From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pj1-f54.google.com (mail-pj1-f54.google.com [209.85.216.54]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id BC3123C00B6 for ; Tue, 20 Jan 2026 08:09:03 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.54 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1768896546; cv=none; b=UQ87fD6Ovnbvm+L5mAIm8wAjqUbZY1zhmu49jOIvVoNFgexSi/kGZ2v9pnoaE5unupfendIE1HJr/uYC5lzg+6RPd+ZG3CU/+cJcZ/NkaRiESBOJrLdKFOuhK6qfRAJfReVMrFTyWuBFi8uE+LlfbnKKsvYvkduz31vjAgUq384= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1768896546; c=relaxed/simple; bh=Zxd8mG0NX5WYJYN9HWYBkcne1gLnWEQXCm9DIjh9u20=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=mndioVDE131eA/pfmUDEVaewenjL2Ttav5mCNQEysSbEZMSoRpaAXF+98R0+E1NQuPbHBqq9wFpElqH9ogcDsnmqHeUheID0rvrkUPOLYHQUH11ChcmqbxLbaCimCv1bVkklkD+7fApgqgyNUFYOD/EwQ1kKjVzcG+en8VU9mNM= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=cJ0gYoHs; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.54 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="cJ0gYoHs" Received: by mail-pj1-f54.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-34c30f0f12eso2849193a91.1 for ; Tue, 20 Jan 2026 00:09:03 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1768896543; x=1769501343; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=4TEo3bsWD+vb7VSy273lkNIAM8WHwG088w75CeywbQg=; b=cJ0gYoHsulGQQKqAd9POonYP2MS61tmEb3enuJrquUW96AvChOmy4ifkY8lajZmkyg 02U2qhz/exQslG/B0aFCRftaWx7K6ykSLuHJPYSb25/7YPQC4EUGmcp6onO16Aiefyjx Hg1zNUqUcenNfTWEOmk7D1Y52VpqlI3lBDaPw7HbqOuatggHZkzvn/ar+QZ+IaJgUheq 2jRtGZzfbtoD6p30HeKNgpoTkmk+tGfYpcRIGGIc4uJxhVRCa7QWQRjHN1BSbeRDVJ3Y 4NsdBjRUwToNy8ltG6SG+xMrODAqWNXu3HXOqcNy7DyHxcHh+OscYlnR8ANMRBa4Bvac jKBw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1768896543; x=1769501343; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=4TEo3bsWD+vb7VSy273lkNIAM8WHwG088w75CeywbQg=; b=GAfWkbN+hd+4NDJfBEMfgCRYmZG/4aM8GmYfQFfTuluIqRv6A0Hu1no4lbGLJ07q3+ m4woB59zEcAeMuXC+Tu7EpFt/xckNMd9qSlmryIeJCs+5LMiwuEPCMXK7FlQjllcgs7q 5ZdrxxhGWjSTandfOe7rtcAZIv/Kjj7tMtFiFtmNQ2GUx7qkHacCWLgQYYTY3CqKcOhl /PmnzjpSrFmzhV9ZDCVDxbztS9b+yXfCMSBepAPojlPGdJcyaJn7h1a1wPdYv1uYP9aG dXyR9lqO+TzLHBJZhbilhKRu4w2ZTnHrS4dzwqBdFh7cvHPsl1TPKPjP+F4rbX8PPg03 wGyA== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCV3Ea8TqQtFguxT/K1KvRmLxxH3/ljPc8kpeLzTZKYq3LXmtpf3DB1bbAfH6gvGZM85r8LfaDOkJ2Y8bG8=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0Yw+n4iS7AINW91yZphm4uLpxiG+GY3u5EFkVZ42rvBwKPuCkIke 7GsseGcdNLO5idBW7UED594lDDhyXJkHxgaZH3WAIV4o6mX05vwEh604Qklfkg== X-Gm-Gg: AZuq6aLC8iefS8YH4uGxPiKxbi9uB8r2L8tFDLDJ3ywUBjK0hPM6rLuip5WZ1F1SswV r1Ad9a01kttUzNCnOuo6cpdSdunCAezbcLV5jx4aGA8CgNpjflVb7oRkaRIRZGk3VBY3MctC5t2 ZZLHVpo1a+TJTMBkKDi6oEqaYrHmMJe4na0g7G8IKfzbtw6Jd07k+ODW2yBB45sxAl2rmvWw+1D BEc4IAoIG8D4Hun5cVXK/Pu3gnCMRq5Uq15YMsDeqKKBNmkLMP3iTydwD19Rm8WY1KaOQgLnqTd m3QgqHmLnls0wkKcKcG7Ns+f2a9oFdGaifNH9XUjr9Qbg84NYV/zrxJUwjKXfeXpoqHZ3y9bjI5 xeXst5E5NrOCzkicMAqmOTNcWPkkMnKHTdO7a5luPxqdQajYzBEJ0yKoqV9kvAQ5u8gYWyoe8Bg vM5X1aObxgyRzgDrw4cSxEqUzp/fPATYWnsvS1kthtLzmPTCqlfAuj+bX6 X-Received: by 2002:a17:90b:2b83:b0:340:ad5e:cd with SMTP id 98e67ed59e1d1-352c3e18e61mr769351a91.5.1768896542959; Tue, 20 Jan 2026 00:09:02 -0800 (PST) Received: from [10.0.2.15] (KD106167137155.ppp-bb.dion.ne.jp. [106.167.137.155]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-352677ca9acsm13910803a91.1.2026.01.20.00.09.01 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Tue, 20 Jan 2026 00:09:02 -0800 (PST) Message-ID: <6645246a-571a-4768-98e7-775e84520b2c@gmail.com> Date: Tue, 20 Jan 2026 17:08:59 +0900 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH v3] docs: ja_JP: Start translation of submitting-patches To: Akiyoshi Kurita Cc: shibata@linuxfoundation.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, corbet@lwn.net References: <20260118032400.863320-1-weibu@redadmin.org> Content-Language: en-US From: Akira Yokosawa In-Reply-To: <20260118032400.863320-1-weibu@redadmin.org> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Hi, On Sun, 18 Jan 2026 12:24:00 +0900, Akiyoshi Kurita wrote: > Start a new Japanese translation of > Documentation/process/submitting-patches.rst. > > As suggested by Akira Yokosawa, instead of moving the outdated 2011 > translation (SubmittingPatches), I'd just say: Instead of moving the outdated 2011 ... , as my involvement is covered by the Suggested-by: tag below. > we are starting a fresh translation of > the current English document. > > This patch adds the initial file structure, the warning about the > document being under construction, and the translation of the > introduction section. > > The translation work will be done incrementally. > > Suggested-by: Akira Yokosawa > Link: https://lore.kernel.org/298d3a9c-41c1-4cbd-b4ab-d3009df9388c@gmail.com/ > Signed-off-by: Akiyoshi Kurita > --- > Documentation/translations/ja_JP/index.rst | 1 + > .../ja_JP/process/submitting-patches.rst | 39 +++++++++++++++++++ > 2 files changed, 40 insertions(+) > create mode 100644 Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/index.rst b/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > index 4159b417bfdd..5d47d588e368 100644 > --- a/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > @@ -13,6 +13,7 @@ > > disclaimer-ja_JP > process/howto > + process/submitting-patches > process/submit-checklist > > .. raw:: latex > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..5ab19f2ef280 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > @@ -0,0 +1,39 @@ > +.. _jp_process_submitting_patches: > + > +パッチの投稿: カーネルにコードを入れるための必須ガイド > +====================================================== > + > +.. note:: > + > + このドキュメントは :ref:`Documentation/process/submitting-patches.rst ` の日本語訳です。 > + > + 免責事項: :ref:`translations_ja_JP_disclaimer` > + > +.. warning:: > + > + **UNDER CONSTRUCTION!!** > + > + この文書は翻訳更新の作業中です。最新の内容は原文を参照してください。 > + > +Linux カーネルへ変更を投稿したい個人や企業にとって、もし「仕組み」に > +慣れていなければ、そのプロセスは時に気後れするものでしょう。 > +このテキストは、あなたの変更が受け入れられる可能性を大きく高めるための > +提案を集めたものです。 > + > +この文書には、比較的簡潔な形式で多数の提案が含まれています。 > +カーネル開発プロセスの仕組みに関する詳細は > +Documentation/process/development-process.rst を参照してください。 > +また、コードを投稿する前に確認すべき項目の一覧として > +Documentation/process/submit-checklist.rst を読んでください。 > +デバイスツリーバインディングのパッチについては、 > +Documentation/devicetree/bindings/submitting-patches.rst を読んでください。 > + > +この文書は、パッチ作成に ``git`` を使う前提で書かれています。 > +もし ``git`` に不慣れであれば、使い方を学ぶことを強く勧めます。 > +それにより、カーネル開発者として、また一般的にも、あなたの作業は > +ずっと楽になるでしょう。 > + > +いくつかのサブシステムやメンテナツリーには、各々のワークフローや > +期待事項に関する追加情報があります。次を参照してください: > +:ref:`Documentation/process/maintainer-handbooks.rst `. So far, looks good. > + That said, depending on the setting of git's hooks, this final empty line would cause a warning from "git am": .git/rebase-apply/patch:63: new blank line at EOF. + warning: 1 line adds whitespace errors. , which should better be avoided. If you'd like to have the check enabled, please have a look at: .git/hooks/pre-commit.sample (Note: This needs be done under each Git repo.) Finally, I'm not sure if Jon would like to merge this WIP translation work in this early stage. Do you have some rough timelines for this effort? Thanks, Akira