From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from zg8tmja5ljk3lje4mi4ymjia.icoremail.net (zg8tmja5ljk3lje4mi4ymjia.icoremail.net [209.97.182.222]) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 10D7F3246E6; Mon, 17 Nov 2025 09:54:19 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.97.182.222 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1763373264; cv=none; b=C0om5Z2jbha6Zv616OKwyKChg3IIbSXMT5M5ulfyZOt04YEUpUZOcuhDL4CJ2HAWA5W9kZqtwHx2RLiE2pylWO0PvslnA5N30BgoMT3tjxorBaSewmaN85ZBHBtYJnJLa6Phd2N74C2DX7n5eljgnOIBOEyoaIGSI3dijf2ODxg= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1763373264; c=relaxed/simple; bh=e/1ndWKHQevQlH017SzGKyQQCFZZVFvU9imDyhCgz/o=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=T5CYqSdLrFKlGPoBvizY0gIJLYUVk0kHu0wxV+YywtzjxVdspZeOfXXReLXEQXqEl77dLjiPYUd6PXFhTm/gLCN3uEQKLKwntO1BskCfkWQGEyI9m2QeKtUUYxNbtDmS9UFd08WBABpmBs7RCi4v4gVu7PRPCFxNq1gDDh/ciH0= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none (p=none dis=none) header.from=hust.edu.cn; spf=pass smtp.mailfrom=hust.edu.cn; arc=none smtp.client-ip=209.97.182.222 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none (p=none dis=none) header.from=hust.edu.cn Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=hust.edu.cn Received: from hust.edu.cn (unknown [172.16.0.52]) by app1 (Coremail) with SMTP id HgEQrABXOXq58Bpp5lztBQ--.25206S2; Mon, 17 Nov 2025 17:54:01 +0800 (CST) Received: from [10.12.169.45] (unknown [10.12.169.45]) by gateway (Coremail) with SMTP id _____wCnP1O48BppUksTBA--.20154S2; Mon, 17 Nov 2025 17:54:01 +0800 (CST) Message-ID: Date: Mon, 17 Nov 2025 17:54:00 +0800 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH linux-next v5] docs/zh_CN: Update the Chinese translation of kbuild.rst To: Chenguang Zhao , Alex Shi , Yanteng Si , Jonathan Corbet , WangYuli Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org References: <20251117093041.458075-1-zhaochenguang@kylinos.cn> From: Dongliang Mu In-Reply-To: <20251117093041.458075-1-zhaochenguang@kylinos.cn> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-CM-TRANSID:HgEQrABXOXq58Bpp5lztBQ--.25206S2 Authentication-Results: app1; spf=neutral smtp.mail=dzm91@hust.edu.cn; X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoWxGr18WFWxJFWfurW8JFykAFb_yoW5tF1Upw nxWry7J3WDtryYy3srKFW8uF1rGw1xGa12qa17C3Wxtr12939Fqr1Uta4ktr9rG348GFWD GFyUWFy8CFy7CwUanT9S1TB71UUUUbJqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUQ2b7Iv0xC_Cr1lb4IE77IF4wAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8I cIk0rVWrJVCq3wA2ocxC64kIII0Yj41l84x0c7CEw4AK67xGY2AK021l84ACjcxK6xIIjx v20xvE14v26w1j6s0DM28EF7xvwVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26r4UJVWxJr1l84ACjcxK 6I8E87Iv67AKxVW0oVCq3wA2z4x0Y4vEx4A2jsIEc7CjxVAFwI0_GcCE3s1ln4kS14v26r 1q6r43M2vYz4IE04k24VAvwVAKI4IrM2AIxVAIcxkEcVAq07x20xvEncxIr21l57IF6xkI 12xvs2x26I8E6xACxx1l5I8CrVACY4xI64kE6c02F40Ex7xfMcIj64x0Y40En7xvr7AKxV W8Jr0_Cr1UMcIj6x8ErcxFaVAv8VW8uFyUJr1UMcIj6xkF7I0En7xvr7AKxVW8Jr0_Cr1U McvjeVCFs4IE7xkEbVWUJVW8JwACjcxG0xvEwIxGrwCY1x0262kKe7AKxVWUtVW8ZwCF04 k20xvY0x0EwIxGrwCF04k20xvE74AGY7Cv6cx26r4fZr1UJr1l4I8I3I0E4IkC6x0Yz7v_ Jr0_Gr1l4IxYO2xFxVAFwI0_GFv_Wrylx2IqxVAqx4xG67AKxVWUJVWUGwC20s026x8Gjc xK67AKxVWUGVWUWwC2zVAF1VAY17CE14v26r126r1DMIIYrxkI7VAKI48JMIIF0xvE2Ix0 cI8IcVAFwI0_Gr0_Xr1lIxAIcVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26r4j6F4UMIIF0xvE42xK8V AvwI8IcIk0rVWUJVWUCwCI42IY6I8E87Iv67AKxVW8JVWxJwCI42IY6I8E87Iv6xkF7I0E 14v26r4j6r4UJbIYCTnIWIevJa73UjIFyTuYvjxU-zBTDUUUU X-CM-SenderInfo: asqsiiirqrkko6kx23oohg3hdfq/ On 11/17/25 5:30 PM, Chenguang Zhao wrote: > Finish the translation of kbuild/kbuild.rst. > > Update to commit 5cbfb4da7e06 ("kbuild: doc: improve > KBUILD_BUILD_TIMESTAMP documentation") Reviewed-by: Dongliang Mu > > Signed-off-by: Chenguang Zhao > --- > v5: > - Add spaces before and after English word and Arabic numerals > as suggested by WangYu. > --- > .../translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst | 27 ++++++++++++++++--- > 1 file changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-) > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst > index e5e2aebe1ebc..57f5cf5b2cdd 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst > @@ -93,6 +93,16 @@ HOSTRUSTFLAGS > ------------- > 在构建主机程序时传递给 $(HOSTRUSTC) 的额外标志。 > > +PROCMACROLDFLAGS > +---------------- > +用于链接 Rust 过程宏的标志。由于过程宏是由 rustc 在构建时加载的， > +因此必须以与当前使用的 rustc 工具链兼容的方式进行链接。 > + > +例如，当 rustc 使用的 C 库与用户希望用于主机程序的 C 库不同时， > +此设置会非常有用。 > + > +如果未设置，则默认使用链接主机程序时传递的标志。 > + > HOSTLDFLAGS > ----------- > 链接主机程序时传递的额外选项。 > @@ -135,12 +145,18 @@ KBUILD_OUTPUT > 指定内核构建的输出目录。 > > 在单独的构建目录中为预构建内核构建外部模块时，这个变量也可以指向内核输出目录。请注意， > -这并不指定外部模块本身的输出目录。 > +这并不指定外部模块本身的输出目录(使用 KBUILD_EXTMOD_OUTPUT 来达到这个目的)。 > > 输出目录也可以使用 "O=..." 指定。 > > 设置 "O=..." 优先于 KBUILD_OUTPUT。 > > +KBUILD_EXTMOD_OUTPUT > +-------------------- > +指定外部模块的输出目录 > + > +设置 "MO=..." 优先于 KBUILD_EXTMOD_OUTPUT. > + > KBUILD_EXTRA_WARN > ----------------- > 指定额外的构建检查。也可以通过在命令行传递 "W=..." 来设置相同的值。 > @@ -290,8 +306,13 @@ IGNORE_DIRS > KBUILD_BUILD_TIMESTAMP > ---------------------- > 将该环境变量设置为日期字符串，可以覆盖在 UTS_VERSION 定义中使用的时间戳 > -（运行内核时的 uname -v）。该值必须是一个可以传递给 date -d 的字符串。默认值是 > -内核构建某个时刻的 date 命令输出。 > +(运行内核时的 uname -v) 。该值必须是一个可以传递给 date -d 的字符串。例如:: > + > + $ KBUILD_BUILD_TIMESTAMP="Mon Oct 13 00:00:00 UTC 2025" make > + > +默认值是内核构建某个时刻的 date 命令输出。如果提供该时戳，它还用于任何 initramfs 归 > +档文件中的 mtime 字段。 Initramfs mtimes 是 32 位的，因此早于 Unix 纪元 1970 年，或 > +晚于协调世界时 (UTC) 2106 年 2 月 7 日 6 时 28 分 15 秒的日期是无效的。 > > KBUILD_BUILD_USER, KBUILD_BUILD_HOST > ------------------------------------