From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=207.46.229.174 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1794154011; b=afcyWxovpWfioi+f00PV56lK5ci1r3lG1xZeh0BIIv1k2KrfH890ixnVqAelifckEzYy phF/83Hig9DP/gz0PnCe8CfNHNlynhOQW628JKMv/AuStIUUnPCG+JTRGPsHtFo/OKGCe Y7egXa1Oiso26beIXIyF1qGMX5aaoTcuc1NyBteexu8I9l1/Ojm9LYpxELDYk86nW7bJN 1WD8gzVyYX2hhUH1Mo3iYyWFXAcEgQN8Hsg3m9O0C6Cdr3qeTyfy1UUKE40+m3gFb694I FzMR2aOAOoyKc0wOxupDcCArSvmVchNNohtf5t3l6p93Xu2brH9/eduipg1VHxOtlzQ== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1794154011; h=DMARC-Filter:Received:Received:From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID: X-Mailer:In-Reply-To:References:MIME-Version:Content-Type: Content-Transfer-Encoding:X-CM-TRANSID:X-Coremail-Antispam: X-CM-SenderInfo; bh=Gl5MweiOIS9LqJHYFWPmaQ5t8eLUehP84FA6xXsBNmA=; b=3ZVxebtW3fOHoAplo+jiw9NQbpfuEoKXJaxWaPZ1VGDTUn+0osBUwUkoCKRSI9bRNdob P3mC/W2hwwioVFY/zCx/AT2hDZ80j9WoutDsGNJGekdFREch7/JamQ07M0YQYSODs7puX LQ80LmKz1a7Swwmop+TxXFO0zUbUw7XMx3q9myD/DSebGbkB2LMFieZTi2bAe2YtvHEAb Sn1WlSMyESZlKp2SJK1aCNH9rjtR1FbrfExFs3qJCxt37F5vf27Qf9eDbDJNKVDp+ajUJ z8auotgYaWcVA6zfrh9L7U4WwKdxbqy0VL4mi9mgv6w+F2AsyqIa2ss66DwpfdP2g9Q== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none header.from=hust.edu.cn; spf=pass smtp.mailfrom=hust.edu.cn; arc=none smtp.remote-ip=207.46.229.174 Received: from azure-sdnproxy.icoremail.net (azure-sdnproxy.icoremail.net [207.46.229.174]) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 45F1A606A323; Sun, 8 Nov 2026 16:06:47 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org 45F1A606A323 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none (p=none dis=none) header.from=hust.edu.cn Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=hust.edu.cn Received: from hust.edu.cn (unknown [172.16.0.52]) by app2 (Coremail) with UTF8SMTP id IQEQrMC23cUPnvBqyQAJAA--.8729S2; Mon, 09 Nov 2026 00:06:39 +0800 (CST) Received: from hust.edu.cn (unknown [10.12.191.55]) by gateway (Coremail) with SMTP id _____wCXYh4LnvBql4QOAA--.19133S3; Mon, 09 Nov 2026 00:06:38 +0800 (CST) From: Dongliang Mu To: Alex Shi , Yanteng Si , Jonathan Corbet , linux-doc@vger.kernel.org Cc: Shuah Khan , Randy Dunlap , linux-kernel@vger.kernel.org Subject: [PATCH 1/4] docs/zh_CN: translate coding-assistants.rst Date: Mon, 9 Nov 2026 00:06:30 +0800 Message-ID: X-Mailer: git-send-email 2.51.0 In-Reply-To: References: X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-CM-TRANSID:IQEQrMC23cUPnvBqyQAJAA--.8729S2 Authentication-Results: app2; spf=neutral smtp.mail=dzm91@hust.edu.cn; X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoWxZF47tr47Jw48uFWDtr1DWrg_yoWrKw1rpF yDKryftan5Ga4Ykr4IgFyxXF15CFyxGay3tr97twnaqrn5Jwnayr9xtryjvF93W34rCa45 XFs3KrWDuF13urJanT9S1TB71UUUUjDqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUHjb7Iv0xC_Cr1lb4IE77IF4wAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8I cIk0rVWrJVCq3wA2ocxC64kIII0Yj41l84x0c7CEw4AK67xGY2AK021l84ACjcxK6xIIjx v20xvE14v26F1j6w1UM28EF7xvwVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26F4j6r4UJwA2z4x0Y4vE x4A2jsIE14v26r4j6F4UM28EF7xvwVC2z280aVCY1x0267AKxVW8JVW8Jr1ln4kS14v26r 126r1DM2vYz4IE04k24VAvwVAKI4IrM2AIxVAIcxkEcVAq07x20xvEncxIr21l57IF6xkI 12xvs2x26I8E6xACxx1l5I8CrVACY4xI64kE6c02F40Ex7xfMcIj64x0Y40En7xvr7AKxV W8Jr0_Cr1UMcIj6x8ErcxFaVAv8VW8uFyUJr1UMcIj6xkF7I0En7xvr7AKxVWxJVW8Jr1l Ox8S6xCaFVCjc4AY6r1j6r4UM4x0Y48IcxkI7VAKI48JMxkF7I0En4kS14v26r126r1DMx kIecxEwVCm-wCF04k20xvY0x0EwIxGrwCF04k20xvE74AGY7Cv6cx26r4fZr1UJr1l4I8I 3I0E4IkC6x0Yz7v_Jr0_Gr1l4IxYO2xFxVAFwI0_JF0_Jw1lx2IqxVAqx4xG67AKxVWUJV WUGwC20s026x8GjcxK67AKxVWUGVWUWwC2zVAF1VAY17CE14v26r126r1DMIIYrxkI7VAK I48JMIIF0xvE2Ix0cI8IcVAFwI0_Gr0_Xr1lIxAIcVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26r4j6F 4UMIIF0xvE42xK8VAvwI8IcIk0rVWUJVWUCwCI42IY6I8E87Iv67AKxVW8JVWxJwCI42IY 6I8E87Iv6xkF7I0E14v26r4j6r4UJbIYCTnIWIevJa73UjIFyTuYvjxUVWSoDUUUU X-CM-SenderInfo: asqsiiirqrkko6kx23oohg3hdfq/ Translate the AI coding assistant guidance into Chinese. Link to the existing Chinese license-rules.rst guide while keeping untranslated document references on their English paths. Update the translation through commit 1e035297ffda ("docs: remove Assisted-by references") --- .../zh_CN/process/coding-assistants.rst | 74 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 74 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/process/coding-assistants.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/process/coding-assistants.rst b/Documentation/translations/zh_CN/process/coding-assistants.rst new file mode 100644 index 000000000000..2a432d1dc401 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/process/coding-assistants.rst @@ -0,0 +1,74 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:翻译: + - 慕冬亮 Dongliang Mu + +AI 编程助手 ++++++++++++ + +本文为使用 AI 工具及 AI 辅助功能参与 Linux 内核开发的开发者提供指导。 + +协助 Linux 内核开发的 AI 工具应遵循标准的内核开发流程： + +* Documentation/translations/zh_CN/process/development-process.rst +* Documentation/translations/zh_CN/process/coding-style.rst +* Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst + +有关 AI 编程助手生成内容的准则，参见： + +* Documentation/process/generated-content.rst + +许可和法律要求 +============== + +所有贡献都必须符合内核的许可要求： + +* 所有代码必须与 GPL-2.0-only 兼容 +* 使用适当的 SPDX 许可证标识符 +* 详情参见 Documentation/translations/zh_CN/process/license-rules.rst + +Signed-off-by 与开发者来源认证 +============================== + +AI 代理 **不得** 添加 Signed-off-by 标签。只有人类才能依法作出 +开发者来源认证（DCO）。人类投稿者负责： + +* 审查所有由 AI 生成的代码 +* 确保符合许可要求 +* 添加自己的 Signed-off-by 标签，以确认符合 DCO 要求 +* 对贡献承担全部责任 + +查找和修复缺陷的流程 +==================== + +使用 AI 助手查找和修复缺陷时，**必须** 至少遵循以下步骤： + +1. 开始之前，完整阅读上面列出的流程文档，以及请求中提及的其他文档。 + 不要只依赖关键词搜索找到的片段。 +2. 记录提交 ID，并按指示定位缺陷。 +3. 对于发现的任何非显而易见的缺陷，尝试编写复现程序，验证缺陷看起来 + 确实存在。若缺少复现程序，报告可能被忽略，因为提交给维护者的许多 + 未经验证的缺陷报告最终被证明无效。如果最终发现判断有误，就在此停止。 +4. 编写修复补丁。这一步不可省略：除极少数情况外，能够发现缺陷的 AI 助手 + 也能够修复它。通常最好在发现缺陷的同一会话中编写修复，因为此时大语言 + 模型仍保留着相关的推理上下文，修复也会更好、更准确。 +5. 构建并通过复现程序或重新运行完整分析来验证修复；丢弃无效的修复并 + 尝试其他方案。修复不能引入构建警告，且必须通过 checkpatch.pl 检查 + （参见 + Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst）。 +6. 将有效的修复提交，并在提交说明中详细描述问题、解决方案和 Fixes 标签。 + 不要添加 Signed-off-by 标签。 +7. 使用 scripts/get_maintainer.pl 找出维护者和邮件列表。 + 具体操作见 + Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst。 +8. 说明哪些工作未能完成。如果修复无法构建或测试，或者无法编写复现程序， + 应明确说明：维护者目前在分析未经验证的报告和未经测试的修复上浪费了 + 太多时间。 +9. 阅读 Documentation/process/threat-model.rst，判断缺陷属于漏洞 + 还是普通缺陷，并将结论交由报告者复核（助手绝不能自行发送任何 + 内容）。普通缺陷按以下文档所述方式投稿： + Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst； + 漏洞按以下文档所述方式报告： + Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst。 -- 2.51.0