From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from out-179.mta1.migadu.com (out-179.mta1.migadu.com [95.215.58.179]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id E2CB017BA9 for ; Fri, 27 Jun 2025 01:34:47 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=95.215.58.179 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1750988090; cv=none; b=qwTB9VUtg5LIIBwFE8UMrsP5cbrUPvIp48EZEiEp47LyzuWEaIsGMX5dZ7WvPMjJ8fZi9H6iqup3RQEzbhSvTw/q7RLgLo18j+ZV1xzFC4ucKb+8JCy53+rSY12fZcKlowF7TodOYmKTaeU2SUCDT7LrpfTR1hvSff38gF/KbaU= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1750988090; c=relaxed/simple; bh=Rmob01qK3QFpZfCIwCxr1jzqXeSX03Xi2A0TH4ouipY=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=b/eJnVDxEwFMsf/O1L4XYlcs1e9jxyhnAIG/Xk87rUdjtMZVahPCITHy9ZZzMhyIaJZ6sojaYeHjwMsP5XSCovYSX3B+o+qOgTVutcKw70JcdYp7TISYYhpk6rsIP2VAG09NU6GSaZ9Z6yVTUf8Rjkrtx/fH4vpH4pVmzbxyp/c= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=linux.dev; spf=pass smtp.mailfrom=linux.dev; dkim=pass (1024-bit key) header.d=linux.dev header.i=@linux.dev header.b=G7dFk8bO; arc=none smtp.client-ip=95.215.58.179 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=linux.dev Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=linux.dev Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (1024-bit key) header.d=linux.dev header.i=@linux.dev header.b="G7dFk8bO" Message-ID: <4f065ba5-f861-42be-b066-f31fff54ff67@linux.dev> DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=linux.dev; s=key1; t=1750988075; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=sg1cxPdxGXjjQzRPbq0XrVPjc53PBcAgaq7+5zxZ9S8=; b=G7dFk8bOJQVmK/UYf1QYzD3eFIMBK8VH4EpnX71F86SCwSllNLSmy5OyKqYEqwljd3kfpn 7X9ZC8aHG0yI/BS5H1Jo1jRThzCOLJMif45i710hjtyhCQa5da7KTgrOzNwVgP/IIia6NO Iiaodq7t9U8++Y/zQDEDTc8o6/WsQy8= Date: Fri, 27 Jun 2025 09:34:16 +0800 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Subject: Re: [PATCH] Docs/zh_CN: Translate alias.rst to Simplified Chinese To: jiang.kun2@zte.com.cn, alexs@kernel.org, dzm91@hust.edu.cn, corbet@lwn.net, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Cc: xu.xin16@zte.com.cn, yang.yang29@zte.com.cn, fan.yu9@zte.com.cn, qiu.yutan@zte.com.cn, wang.yaxin@zte.com.cn References: <20250624165039911FXwVWbH9TM62kBeLnxzXg@zte.com.cn> Content-Language: en-US X-Report-Abuse: Please report any abuse attempt to abuse@migadu.com and include these headers. From: Yanteng Si In-Reply-To: <20250624165039911FXwVWbH9TM62kBeLnxzXg@zte.com.cn> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Migadu-Flow: FLOW_OUT 在 6/24/25 4:50 PM, jiang.kun2@zte.com.cn 写道: > From: Qiu Yutan > > translate the "alias.rst" into Simplified Chinese > > Update to commit 735dadf894f0("docs: networking: > Convert alias.txt to rst") > > Signed-off-by: Qiu Yutan > Signed-off-by: Jiang Kun > --- > .../translations/zh_CN/networking/alias.rst | 56 +++++++++++++++++++ > .../translations/zh_CN/networking/index.rst | 2 +- > 2 files changed, 57 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/networking/alias.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/alias.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/alias.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..d94fc38a3d2e > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/alias.rst > @@ -0,0 +1,56 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > + > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/networking/alias.rst > + > +:翻译: > + > + 邱禹潭 Qiu Yutan > + > +:校译: > + > +=========== > +IP别名 > +=========== Trim the redundant “=”. One “=”for each English character and two “=”for each Chinese character. On this premise: Reviewed-by: Yanteng Si Thanks, Yanteng > + > +IP别名是管理每个接口存在多个IP地址/子网掩码的一种过时方法。 > +虽然更新的工具如iproute2支持每个接口多个地址/前缀， > +但为了向后兼容性，别名仍被支持。 > + > +别名通过在使用 ifconfig 时在接口名后添加冒号和一个字符串来创建。 > +这个字符串通常是数字，但并非必须。 > + > + > +别名创建 > +============== > + > +别名的创建是通过“特殊的”接口命名机制完成的：例如， > +要为eth0创建一个 200.1.1.1 的别名... > +:: > + > + # ifconfig eth0:0 200.1.1.1 等等 > + ~~ -> 请求为eth0创建别名#0（如果尚不存在） > + > +该命令也会设置相应的路由表项。请注意：路由表项始终指向基础接口。 > + > + > +别名删除 > +============== > + > +通过关闭别名即可将其删除:: > + > + # ifconfig eth0:0 down > + ~~~~~~~~~~ -> 将删除别名 > + > + > +别名（重新）配置 > +====================== > + > +别名不是真实的设备，但程序应该能够正常配置和引用它们（ifconfig、route等）。 > + > + > +与主设备的关系 > +============================= > + > +如果基础设备被关闭，则其上添加的所有别名也将被删除。 > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst > index d07dd69f980b..e0073087735f 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/networking/index.rst > @@ -21,6 +21,7 @@ > :maxdepth: 1 > > msg_zerocopy > + alias > > Todolist: > > @@ -45,7 +46,6 @@ Todolist: > * page_pool > * phy > * sfp-phylink > -* alias > * bridge > * snmp_counter > * checksum-offloads