From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pj1-f43.google.com (mail-pj1-f43.google.com [209.85.216.43]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 2F5851D5ABA for ; Thu, 23 Apr 2026 00:33:59 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.43 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1776904441; cv=none; b=QArUlYBRsUlC67rhd+vLNaNMHh5F2PNqTduTUGmGKD/dYRd+h1NgGd8VubJGTg+A+5C75Yf3EoHizyj/rALhKR9s5TeC6rEnO5R4AcoKaPMSKEzaBPGl3scPunrhX3q7qFAb3PEbj75HQk6Qhqxi39k1Oz8ZM414yyjReyUkF40= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1776904441; c=relaxed/simple; bh=71Iax6tAQzAMvfV3tt7igBBJEKZ7hj60454GsDQk71w=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=F6FO+KZxrBJdO2/2BSD2UDoNuQ7lUUyNWUvbOynh4F12yRwC8lh8C3pVn2/WYzMA6lRvbB0I/UZXIWut79ZWZ9GS7ZHWBqAlxqrkHci6uHvva4wi+/BrzVtECZ/xt3zyJfB4pnvAGOc3VhjjzluEtgVGE8TPuG02jauqXNyG0ck= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=F8EgQXaq; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.43 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="F8EgQXaq" Received: by mail-pj1-f43.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-35fb16e56efso3991060a91.2 for ; Wed, 22 Apr 2026 17:33:59 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1776904438; x=1777509238; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=P60mcQXYiISPKoUfdmDOOluoif0cLkUH9C1lfxMoAi4=; b=F8EgQXaqh/1abtV/bF7RQ5CRShwUmGprblR42RnkBvjbHwy81fh8IDqSvFbRnU5c89 JX04RpeuJtiaADzyY0vwD1Z9dDHfeCAxKhmuchsQi1DOGnlmyhgjiU8C4j/6dHcFFYuD r0+2E4PeZX1cwvUAZ0N61CzCiDa7BVQrcipov043cx2rSYKfvo3Jf+kFGRZSgHitzERW ovp0bB3pijd73PXL5mKIbek5E12KUy9o94UKP1gjmfJyX0OTz/TfJ3T5qLumSEdUyFze yI+T15N6KO/NteQg6EzUMxakWfYP6k63v1FYBX2oDIahMhhJ54WH3XzZV2yse/pUnOuN /NQQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1776904438; x=1777509238; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=P60mcQXYiISPKoUfdmDOOluoif0cLkUH9C1lfxMoAi4=; b=eyPWOoFgg+88VKakt6S4Ax2zaIbF+FaFuCfiPegpYUMt6hWCHZOAAyhNHemUQJMcwe EP2/MfIIpo+CJsHmX6UB2f4WSlPbCSmX5QNy4ukSetQKEPfm4vSfcJfRw0Zn/9Ch4i+8 d6FS7DzLeHvxZ8GGVOx7A+hA24ts5IUxdWM9LKZVUSjglsOz7KsJhrIcd/YytzjZWM3W 2+EJPE4XvsfPl7uIwtys0Ww2usbS5/RKaXN3hxHjEh2j2ihNJDAfcoUtVA4mvpYdBc5z I0SxWMLYjdBtJMEoW2yry3aZBwRRHXGGFckOKG/IIyBMtl/32IU/SQlF9Y9YkB5OFWYb 6RrA== X-Gm-Message-State: AOJu0YwDoL1BSzJDABANqq4zurpevzEh+w5J/Jek2MpI4b+acdEYH3Zp UKAtoYxXMYyn54fW+aC/jmGen6WCZMsvO9jWQvM8evPNCs61ZpOK5PIw6DO/9g== X-Gm-Gg: AeBDievAWyaqiYRQKhXiJMVMaVIxoDmq3yCFRWOrdHZhnE3jHriAGQTPnB17Y4/qkLv ENuuTVscsK++6489hG+FdDuTofTkkMLZAEeQscRN+BVZJsk3ToHvYUexKSXHGBINp4+wpka+rvB VERHeh53zniYhU6NH/bBDADAgD3bHtW2qAT3W3Jd/bE3jJ76LAQz9LLAVr2j1sbaC5nam/Hsr1E MpTNTej0CgJyEFJAZGGpsUiTcA1SDXlQ8rxli2ZPhjAMQBnHlS07ZYOxEA3YxQ98jeOjO6Wd6uH ro43MTdJGXlo1RmTAxAguv/ixmjSgcZa+kF3iVAbi+whGmhWVbJWlGllX7Jk68NSQfhUnZF4KB8 SCmRXhcghOAooj49u9evSLl8/yPLC01ROu2G5D1V3xDLzEdAa1UsTtxo/GT6Fq814ntmoj35Ni+ sEqGQpXHSbbias210ls3YvZz/IxMDP9eG6ypcKdC5+0yYjbxAbs5ys6Bs8O/WylXSnkKRQimjX2 m9PQNo= X-Received: by 2002:a17:90b:3f4d:b0:35d:8f3d:c554 with SMTP id 98e67ed59e1d1-36140468b12mr26997113a91.13.1776904438468; Wed, 22 Apr 2026 17:33:58 -0700 (PDT) Received: from [10.0.2.15] (KD106167137155.ppp-bb.dion.ne.jp. [106.167.137.155]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-361410a7a9fsm18200810a91.12.2026.04.22.17.33.56 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Wed, 22 Apr 2026 17:33:57 -0700 (PDT) Message-ID: Date: Thu, 23 Apr 2026 09:33:55 +0900 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH] docs/ja_JP: translate more of submitting-patches.rst To: Akiyoshi Kurita Cc: linux-kernel@vger.kernel.org, corbet@lwn.net, linux-doc@vger.kernel.org References: <20260419001051.389599-1-weibu@redadmin.org> Content-Language: en-US From: Akira Yokosawa In-Reply-To: <20260419001051.389599-1-weibu@redadmin.org> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit On Sun, 19 Apr 2026 09:10:51 +0900, Akiyoshi Kurita wrote: > Translate the "Separate your changes", "Style-check your changes", > and "Select the recipients for your patch" sections in > Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst. > > Keep the wording close to the English text and wrap lines to match > the style used in the surrounding Japanese translation. > > Signed-off-by: Akiyoshi Kurita > --- > .../ja_JP/process/submitting-patches.rst | 166 ++++++++++++++++++ > 1 file changed, 166 insertions(+) So, if I am counting lines in the English doc right, corresponding 3 sections are at lines 166--275. 275-166+1 = 110. Why is your translation taking 50% more lines? > > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > index 91bd79a0e9dc..e1adab466507 100644 > --- a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > @@ -180,3 +180,169 @@ lore.kernel.org のメッセージアーカイブサービスを使ってくだ > > $ git log -1 --pretty=fixes 54a4f0239f2e > Fixes: 54a4f0239f2e ("KVM: MMU: make kvm_mmu_zap_page() return the number of pages it actually freed") > + > +.. _split_changes: No, this will collide with the label in the English doc. Please remember Sphinx treats these labels as global. Also, there is no reference to this label in this patch. Labels should be added only when they are referred to. > + > +変更を分割する > +-------------- > + > +各 **論理的な変更** は、個別のパッチに > +分けてください。 > + > +たとえば、単一のドライバに対する変更の中に > +バグ修正と性能改善の両方が含まれているなら、 > +それらは 2 つ以上のパッチに分けてください。 > +また、変更に API の更新と、その新しい API を > +使う新しいドライバが含まれているなら、 > +それらは 2 つのパッチに分けてください。 Ah, this time, you are breaking lines at 25 wide-char. Why??? This doesn't help my reviewing at all. Be consistent with yourself, please. Thanks, Akira [...]