From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=91.218.175.182 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1794453912; b=NEhyQMpJO6RG4k0ktBL7cFXnYACvaD94JEEztufrMcuWybMrgSkAwYfnkK3AhfnG4zt8 uEf80yE6t31Nu8fDGmVnItiyguJnqvXUmvmhChRffSifFN6nEITHqqUjMnwdiEEExM/kZ G2fGFTb3v+y3zwWdMoxNA6iJdAcZgjhOItOsXS1cDNpf89wFlUfsCXd2qrHjglnAlqSCJ DnIVt60E0+kdMGZiF0Fd8W+9NIQTFJrFm4mQnQB6fCsqxxgbHrw2htAZKmp5YZ+9YXHOy lRC6//HmVCtespmFTNLfq+tEDyLk9XeC+Ar3CtRXOYvI5uVXEH3q237KPZaOgVrUKEg== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1794453912; h=DMARC-Filter:X-Envelope-To:DKIM-Signature:X-Envelope-To:Received: X-Mizu-Trace-ID:X-Migadu-Flow:Date:From:To:Cc:Subject:Message-ID: References:MIME-Version:Content-Type:Content-Disposition: Content-Transfer-Encoding:In-Reply-To; bh=aSZC4kEoEyuUkUaX3CMkALuKhmGWqIihhc7PPVMPEZM=; b=2sFvHNDggXIy9bgtdAdcVZanws+HWW5KkgSNf6PlNRpV8/O6VzyezpgKemUlpq+ObL9G 8oD7qCFVL3byHp5pW+a6VUvB6oBhhXG6mwgb7r/5qe5PBsDrVu8mvBvlsCQ5STZ7/MEWc adGifQzMMEeqQfSGjpI6LmCkO7WPvvszG1xyA7H5qxBueIF7q/aMKxAxWpApmqHKs0koi pnTMls0JKBtmx2QcnZYwbpvtnoqTXODA9jZqmotaC8kTY3whRkS1uLTDEz4YPRZqHsa0V BvBXcZJ3ZxZKn4H3M1ViMGEtefk3v0tzy3uBFZ8CZmh6E2nly0eBjWHHBeBixKPR2/w== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=wyuan.org; spf=pass smtp.mailfrom=wyuan.org; dkim=pass header.d=wyuan.org header.i=@wyuan.org header.a=rsa-sha256 header.s=key1 header.b=OjKAlZCF; arc=none smtp.remote-ip=91.218.175.182 Received: from mta0.migadu.com (out-182.mta0.migadu.com [91.218.175.182]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id C78E5606A321 for ; Thu, 12 Nov 2026 03:25:10 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org C78E5606A321 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=wyuan.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=wyuan.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=wyuan.org header.i=@wyuan.org header.a=rsa-sha256 header.s=key1 header.b=OjKAlZCF X-Envelope-To: linux-kernel@vger.kernel.org DKIM-Signature: a=rsa-sha256; bh=HvooxPlyjQcGS58VJz94P7HNxCR6qXLyjr3CAFFCPA4=; c=simple/simple; d=wyuan.org; h=from:to:subject:date:message-id:mime-version:content-type; s=key1; t=1794453909; v=1; x=1795058709; b=OjKAlZCFa4pK98lAZEWT8h10zOr7gSee7lK2ocPKo9XnF19B5Tzf7sRisdcvO6YNRCDz4DtW 4jdfrGanrCBFPl930sIHxwilW8cPP1qQmT4YyzxCmkQEyU8/638sbr0GA3quz0rQAIw+HOSVjrf kZ9LpvJejf4ISYrNJ5F3Ys51U/DuZ1YITNe2NfGcM5FpIN/CM7kIKmLxIPgIObi0ow+FlTfuQrq 6fgfACGRX4NayeuTtfXR28o3jkyeDvw/H7gtXmoNLesAadPQeN5yDG6ayRIAB5NXznXF5ud3W6e L/ETJV0qyBTW+9fBn55bIA8Hzt7TCrSYmD/MHUSSo5CwQ== X-Envelope-To: linux-kernel@vger.kernel.org Received: by smtp.migadu.com with ESMTPS id 86332a4202345b87; Thu, 12 Nov 2026 03:25:08 +0000 X-Mizu-Trace-ID: 86332a4202345b87 X-Migadu-Flow: FLOW_OUT Date: Thu, 12 Nov 2026 11:25:04 +0800 From: Weijie Yuan To: Chen-Yu Yeh Cc: Alex Shi , Jonathan Corbet , Dongliang Mu , Yanteng Si , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: Re: [PATCH 03/25] docs/zh_TW: process: sync 4.Coding.rst with the English original Message-ID: References: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> <20261106113142.706783-4-chenyou910331@gmail.com> X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <20261106113142.706783-4-chenyou910331@gmail.com> On Fri, Nov 06, 2026 at 07:31:18PM +0800, Chen-Yu Yeh wrote: > The translation carried no "update to commit" marker and was still the > converted zh_CN text. A section-by-section comparison against the > current English text shows it never picked up several changes and > mistranslated a number of sentences. Bring it in line with the full > current original: > > - add the missing paragraph on EditorConfig > - add the missing "There are, of course, some catches." sentence in > the internal API section > - replace the Coccinelle :ref: that pointed a URL at the coccinelle.rst > label with the plain project URL, as in the original > - fix the sparse and LWN URLs, and the coding-style.rst reference that > displayed a zh_CN path > - keep Linus's quote verbatim in its literal block and add the > translation after it > - retranslate sentences whose meaning had drifted (the always-zero > argument, driver abstraction layers, multiple evaluation of macro > arguments, the inline function temptation, Devicescape being offered > for inclusion, failure recovery paths, fault injection percentages, > distributors, compiler warnings that should not appear, documentation > being the exception, rare deadlocks) > - spell Devicescape and Coccinelle correctly, and fix the *why* > emphasis that was not rendered > - replace mainland terms with Taiwanese usage (內核, 代碼, 內存, 線程, > 函數, 接口, 文檔, 信息, ...) and the 爲/着/啓 conversion artifacts > - expand tabs in the literal block > > update to commit 5adb3698bbe8 ("coccinelle: update Coccinelle website URL") > > Signed-off-by: Chen-Yu Yeh Reviewed-by: Weijie Yuan Thanks. > --- > .../translations/zh_TW/process/4.Coding.rst | 414 +++++++++--------- > 1 file changed, 216 insertions(+), 198 deletions(-)