意 ``checkstack`` 不會明確指出問題，但任何在堆疊上使用超過 512 位元組 + 的函式，都是應該修改的候選對象。 -14) 所有代碼路徑都已在啓用所有死鎖檢測（lockdep）功能的情況下運行。 +建置你的程式碼 +============== -15) 所有新的 ``/proc`` 條目都記錄在 ``Documentation/`` +1) 乾淨地建置： -16) 所有新的內核引導參數都記錄在 - Documentation/admin-guide/kernel-parameters.rst 中。 + a) 使用適用或修改過的 ``CONFIG`` 選項 ``=y``、``=m`` 與 ``=n``。 + 沒有 ``gcc`` 警告／錯誤，也沒有連結器警告／錯誤。 -17) 所有新的模塊參數都記錄在 ``MODULE_PARM_DESC()`` + b) 通過 ``allnoconfig``、``allmodconfig`` -18) 所有新的用戶空間接口都記錄在 ``Documentation/ABI/`` 中。有關詳細信息， - 請參閱 Documentation/admin-guide/abi.rst (或 ``Documentation/ABI/README``)。 - 更改用戶空間接口的補丁應該抄送 linux-api@vger.kernel.org\ 。 + c) 使用 ``O=builddir`` 時可以成功建置 -19) 已通過至少注入slab和page分配失敗進行檢查。請參閱 ``Documentation/fault-injection/`` 。 - 如果新代碼是實質性的，那麼添加子系統特定的故障注入可能是合適的。 + d) Documentation/ 下的任何變更都能成功建置，且不產生新的警告／錯誤。 + 使用 ``make htmldocs`` 或 ``make pdfdocs`` 檢查建置結果，並修正任何 + 問題。 -20) 新添加的代碼已經用 ``gcc -W`` 編譯（使用 ``make EXTRA-CFLAGS=-W`` ）。這 - 將產生大量噪聲，但對於查找諸如“警告：有符號和無符號之間的比較”之類的錯誤 - 很有用。 +2) 使用本機的交叉編譯工具或其他建置環境（build farm），在多種 CPU 架構上 + 建置。 + 請注意，針對不同字組大小（32 位元與 64 位元）及不同位元組順序（big-endian + 與 little-endian）的架構進行測試，能有效找出各種可攜性問題；這些問題源自 + 對可表示的數值範圍、資料對齊或位元組順序等的錯誤假設。 -21) 在它被合併到-mm補丁集中之後進行測試，以確保它仍然與所有其他排隊的補丁以 - 及VM、VFS和其他子系統中的各種更改一起工作。 +3) 新加入的程式碼已用 ``gcc -W`` 編譯過（使用 ``make KCFLAGS=-W``）。這會 + 產生大量雜訊，但很適合用來找出像「warning: comparison between signed and + unsigned」這類的錯誤。 -22) 所有內存屏障（例如 ``barrier()``, ``rmb()``, ``wmb()`` ）都需要源代碼注 - 釋來解釋它們正在執行的操作及其原因的邏輯。 +4) 如果你修改的原始碼依賴或使用了與下列 ``Kconfig`` 符號相關的任何核心 API + 或功能，就要在停用相關 ``Kconfig`` 符號及／或設為 ``=m`` （如果有此選項） + 的情況下，測試多種建置組合〔不必同時全部停用，只要各種／隨機的組合即可〕： -23) 如果補丁添加了任何ioctl，那麼也要更新 - ``Documentation/userspace-api/ioctl/ioctl-number.rst`` 。 + ``CONFIG_SMP``, ``CONFIG_SYSFS``, ``CONFIG_PROC_FS``, ``CONFIG_INPUT``, + ``CONFIG_PCI``, ``CONFIG_BLOCK``, ``CONFIG_PM``, ``CONFIG_MAGIC_SYSRQ``, + ``CONFIG_NET``, ``CONFIG_INET=n`` （但後者需搭配 ``CONFIG_NET=y``）。 -24) 如果修改後的源代碼依賴或使用與以下 ``Kconfig`` 符號相關的任何內核API或 - 功能，則在禁用相關 ``Kconfig`` 符號和/或 ``=m`` （如果該選項可用）的情況 - 下測試以下多個構建[並非所有這些都同時存在，只是它們的各種/隨機組合]： +測試你的程式碼 +============== - ``CONFIG_SMP``, ``CONFIG_SYSFS``, ``CONFIG_PROC_FS``, ``CONFIG_INPUT``, - ``CONFIG_PCI``, ``CONFIG_BLOCK``, ``CONFIG_PM``, ``CONFIG_MAGIC_SYSRQ``, - ``CONFIG_NET``, ``CONFIG_INET=n`` （但是最後一個需要 ``CONFIG_NET=y`` ）。 +1) 已在同時啟用 ``CONFIG_PREEMPT``、``CONFIG_DEBUG_PREEMPT``、 + ``CONFIG_SLUB_DEBUG``、``CONFIG_DEBUG_PAGEALLOC``、``CONFIG_DEBUG_MUTEXES``、 + ``CONFIG_DEBUG_SPINLOCK``、``CONFIG_DEBUG_ATOMIC_SLEEP``、 + ``CONFIG_PROVE_RCU`` 與 ``CONFIG_DEBUG_OBJECTS_RCU_HEAD`` 的情況下測試過。 +2) 已在啟用與不啟用 ``CONFIG_SMP`` 及 ``CONFIG_PREEMPT.`` 的情況下，進行過 + 建置與執行期測試。 + +3) 所有程式碼路徑都已在啟用所有 lockdep 功能的情況下執行過。 + +4) 已至少透過注入 slab 與分頁配置失敗進行過檢查。請參閱 + ``Documentation/fault-injection/``。 + 如果新程式碼的份量很大，加入子系統專屬的故障注入可能也是適當的。 + +5) 已用 linux-next 最新的標籤測試過，確保它仍能與所有其他排隊中的修補程式， + 以及 VM、VFS 和其他子系統的各種變更一起正常運作。 -- 2.43.0