From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pj1-f42.google.com (mail-pj1-f42.google.com [209.85.216.42]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id C66D625D216 for ; Sat, 17 Jan 2026 09:20:28 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.42 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1768641630; cv=none; b=e8HH2rsN2rWtJW8+sCXc+Id/NsnkHlrLAr3sqAYRGl8TbwImQYH9I18vrNtjnOygvsH+uN6wd6sgDdud+zUVScSQguovipcKVnqsN9HmnVFeek3jaUWAr7cvUGTqeU0D2Gtvgn2DEDqttFWG8QQjLAA4TcwG2WJApm756XBxP0Y= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1768641630; c=relaxed/simple; bh=gz6BV8tw8Oz+NJoE/mdJk6KO7jxFVqwpG8SmJj2tJoI=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=oJ/wEJNblzxnwgLtszDtMW3E8g8HatDtnHTCxI1Y+RtPvB3yVlUsba3Dx47twOw77j22z7KoLMYuVOvff0rbzSAoWcfyYa2R9fVVzxhnnZUUJzlGUu5VolHoSeGlpcRCy2nTkAo4itHcn9P+CocGzOlo4Lvsid3kin1P2LdSlQE= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=d4Sd+3lh; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.42 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="d4Sd+3lh" Received: by mail-pj1-f42.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-34c7d0c5ddaso1662001a91.0 for ; Sat, 17 Jan 2026 01:20:28 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1768641628; x=1769246428; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=KCh6+wrwiwo+hw9O3OXXzaJvUbFQwMN6FO3NIwgcTk4=; b=d4Sd+3lhVGCn23i2KDpwbJnmiVwqKCyLi7BqP05KBr8AAioJw/iJ8AcR1uSoMGVH06 hxxSP27lPDbl3GkovL4oyA6V0V6AoE04KdlXudb42lQwgvPB+8jMcXeM2ijgO7e4Xirz 2B9SJRZj32nVzwi56xQkUPVkIYLigflvxGFKD0Gxgk1KceoovzpLP7lKKFD+gNwzdqYr 2QlJKEKFCgN+SYuaJlZp2JIK6P46Elj9n4wfuSBCFjxQNiqnmYj6KLWEHHuMAHSaqasb /Mby/wR95B3VToiOG1GFcWGOZq7x58bx0D3mD/XwPTG11BY7+r+SDNn+ylzfu2g2wEVb w9eQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1768641628; x=1769246428; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=KCh6+wrwiwo+hw9O3OXXzaJvUbFQwMN6FO3NIwgcTk4=; b=Z1nAtzYOZT/33F5wHbMdO74ecYtfg558EeoT8+TB/HTDIIcSG/HMUIcJ/svHyo5FPO 1+Onsv/+dySUjrTQawITfdVDoTgyxEmathBYwmUMdDCGoXub8aKuiLic6xWopcg+bJSU v/bnS+b+elAofcFNkzO4DcSDQxcs4eX5Nu477VTlhlrV6mmtRyDfYTYQzwgrLxks1X4+ CvpxzJQ8pfVzB0L1Vqb617KEtUOL4oQK95ckmkWDPDHLRqj3gRYN+CW/w5n9Y4y2sZzd 0OpIu2JzL6W7tMWyYiOaNjGecqCYx2QGDcqy+G34hqNmTxhMKBeZJAgAvQ2+ftv3J7H8 AVBg== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCXDtlokgNxL1jQTUipSbJ9+jzzH11APJaWpE3A+hWWb2xbj70o4kfQUNEcrMVTlWnwF9bSjAm/sLUZ6/KY=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0Yxe48iFzyBbl/T1WMGaYLFNLoKzpEzn+ueAR7w5GqlaHOsBhlqf l9y2nuach3jxmJM1WsZNgF2bySi8YhLjoqEmxdgJq+PBnADMV6scMs+X X-Gm-Gg: AY/fxX5ri1/wRM2O985GgElPQ2dPVRM9zAsCr09uenlMGsKEmnV01JqTj0BuR0dNKUt 7j1ot+D8N3TJeo2Jsc9uI0R8kW9xwJGrpSK5dLcq/tpmq7ZFN4LNeKWbJxButUTYygaN3qoMLuP /+THTshc2O4SNd3q2Pm78+XtR5g5ngBjZTsld9o/iNWyA8AAjB8NQ1GJYOrKHSKEm0swh9N08I7 oeG34ibVP2jZ3kbOjUeBGDAA14LVPhfajYUAw2VV6H7N+l1+xhwcVdB885yBhDsB8x4eIxosx73 mOTDvxhFnoYE4PhEekHIFVpBkp1O/TtsYJUENVGQgeYBuN/T6/EyvDtrs78RgdBRV0YUVcy/zsV budAyIcEV8vAvBt3cb9R2LabcpOHzd+Zar/kb4I+BL1/0igwo8A2KXq1nzGlMr0uxH6F+KvL8Nz oxSo4s130kCzmxAy529+LXPcfBnHZZwxTFeudTNsCv2Pab3M927y5oIMze X-Received: by 2002:a17:90b:5405:b0:34c:ab9b:76c4 with SMTP id 98e67ed59e1d1-35272a535b7mr4938347a91.0.1768641628045; Sat, 17 Jan 2026 01:20:28 -0800 (PST) Received: from [10.0.2.15] (KD106167137155.ppp-bb.dion.ne.jp. [106.167.137.155]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-352677ec7a8sm6351061a91.7.2026.01.17.01.20.26 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Sat, 17 Jan 2026 01:20:27 -0800 (PST) Message-ID: <71156e02-e7c5-42a3-87f5-cfad7a8fe907@gmail.com> Date: Sat, 17 Jan 2026 18:20:25 +0900 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH v2] docs: ja_JP: Start translation of submitting-patches To: Akiyoshi Kurita Cc: shibata@linuxfoundation.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, corbet@lwn.net References: <20260115045941.161458-1-weibu@redadmin.org> Content-Language: en-US From: Akira Yokosawa In-Reply-To: <20260115045941.161458-1-weibu@redadmin.org> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Hi Kurita-san, On Thu, 15 Jan 2026 13:59:41 +0900, Akiyoshi Kurita wrote: > Start a new Japanese translation of > Documentation/process/submitting-patches.rst. > > As suggested by Akira Yokosawa, instead of moving the outdated 2011 > translation (SubmittingPatches), we are starting a fresh translation of > the current English document. > > This patch adds the initial file structure, the warning about the > document being under construction, and the translation of the > introduction section. > > The translation work will be done incrementally. > > Suggested-by: Akira Yokosawa > Link: https://lore.kernel.org/298d3a9c-41c1-4cbd-b4ab-d3009df9388c@gmail.com/ > Signed-off-by: Akiyoshi Kurita > --- > Documentation/translations/ja_JP/index.rst | 1 + > .../ja_JP/process/submitting-patches.rst | 36 +++++++++++++++++++ > 2 files changed, 37 insertions(+) > create mode 100644 Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/index.rst b/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > index 4159b417bfdd..5d47d588e368 100644 > --- a/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > @@ -13,6 +13,7 @@ > > disclaimer-ja_JP > process/howto > + process/submitting-patches > process/submit-checklist > > .. raw:: latex > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..7d3edf1ff87a > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > @@ -0,0 +1,36 @@ > +.. _jp_process_submitting_patches: > + > +パッチの投稿: カーネルにコードを入れるための必須ガイド > +====================================================== > + > +.. note:: > + > + このドキュメントは :ref:`Documentation/process/submitting-patches.rst ` の日本語訳です。 > + > + 免責事項: :ref:`translations_ja_JP_disclaimer` > + > +.. warning:: > + > + **UNDER CONSTRUCTION!!** > + > + この文書は翻訳更新の作業中です。最新の内容は原文を参照してください。 > + > +Linux カーネルに変更を加えたいと思っている個人や企業にとって、 > +その「仕組み」に慣れていなければ、投稿のプロセスは時に気後れするものでしょう。 > +この文書は、コードをカーネルに入れるための、主に技術的かつ手続き的な > +手順の概要を説明することを目的としています。 > + > +もしこの文書を読んでいるあなたの目的が、単にバグ報告を送信することであれば、 > +Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst > +を参照してください。 > + > +この文書自体も長大ですが、詳細な手順書というわけではありません。 > +詳細については :ref:`Documentation/process/submit-checklist.rst ` > +を参照してください。 > + > +この文書は多数のセクションから構成されています。これらは比較的独立していますが、 > +順に読むことを推奨します。 > + > +.. _jp_submittingpatches_common_mistakes: > + > + * :ref:`投稿時によくある間違い ` Hmm... I'd really like to make more positive response, but ..., this doesn't address my review comment near the bottom of my reply at [1]: "I expected to see a full translation of leader paragraphs up to Line 26 of the original. Can you do it?" [1]: https://lore.kernel.org/6c156080-04ac-48be-b0ae-5b784883188b@gmail.com/ Honestly speaking, it is hard for me to relate your "translation" to the original text. Thanks, Akira