From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pf1-f173.google.com (mail-pf1-f173.google.com [209.85.210.173]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 6958D43B6D2 for ; Tue, 18 Aug 2026 09:24:00 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.173 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1787045041; cv=none; b=m1y9NuOTlqeTKNKuYxBsesgyB1JCcuxvG0Ua7YfANvS2N3er73I5P5P0kw+sa/bSfH6/DKpA175i+3r1W5aSOheLqu/G4nItobkJYLgg/Ib+zIydwgLqENG7MMJVRvNoKstE/Sw22xBOlSS4UqQkPLQ82weLs9mUeLSYrREb19o= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1787045041; c=relaxed/simple; bh=vE/xkEkGu6LbVchHNZXfi5NIG/VHhVrL7aKGOH1km70=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=qxiPP/f9EypQw1WY+yNf/S6nhKUjjaclczQ4gYzA2Z302ikdfSTFyk05tvr7cNPjev0lO5zG7kGk/yS78Y6bT4cUn+hfY/DjqDNhEXgFhS7Un04Xzqp5mdPUGUVTaw7shfqmcmrjc6f9YBDQzgPUtj5WuIFUihZkxmbO7DCn7hg= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=eATEPCJH; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.173 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="eATEPCJH" Received: by mail-pf1-f173.google.com with SMTP id d2e1a72fcca58-8485ef63b68so3297787b3a.1 for ; Tue, 18 Aug 2026 02:24:00 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1787045040; x=1787649840; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:in-reply-to:content-language :from:references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date :message-id:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to:content-type; bh=MAclQ+/x9xbtM41ybYxzF9NMeuXpeQRhhxvWzgeGG3k=; b=eATEPCJHWWM2kUGQAZApM8P3hRgi/H1Uo2BGzd81GVi1udzGZo+1z8E6CeWRDjBuua FDkJ3bv4wQpLl0TtTdIYAlQkHWqm/BTSGPKUPNTliwfC0NkExKSImS1LxPvt13ooaW17 d6QGwWTio4t6KgzoGyS366pGLny7C8W1OzlCAj5ATuyndGE7ymVJNvQzRrwsCCjgRHAz l/m5yX7Q5yDnvSiICP6pZgXGjDc4QDvZ69VgYSAM+USodOQs1FX4a7IG4X9Xd3RjuxrN c1ECdQPbGRlbrN0mV/T2H3dpPj+bTJ9e+mTy9+IApa95JcLed0R7EDAAvfEZjfsNO0G9 5lcw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1787045040; x=1787649840; h=content-transfer-encoding:content-type:in-reply-to:content-language :from:references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date :message-id:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to:content-type; bh=MAclQ+/x9xbtM41ybYxzF9NMeuXpeQRhhxvWzgeGG3k=; b=mL4SJp2Z3vJz8cVzmV5lmWHDtWEuUfAzKIt/kyW5tpURh/T4J64meeCQXuvT9PqtdL KKtKcEYMWPLX9/T+L8u6llSY8wAVA0E4Wtxzronj3WD8s/h2IH9u8gWlteOHIZrt0Cfl 7ZeieDU7gluZxpA7irvKZ4NIgPrYtR2L+tekQOJ+5yjAGpigU8+30pnd2X+RCscas0f0 fU7QZHUO5JDhjTMQx3utcV/dl8TJKguYKtgKthe9MH4VhDqynaiww+oauMj62mqDzyAp t88kR+3vUOxi3QtJDsFCqN52GQVS3QnOa00sXOOaQFTIbWELQ2iQM8fAIp2Gd/Mt7cWa 1kLA== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+RqD2Q37pLH2CcghzHyCiNNJCEc1YdA1tahEYH2EJjgzv5ZAH+dg2+VRpYk8n/FAKnm6GaHYnM/uZG4kpuQ=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YwFmXYKLAu2ZgCgeSdOOuOC13CuRdzN2pCxsEmXEBol62YE/Kp2 DQw3kSDv02rz1X9q4lUcQRQjSHXuNEhsMKpQvrmo5Hr1raC7kxfHHnzTGHIU3LvXFfw= X-Gm-Gg: AR+sD10L6IuN3O6kmUk9f7umNwJbr7Tkh0EZIHqCe0slUOjjrb7+QQfNiTx/VRLQR01 bsyMsNf22tT9S9hLsie7MMOm1SbmUKEou/JI45vdcs6imL5H5StcBUMeAHx+YDSVDDZvJ/r3Fip C0ucilJRIGwqIM0bJidcGOR6UX+94DGM87+hFRg4YEhDqHgk8XQ2b2eFcgJkyHYKvvhvsYytuAo JawVN5Nu7VVxcK0xEqclftSD7MV6KupMr909hQ3XCt0Sb8e52SOnA7Yd/0n6ROuiOEAvdtVz1ps GOXyJmdDuZNDFjUfoZuXpXQSnqcbplNgtZtYcFCMyEeOq+iK7L3j7C3k5w2kD5AgS/T17/Qb3PF x9Qr06/o5LGyfs0NveYfeaS2uDC2xWpN2oMg3TqGJK10x9ywpLZBrcMN6FiInmy0nXseZPHd6SS vSk4zo0FWLxMeW950WA0rdQQbkzWbIpNo69wNoq15cpVVF1+zEj1RdDuj+lRYOtfznQLs2iu4s0 SZGOaM/EaQnI3Bpq246BsIqTV+TO5w= X-Received: by 2002:a05:6a21:504:b0:3c4:2b8b:e88f with SMTP id adf61e73a8af0-3ccda405880mr10398318637.5.1787045039635; Tue, 18 Aug 2026 02:23:59 -0700 (PDT) Received: from ?IPV6:240e:38b:e68:5201:7af2:d284:f1f4:2fa7? ([240e:38b:e68:5201:7af2:d284:f1f4:2fa7]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 41be03b00d2f7-cc13c036c50sm1855489a12.26.2026.08.18.02.23.55 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Tue, 18 Aug 2026 02:23:58 -0700 (PDT) Message-ID: <28579c35-cddc-4c9e-a83e-47867e4869a9@gmail.com> Date: Tue, 18 Aug 2026 17:23:52 +0800 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH v3 00/16] docs/zh_TW: localize terminology and sync process/ documents To: Chen-Yu Yeh , Jonathan Corbet , Alex Shi Cc: Dongliang Mu , Yanteng Si , Weijie Yuan , Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org References: <20260806181949.65648-1-chenyou910331@gmail.com> From: Alex Shi Content-Language: en-US In-Reply-To: <20260806181949.65648-1-chenyou910331@gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Applied, thanks! On 2026/8/7 02:19, Chen-Yu Yeh wrote: > The zh_TW (Traditional Chinese) translations were originally converted > from the zh_CN tree, so they still use mainland Chinese terminology > (e.g. 內核, 軟件, 接口) that reads unnatural to Taiwanese readers, and > most of the process/ documents have fallen behind their English > originals. > > This series localizes the terminology of the existing zh_TW process/ > documents to Taiwanese Mandarin and, in the same pass, syncs each > document with its current English original, so that the "update to > commit" markers stay honest for tools/docs/checktransupdate.py. > > Each patch covers one document and does both the terminology > localization and the content sync for it. Notable content syncs > include: