From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.53 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1793964735; b=EU5RVQwugeC4KCqzcMsCxlmIfk3CejmO9hgOELNurocUR4xif0c0bhn1QJzvRHZ2I9zf 7UXOB4c+RHSHmChYf8/GKsrwjm8XlkegdpcjH34QTgWelogWHYTaI3niPOEyycFYCQrlP F+CMkV4q04R1x2P4WofsC32C/mrvbPZlv9373Xabi1Jt2Ynizyh05nFVTp/6zhptyhow5 PE5XLC39PS2RB543qvQ0i6aGXhPs5VUToW2r/vJbsj/AHiQMg2WvI8ZM6Rf90WV2QCdWn gWPjNRVvQ/q693xY2bMlPh9Y7l5I1iU7/wSTSeyhYr7aVlVnFuYjqFkYNOlOol9gMUQ== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1793964735; h=DMARC-Filter:Received:DKIM-Signature:X-Google-DKIM-Signature: X-Forwarded-Encrypted:X-Gm-Message-State:X-Gm-Gg:X-Received:Received: From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:X-Mailer:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=ey27Z005P0nP9/Be/Ht5BVJh577+gs2FglMSPN4FLG4=; b=VxhF2BnF6Cu1R+zF6AulhJRD9A+VduS8WFK+Qa/1bhfKAGPEqaA/MUryWFCqYSvdX8Pb zEWNyyP1ep1JLTUfj/TqH3cH9ovdDkWB3xEyYPUE7KJY/BWpFGcGariCZOfZPZ0FoHoDk cUs2uqc/tLule2Z/VbHUzGTORzesA31xwKgBQIGsE0/gkcXbfPYCCOtBmrhnHm2VpUM22 z5crljbjtTL7zUhK/EjGQcTJp/6cvDnueGoKz7PlNQHvzKXrWyrMFmJyHYxPQbKUN/RTi oUFb+J39RkZ4Wh+aVgtcaHXCzteO6Nm8JxBj/NiQ81JB0sSjFnUBuqra4loENHEP2gw== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b="Pi/zeJOf"; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.53 Received: from mail-pj1-f53.google.com (mail-pj1-f53.google.com [209.85.216.53]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id C0F626083637 for ; Fri, 6 Nov 2026 11:32:14 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org C0F626083637 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=Pi/zeJOf Received: by mail-pj1-f53.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-3b0ac1900efso41912a91.0 for ; Fri, 06 Nov 2026 03:32:14 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20260707; t=1793964734; x=1794569534; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=ey27Z005P0nP9/Be/Ht5BVJh577+gs2FglMSPN4FLG4=; b=Pi/zeJOfwFI/5huYsbVlFx0ltcJD50moT8rctigSQ3AuRNtb6pfo7HuoFcRnESs3IA rqNwaVIV89A8NIFqs8uYDKQIcDNIPMpEERhX4Cd25Zy02AWhJObrO5HiGgj/hnHHarUc zL+7v8Tb0YIwYoTQ4g35P9BG9j5FtwjvQUKr2pLu5oO49kR8XV/bY60W9fZ9r+pAKRxw hjjKjx5pP3YIPsNSYP5mfV7T5QItxq0KV1TVywiQynBf/0YEsLNuopyfhAtW056Ds1Zz C89wTeZmRLcXDKH73EMqOQFGN10fcLB1YgUolCnyBc+FK7Oo6ofJ+srhgg39R6kiZKcD avgA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1793964734; x=1794569534; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=ey27Z005P0nP9/Be/Ht5BVJh577+gs2FglMSPN4FLG4=; b=K9KZ3k/o2lMHwa0b+QpVDpqnk9d80QWBe5WFb2WGqOFvjocra7x+o+f+1mcNry1Mo7 SekokPyL3s0HQ1ywpqcGci3rsaCKpDZQnMBigepIavQJCR5AMUn3imqFfhWGwjotz9aZ j78iCU8yyKhWoslSjrHcTfsyVNoSzSLSjF17IGflLnCNtnpgHHHXbhlV4hFmhknFC1Df VGPjklBNyS2QdSLYfCmVXfo1BW6eK61tAk/xVwDSHwk74fiox3wa0II3fb9FQD/K+h6G /ZZ4hPbBANYI2EpRogF2p3y1yy+uk03WcK62FJfHWF+AgLxr55NQ2vgvw0kDpwxztVju IOAQ== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AL+hErEpNPvPTHsGcbxv4eBPMMhsyNZFJq3UhcbKp3HVdoSdDNldvRTxYZvTWi6MndxMf8e+/E8cAvsG0mof/14=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: APuU4Z/0fDRMLBToklP6EjTvd1wmMIFhkkcQ7YKR0Q1obypxGnVNeRWd 2Q7lbfn/3L6ffY8KlakwlnqyBXN155NV1cw+KCpOjc/koduqFo5qFzh0 X-Gm-Gg: AYBFou3hqYi5oRYNdF73mjZ0wwxuLId4kX3Ux4OloSeubK5kjeWTKusIHJQpwp/eN+m EvoJGZr5WubabLINZEpvLwZiA0hUnVfQthMLh9dHcTpbHcIDHDHgymKbUx3WNt8ows8kS0k1nQV n4pjaMHTh7j3nMZNkiM1q+QehauDZqP3O73+lKmG3vEqBM9ZzgOMaR6tPArdaT1Ty55Fn/UN85l b4/yyeRJoNFXPOh4EITAESJ1IQSOxHhsfqnplwrUtOFRqUWV4pzQCu4inm42qtfQa7pNzP+dvWW eFVimzXsiTjdEYyRzxlmsHvihNMI3laKh/cPcwvIjPgIkPmxxdJMIM2eETiyFUeZPXr0myEvT2G L04So5Dt0b8zoMZkRn4gxI4JSEnJhhBUxn5RBKR0aqZjcbUzVXtK0w8pGNe1CpUnRzlU1wreMlM M2PBA+V9J3MeQfPucFqU9r3ZaYLnaMTG75fYb73wzs2GBvJFJyLaXinyx58TnUdOGb4cDstwY5Z FlImBEpQb5lhKyixUQ7Vdo3uu5E7DUB3KvY5r4vpBA623L8lSOb+kbuXJ7H3ZSND89QXwOL5GwA rp0VgOSqIfn/OFzKFiFGxachpN3nZXSE7AzIlLWBMXeHpwFJx7brKxD61U/xWg5RMhlaGMlFX3P TU7iv0z7HsxOtLtuu3iuN9W0CwXH8+dfa5u7u1MQknrxJ2w== X-Received: by 2002:a17:90b:3c0a:b0:3b0:9e2c:9b55 with SMTP id 98e67ed59e1d1-3b0db60d73cmr3368784a91.2.1793964734187; Fri, 06 Nov 2026 03:32:14 -0800 (PST) Received: from chenyou.ncku.edu.tw ([140.116.19.13]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-3b0d7ca4b03sm3116477a91.14.2026.11.06.03.32.11 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 06 Nov 2026 03:32:13 -0800 (PST) From: Chen-Yu Yeh To: Alex Shi , Jonathan Corbet Cc: Weijie Yuan , Dongliang Mu , Yanteng Si , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen-Yu Yeh Subject: [PATCH 07/25] docs/zh_TW: process: sync 8.Conclusion.rst with the English original Date: Fri, 6 Nov 2026 19:31:22 +0800 Message-ID: <20261106113142.706783-8-chenyou910331@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> References: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The translation carried no "update to commit" marker. Its first paragraph still followed the wording from before commit 9db370de2780 ("docs: process: remove outdated submitting-drivers.rst"): it called howto.rst "an important starting point" and described submitting-patches.rst as "something which all kernel developers should read", while the English text now simply says to start with howto.rst and also read submitting-patches.rst. A section-by-section comparison against the current English text brings it in line with the full current original: - retranslate the opening paragraph to match the current wording, and write TeX as in the original - retranslate the sentence on why the kernel has progressed as quickly and as well as it has, which had been rendered as "as fast as before" - wrap the :Original: line, the cross-references and the LDD3 entry to keep them within 80 columns, as in 7.AdvancedTopics.rst and 5.Posting.rst update to commit 9db370de2780 ("docs: process: remove outdated submitting-drivers.rst") Signed-off-by: Chen-Yu Yeh --- .../zh_TW/process/8.Conclusion.rst | 27 ++++++++++--------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst index 2436263c6506..fdba290d0eba 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst @@ -2,7 +2,8 @@ .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst -:Original: :ref:`Documentation/process/8.Conclusion.rst ` +:Original: :ref:`Documentation/process/8.Conclusion.rst + ` .. _tw_development_conclusion: @@ -10,13 +11,13 @@ ======== 關於Linux核心開發和相關主題的資訊來源很多。首先是在核心原始碼分發中找到的 -文件目錄。頂級 -:ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/howto.rst ` -文件是一個重要的起點； -:ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst ` -也是所有核心開發人員都應該閱讀的內容。許多內部核心API都是使用kerneldoc機制 -記錄的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用於以HTML或PDF格式產生這些文件 -（儘管某些發行版提供的tex版本會遇到內部限制，無法正確處理文件）。 +文件目錄。請從頂層的 +:ref:`Documentation/process/howto.rst ` +開始；也請閱讀 +:ref:`Documentation/process/submitting-patches.rst `。 +許多內部核心 API 都是使用 kerneldoc 機制記錄的；“make htmldocs”或“make pdfdocs” +可用於以 HTML 或 PDF 格式產生這些文件（儘管某些發行版提供的 TeX 版本會遇到內部 +限制，無法正確處理文件）。 不同的網站在各個細節層次上討論核心開發。本文作者想謙虛地建議用 https://lwn.net/ 作為來源；有關許多特定核心主題的資訊可以透過以下網址的 LWN 核心索引找到： @@ -31,8 +32,8 @@ 關於核心開發有很多書： - 《Linux設備驅動程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah-Hartman） - 線上版本在 https://lwn.net/Kernel/LDD3/ + 《Linux設備驅動程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和 + Greg Kroah-Hartman）。線上版本在 https://lwn.net/Kernel/LDD3/ 。 《Linux核心設計與實現》（Robert Love） @@ -54,9 +55,9 @@ 以及您如何參與這個過程。 最後，重要的是參與。任何開源軟體專案都不會超過其貢獻者投入其中的總和。Linux -核心的發展速度和以前一樣快，因為它得到了大量開發人員的幫助，他們都在努力使它 -變得更好。核心是一個最成功的例子，說明了當成千上萬的人為了一個共同的目標一起 -工作時，可以做出什麼。 +核心之所以能發展得如此迅速、如此良好，是因為有一大群人數驚人的開發人員協助， +他們都在努力使它變得更好。核心是一個最成功的例子，說明了當成千上萬的人為了一個 +共同的目標一起工作時，可以做出什麼。 不過，核心總是可以從更大的開發人員基礎中獲益。總有更多的工作要做。但是同樣 重要的是，Linux生態系統中的大多數其他參與者可以透過為核心做出貢獻而受益。 -- 2.43.0