From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pf1-f176.google.com (mail-pf1-f176.google.com [209.85.210.176]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 20A5C287518 for ; Fri, 26 Dec 2025 11:25:50 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.176 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1766748352; cv=none; b=X446a/HR/SsyQhJvnO3YeT+HzmY7eXIzDDHqfyoA4SZPuwhYjCGkMQEBQlIlm6W9tAB2bD79WEldijYftjgLslogKjdDlFwFuB0OjBdm6uCxYZ1aBdT4Xwza4b3bl73RmYPD34QiWSOogpw6H7RevjrHa6AvyoZtZ7eclbDeugQ= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1766748352; c=relaxed/simple; bh=c5m8c3rhD4NrMnCzwcAnRxgDodn+tBiqCG0d0rcb7H0=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=WkSgEnPrmVLmDuKGm5UebkG8r6NzSP4R9SdXaIVnyjDZtVO01UfMLidPgWIJBxJYL56oNFRr4bsnozuRp+vovr04XLbBx0d4P1PsqeeMSVaxzznQVnS0jNzWpEzGIKLLABYalNrpozz+/7+sRUTT4Z/tdIWjy76gCaUHfFFyCdU= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=Xdkyi0Ar; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.176 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="Xdkyi0Ar" Received: by mail-pf1-f176.google.com with SMTP id d2e1a72fcca58-7e1651ae0d5so5611124b3a.1 for ; Fri, 26 Dec 2025 03:25:50 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1766748350; x=1767353150; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=rG3yfzGOWClzunz0E65P5GWckin1wsduVWf5JfNQxXI=; b=Xdkyi0ArSNrPlTd5KGLtoJPAQR9Y1+0fJEM98xk16CY/cQaUpLya33Tjdch//QXsZ4 GVSSG+Rm1wTBakiTNJKqGd9bIPjsR9J2DP1njhdNa91ElrRd/9rRfNW/6RzP14FZVcul bpoJ4swMlRTK1SEJ/Km1KauRJCh645pJl+TbW6R94q2EkNpHpv8yMP7AP8x+ENRvHY8u 6SBWhedoOkPtl1Ps0X3R3PIoq9WPnYIuNjoF8Nremp/E+P5iwQa/P/JsqKQzoppRTGMC yQZyDSpCnYbiLPsmp/P56GyPyIkerKj6PgU+tX3s7JeXz3Qz/O7e8Khpa3kIzN11jea0 sLag== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1766748350; x=1767353150; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=rG3yfzGOWClzunz0E65P5GWckin1wsduVWf5JfNQxXI=; b=MH3wrI/QJYuX6s/p/LK+7zYSEC0dc8k3iMvEaAwFj3NlbucZPFIAXU6fFlajiD0f0u Ka0Zv2xwbzf0FuD9F8n3egkCmJmNfs184syjfd3EOT7q4V0YINiNfhLQKi457xFkSflk E2pb03cHFklznnKeM+uZl3nD5SE7BKb59iL7C+2f9DKF2D7C32XtQbMQobpIr3/KhZjP 373TV7F4G4//GBZU1GyWLQwycd+fgRelF0B2kcshWPiQK4LruCQzPJnb8LQiT/J89P/9 GdpfkhE+5jPCr8v5GS4Sh4WH/MRIun/HzNrLwITAI6Q93jO6Ke/bWAfM/7eHXOIXVIkc /Tgg== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCXcPaNwZppTuGTPhQAchj4ApbRSLG/jX3rxtHYaoGttDEea30pwwPYj3fzOWyr+IQn3UJAzEdz31baq198=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YxenmKlCowDNKweY5gd0S0BGPy+3w1CQzqcOgZ/qIb69qwkn+TI Yf52YIPPBo5zZq9bLmj7VE5985DWmEuB0Tqi3UtzdHsqrahcdst5Rk2c X-Gm-Gg: AY/fxX54oqvYlfpzF0nUP3GMGQjyAnIdIszs+OCMohPefoU6ZlT7vzori+hDVSUApt2 Cb0PQRH8KWTV/8rz4kSsTKgLwq0Kw7dAgtJvjqP4wQ3SAuqZXGHZ9OZdvoQvipMImMnfeI6Hj7Z f6sts0xoPtC1/L1FEu/RQQyb0TwcwxwFCkQI80joo369f6e5OZUWG6stBDcaQmZPtkuYgiBA69k tGIrhlVYUD+zPfnMZ7TWH+QawM3uqI9Ep2y1nomUfXCkErTWInyXzx/3/GXiNS6fUHeQD1yHbiM JKW81GhBKimMweofUPIZ5EF4CPzQ0ovhqXp1GpeAf6a3pVD5v16FvVx74wTr/THY2CGYdxRjKnh 6yombddckPNkKldmdvMi8zprkISaoO8qklBcmoOHpVc2vjHyTKeqb2lOseh+kvPkMd1/YU8ZWDq eKM2scIm7IXIp1rQxV4W/RXi7uDjEX4baVq7dF9CBZQ8b62/o0lYdkBElmDjJc1/P8XSw= X-Google-Smtp-Source: AGHT+IFvxUUIVtl/opokiIhs1V713buvrzbKH2dsA+g5PcBxYNWGDI8GIA9K4X3Uu0JLeU6wXx9bYQ== X-Received: by 2002:a05:6a00:e87:b0:7b2:2d85:ae59 with SMTP id d2e1a72fcca58-7ff64211602mr19775642b3a.11.1766748350236; Fri, 26 Dec 2025 03:25:50 -0800 (PST) Received: from [10.0.2.15] (KD106167137155.ppp-bb.dion.ne.jp. [106.167.137.155]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d2e1a72fcca58-7ff7af29dcfsm21917626b3a.17.2025.12.26.03.25.48 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Fri, 26 Dec 2025 03:25:49 -0800 (PST) Message-ID: <6c156080-04ac-48be-b0ae-5b784883188b@gmail.com> Date: Fri, 26 Dec 2025 20:25:47 +0900 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH] docs: ja_JP: Start translation of submitting-patches To: Akiyoshi Kurita Cc: shibata@linuxfoundation.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, corbet@lwn.net References: <20251222093334.2402526-1-weibu@redadmin.org> Content-Language: en-US From: Akira Yokosawa In-Reply-To: <20251222093334.2402526-1-weibu@redadmin.org> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Hi Kurita-san, On Mon, 22 Dec 2025 18:33:34 +0900, Akiyoshi Kurita wrote: > Start a new Japanese translation of Documentation/process/submitting-patches.rst. > > As suggested by Akira Yokosawa, instead of moving the outdated 2011 translation > (SubmittingPatches), we are starting a fresh translation of the current > English document. > > This patch adds the initial file structure, the warning about the document > being under construction, and the translation of the introduction section. English version of submitting-patches.rst says: - The body of the explanation, line wrapped at 75 columns, which will be copied to the permanent changelog to describe this patch. , to which your changelog fails to comply ... You need to prove yourself as a promising translator of the doc by abiding the guidelines described in it as much as possible. Please do strict self-reviews before submitting a respin. Further comments follow. > > The translation work will be done incrementally. > Instead of calling out my full name above, you can use a Suggested-by tag: Suggested-by: Akira Yokosawa Link: https://lore.kernel.org/298d3a9c-41c1-4cbd-b4ab-d3009df9388c@gmail.com/ This is also mentioned in the English doc. > Signed-off-by: Akiyoshi Kurita > --- > Documentation/translations/ja_JP/index.rst | 1 + > .../ja_JP/process/submitting-patches.rst | 32 +++++++++++++++++++ > 2 files changed, 33 insertions(+) > create mode 100644 Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/index.rst b/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > index 4159b417bfdd..5d47d588e368 100644 > --- a/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > @@ -13,6 +13,7 @@ > > disclaimer-ja_JP > process/howto > + process/submitting-patches > process/submit-checklist > > .. raw:: latex > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..1ef10ee7cbf6 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > @@ -0,0 +1,32 @@ > +.. _jp_process_submitting_patches: > + > +パッチの投稿: カーネルにコードを入れるための必須ガイド > +====================================================== > + > +.. note:: > + > + このドキュメントは :ref:`Documentation/process/submitting-patches.rst ` の日本語訳です。 > + > + 翻訳に関するご意見、誤植の指摘などは、Linuxカーネルドキュメント日本語翻訳プロジェクト > + へ連絡してください。 Hmm, I have no idea of "Linuxカーネルドキュメント日本語翻訳プロジェクト" and the site. As a matter of fact, the site has a bogus certificate and I'm not able to see what it is. Don't sneak in any dubious info. > + > + 免責事項: :ref:`translations_ja_JP_disclaimer` > + > +.. warning:: > + > + **UNDER CONSTRUCTION!!** > + > + この文書は翻訳更新の作業中です。最新の内容は原文を参照してください。 > + > +Linux カーネルに変更を加えたいと思っている個人や企業にとって、 > +その「仕組み」に慣れていなければ、投稿のプロセスは時に気後れするものでしょう。 > +この文書は、コードをカーネルに入れるための、主に技術的かつ手続き的な > +手順の概要を説明することを目的としています。 > + > +もしこの文書を読んでいるあなたの目的が、単にバグ報告を送信することであれば、 > +Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst > +を参照してください。 > + > +この文書自体も長大ですが、詳細な手順書というわけではありません。 > +詳細については :ref:`Documentation/process/submit-checklist.rst ` > +を参照してください。 I expected to see a full translation of leader paragraphs up to Line 26 of the original. Can you do it? As for "Linuxカーネルドキュメント日本語翻訳プロジェクト", (or "Linux kernel document Japanese docs project" [???]), do you have a plan to start such a project on your own? Thanks, Akira