From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-lf1-f42.google.com (mail-lf1-f42.google.com [209.85.167.42]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 07978377EA7 for ; Mon, 10 Aug 2026 07:00:08 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=pass smtp.client-ip=209.85.167.42 ARC-Seal:i=2; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786345210; cv=pass; b=ePNDn/vQO/c5llc/oNS4KJbmRWbr6ROnKRHl5CKwaMaue7oeStn1I1JoQP5CKIopY+dXn5MmZjjkcDDTj/ej9miQLSnETnCFjUF6cAI5dCeg40t+GW/ITm2u8z1rQHHrKyLbzewhNpVySUihh+ZhIlhN1ZWF0rxqY6KtUShJmmo= ARC-Message-Signature:i=2; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786345210; c=relaxed/simple; bh=9BfDSPgKv5j8AIDmqwJ3842mA7afCkiXtQWdpPR7IxE=; h=MIME-Version:References:In-Reply-To:From:Date:Message-ID:Subject: To:Cc:Content-Type; b=KqiOYNk1/dA1SLlSZ2MLKFE7lqQ0aw9d6Yp8b52yKZ5utKwW8a28VwuGL/VM1aKPzAH9AVP8ri9TtGW2UWwMl1UUUlPuKaiOTzEjbScxn1eIWGmSRwjLRIY1bLp+tFMScHKSsSjtXCzwmSIocDMs81fbSgojft9vJT91pEIgHDU= ARC-Authentication-Results:i=2; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=slYW3lAm; arc=pass smtp.client-ip=209.85.167.42 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="slYW3lAm" Received: by mail-lf1-f42.google.com with SMTP id 2adb3069b0e04-5aeb36c46bbso125669e87.3 for ; Mon, 10 Aug 2026 00:00:08 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1786345207; cv=none; d=google.com; s=arc-20260327; b=l57db04D2+J2zZMsFnrIWACBJJmrSQtpY+MMGBNQAyPtcOOLZJdvjvgVAOTPKRBtfS rcPnA7Nvmtc/Fxe1UB3dRaB79H/+6xeU17cNJmpCpQuj2b3+pcMziNvcvOB6m3sJF6Y+ 7jBBDdcxcOxkBsrDbIknNphVZ4SIzEmrz81lKPSaQVutk8gcZz6f3Q/ge8czhCkD9sz8 DodJzJvxHggY+2oFs10I56D2yiz9csKxS+rYDx4rqQrikBJ02XCSAdW+eYBGlaa0BFy8 XpjOKtRJGAQskAdSpqUQmANxSAcRFGn7AEW5gTQRas/Sp5+IDers9Jy+xRJyvGxe+uPO h6+A== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20260327; h=content-transfer-encoding:cc:to:subject:message-id:date:from :in-reply-to:references:mime-version:dkim-signature; bh=jZBaEmAKCxzTxA+u9hPee8aNLfSVFjMd00sY/F04Y1s=; fh=LgWwVzDz9+MavCYtGONzYGFSgh/dtSN018XJXX6gkRc=; b=MnlUY21LzzFO1cCDAbFfedUd3vPR3yGsU5f89yYiZ+HFlqoRIcKjoxp1wwvk/9fDGq 8OvtDOJesF39Ppm49qQ/oW3EHBIF3byc9LDu9fMV2UIVIOQf4s3BZk9IgliD1roMMfpc bmI2gBu+gn0g9saB0UtqlRq2kAGgqCi/R/FQvXImGD9BUjMYTrcUlpqEeSAWxYgiLD9z STii6JEuwuVfvvruyy8IO7Fwlbr9u5CeEF8cYhRFMDz9SfawKzYULL65ZH1H5v9UNqiV vdggsFM3Y/KHMO+mm1bkNGauWBvDmD1ptueWX6Rlr9IrjPN1C0AR8/lC1zVV7HBBx1HY /abA==; darn=vger.kernel.org ARC-Authentication-Results: i=1; mx.google.com; arc=none DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1786345207; x=1786950007; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:cc:to:subject:message-id :date:from:in-reply-to:references:mime-version:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=jZBaEmAKCxzTxA+u9hPee8aNLfSVFjMd00sY/F04Y1s=; b=slYW3lAm7+a+ViOo15yD59xZ0ITFy5Yc0VK0BR1G71CnSncO+vO7F80cweh5GBxhSr 0uD3RCoeAhL1KbIU+nZipCHxY1Gik7YaiLgij2TPtzwnjfvTSQCUwalHmcUy4ags1Kyt 8/y1lrKd3/btxRmY6U1MeeszI6BJWLRJ1WeWHgQ4do/HF7iVnjB17A2WQm0g9fIrRpVT uwOIBwQDUfewlDJ5dQxd1N3sDRByADH1vjDAyw7sU48AU8GE7jTb5PevY6j1qY3YJG0s VMY6zgtSNt3l1wtyaH75PY0av5QXlBBzn+IhsGfoHc/AWfB5TVCJ2D6G3RZGHFckqtrq nh4g== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1786345207; x=1786950007; h=content-transfer-encoding:content-type:cc:to:subject:message-id :date:from:in-reply-to:references:mime-version:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=jZBaEmAKCxzTxA+u9hPee8aNLfSVFjMd00sY/F04Y1s=; b=bGxh78GVUWzDxUWYzHtBdmJ/iFToLj0pX708I/suLIuyluQo1l2y2IklwekOC+R2Lh E0wNTFXVj3BbbQ/uKch3tPvJLOl8m5CJAoYKWFzG7JynsUqUldHbbrTGk8QJx7v1Xb1w D/k45kxog+Gk1/+WJOnO8Jnxf0r5vrVuVN4/3kpNW0EBVAiNBWyksO2BABAJgjcov42Q wrZn8b2WvR/6qOsYuzW0T/8U+KKriS0fEtQQskXJeXBGT9T52nNgbg2O94PN7YD/NAfu WUEQ+ZOT8Ea7cuyU7pbwXbOo30gNmbNLb1XtcQsoC5xZNhZA40BgMKmFvXzntpMBUPUs eYYw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+RrJ9x+ew1OOHtEe8Smi/EziR0QoA2k6GUzFfu7QB/STn5v9zc335GN+GF1xrMFgdVh6CT8EA8XaHmYARts=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YwtcK22fCq7IIfwRTjZav6f7dManmHUHqgzuD1F6t18NPomRqT9 Qj7oUouS3Ukx5E+gEa4wWUl+8dW2mswL2QfxfuCZmiZhfC4yLXwscM5hIZ5y6q67Bha6FOobioa 9MqOBTJUmPLumHlYdgtbkQlBm/PWoR3DxTHo3 X-Gm-Gg: AR+sD10F863dqLqcza5wvNTGn5dl9DJdGdxRW/lZzLYLo9oVLeeuIrkV0z19fARveih E+Q/CKcxpABpMeKqu28GLJXRGQSiJOQt3G9UIYUgXqHel/v7VHYccl7P712G9sWawuwX4Wf/csl V9vsKFB7z4ohi21xYt269hZEsQ8ZkYlxA8geK2bK6/NakSowrMXi8Yk1QK31LO/oautNDOg8yxz ImMlwFupNtvV2JEzVsqQ7tlGijIQsP+tXhkBZahXnG2NOwXsvwRLY2Azxbfx/WXjUFUTRVL5QGJ lPJKOUz/yOhc8RdMwrf2s/Ggcje98hnWDU3Lbc/vXTMxs+70Bbng8vVeBkYOUqe6AkayyQt6o3V rn3qhPDF+ayDdKOJrdjPrD93ysI4= X-Received: by 2002:a05:6512:1381:b0:5ae:b6cf:2864 with SMTP id 2adb3069b0e04-5b2f4ae071amr4635224e87.0.1786345206690; Mon, 10 Aug 2026 00:00:06 -0700 (PDT) Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 References: <20260728091038.171033-1-chenyou910331@gmail.com> <20260728091038.171033-11-chenyou910331@gmail.com> In-Reply-To: From: =?UTF-8?B?6JGJ5a645L2R?= Date: Mon, 10 Aug 2026 14:59:55 +0800 X-Gm-Features: AUfX_mz8_icwFacCHY53sX__ugd8JeyCwvBGLW_fNPslgPb9C6WIja_uiXP4cAE Message-ID: Subject: Re: [PATCH v2 10/16] docs/zh_TW: process: localize terminology in 2.Process.rst To: Weijie Yuan Cc: Jonathan Corbet , Alex Shi , Dongliang Mu , Yanteng Si , Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Fri, Aug 07, 2026 at 09:28:20PM +0800, Weijie Yuan wrote: > I might be more inclined to remain neutral, so I would prefer to hear > the opinions of others. Or we could take a look at how zh_CN and > jp_JP handle it. Fair enough -- I put that entry in the v3 glossary before seeing this, so let me pull it back to a description rather than a rule. Here is what the other locales look like, same measurement (a CJK character directly adjacent to an ASCII alphanumeric): zh_CN =E6=9C=89=E7=A9=BA=E6=A0=BC 3624 / =E7=84=A1=E7=A9=BA=E6=A0=BC = 11022 ja_JP =E6=9C=89=E7=A9=BA=E6=A0=BC 128 / =E7=84=A1=E7=A9=BA=E6=A0=BC = 70 ko_KR =E6=9C=89=E7=A9=BA=E6=A0=BC 93 / =E7=84=A1=E7=A9=BA=E6=A0=BC = 0 > Or: for new articles, we can start to require spaces between. I am sympathetic, since spaces are what I would write myself. My worry is that it makes the tree inconsistent in a way that is visible within a single document -- a reader opening howto.rst would see one style in the paragraphs we have rewritten and another in the ones we have not. Right now the inconsistency at least correlates with nothing in particular. So I would suggest either: (a) describe current practice in the glossary without making it a rule, and revisit once we have more contributors, or (b) agree on spaces as the target style, and let it spread naturally as files get rewritten -- accepting mixed files in the interim I lean towards (a) for now, but I do not feel strongly. If you or the zh_CN side prefer (b) I will follow. Either way I can adjust the glossary in v4 or as a follow-up. Chen-Yu Weijie Yuan =E6=96=BC 2026=E5=B9=B48=E6=9C=887=E6=97=A5=E9= =80=B1=E4=BA=94 =E4=B8=8B=E5=8D=889:28=E5=AF=AB=E9=81=93=EF=BC=9A > > On Wed, Aug 05, 2026 at 02:48:35AM +0800, =E8=91=89=E5=AE=B8=E4=BD=91 wro= te: > > On Tue, Aug 04, 2026 at 12:22:12AM +0800, Weijie Yuan wrote: > > > Either: add a before staging > > > Or: remove the after staging > > > > > > [A] Greg Kroah-Hartman =E7=9B=AE=E5=89=8D=E8=B2=A0=E8=B2=AC=E7=B6=AD= =E8=AD=B7staging=E6=A8=B9=E3=80=82 > > > [B] Greg Kroah-Hartman =E7=9B=AE=E5=89=8D=E8=B2=A0=E8=B2=AC=E7=B6=AD= =E8=AD=B7 staging =E6=A8=B9=E3=80=82 > > > > > > Which one do you prefer? I think the first option is more consistent > > > with the usage throughout the text. > > > > Sorry, I misread that as two separate changes. You are right that it > > should be one or the other. > > > > I went and counted across the whole zh_TW tree, matching a CJK > > character directly adjacent to an ASCII alphanumeric with and without > > a space: > > > > without space: 2581 > > with space: 721 > > > > 2.Process.rst itself is 69 without / 22 with. So [A] it is, both for > > the file and for the tree as a whole. Fixed in v3. > > > > For what it is worth, my own preference as a Taiwanese reader would > > have been [B] -- a space between CJK and Latin text is easier to read > > and is what most Taiwanese technical writing does nowadays. But the > > existing translations overwhelmingly do not, and this series is about > > terminology, not typography. Mixing the two would make it much harder > > to review. > > Yes, I think a space between CJK and Latin text is more "proper", or > a more "universal" way. > > > That said, it is probably worth writing the rule down rather than > > leaving each contributor to guess. I would suggest: > > > > - no space between CJK and ASCII (following existing practice) > > - apply it to new translations and to paragraphs that are being > > rewritten anyway > > I might be more inclined to remain neutral, so I would prefer to hear > the opinions of others. Or we could take a look at how zh_CN and jp_JP > handle it. > > Or: for new articles, we can start to require spaces between. > > > - do not go back and normalize existing files > > Of course.