Re: [PATCH 2/5] Documentation: add Japanese translated stable_api_nonsense.txt

[IKEDA Munehiro <m-ikeda@ds.jp.nec.com>]

Jesper Juhl wrote:
> On 19/07/07, Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de> wrote:
> 
>>From: Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com>
>>
>>Add the japanese translation of the Documentation/HOWTO file.
>>
> 
> 
> A few comments below.
(snip)

Thank Jesper for the comments.
Below is a patch for Japanese stable_api_nonsense.txt against
patch posted by Greg.
It adjusts the translation header to follow your comments.

Greg, if patch-against-patch is not preferable, please notice me.
If so, I'll make a full-body patch and re-submit.


>From d9081aabf9335e8d8a3dbefe60f6883995fa6af5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: IKEDA, Munehiro <m-ikeda@ds.jp.nec.com>
Date: Thu, 19 Jul 2007 11:36:56 +0900
Subject: [PATCH] adjust translation header of Japanese stable_api_nonsense.txt


Signed-off-by: IKEDA, Munehiro <m-ikeda@ds.jp.nec.com>
---
 Documentation/ja_JP/stable_api_nonsense.txt |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/Documentation/ja_JP/stable_api_nonsense.txt b/Documentation/ja_JP/stable_api_nonsense.txt
index b3f2b27..7653b5c 100644
--- a/Documentation/ja_JP/stable_api_nonsense.txt
+++ b/Documentation/ja_JP/stable_api_nonsense.txt
@@ -1,17 +1,17 @@
 NOTE:
-This is a Japanese translated version of
-"Documentation/stable_api_nonsense.txt".
-This one is maintained by
-IKEDA, Munehiro <m-ikeda@ds.jp.nec.com>
-and JF Project team <http://www.linux.or.jp/JF/>.
-If you find difference with original file or problem in translation,
+This is a version of Documentation/stable_api_nonsense.txt into Japanese.
+This document is maintained by IKEDA, Munehiro <m-ikeda@ds.jp.nec.com>
+and the JF Project team <http://www.linux.or.jp/JF/>.
+If you find any difference between this document and the original file
+or a problem with the translation,
 please contact the maintainer of this file or JF project.
 
-Please also note that purpose of this file is easier to read for non
-English natives and not to be intended to fork. So, if you have any
-comments or updates of this file, please try to update
-Original(English) file at first.
+Please also note that the purpose of this file is to be easier to read
+for non English (read: Japanese) speakers and is not intended as a
+fork. So if you have any comments or updates of this file, please try
+to update the original English file first.
 
+Last Updated: 2007/07/18
 ==================================
 縺薙ｌ縺ｯ縲・
 linux-2.6.22-rc4/Documentation/stable_api_nonsense.txt 縺ｮ蜥瑚ｨｳ
-- 
1.4.4.4