From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pj1-f49.google.com (mail-pj1-f49.google.com [209.85.216.49]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 989CC1B86D3; Sun, 28 Jul 2024 02:24:00 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.49 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1722133445; cv=none; b=e48F1sh1A3ZS7JWbFRVmrB1mQAfpeU1s6koa4GQwBVq3coIOUKN7PGNsNWwiIKHZlEegQ/WlX1Bb0FeEInogBdlC6PBOUpieZHVnyG/W4cD6Q9UKBBma4s67IUHvoflMuMFy4NyYxw5cJW2SZI5ukcc9ezfCLSLdrxgRW9SG5RM= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1722133445; c=relaxed/simple; bh=1dEFsQlY+4vl8jp39r5uy2Ph6lojgCgMyFxpYlWjZsM=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=eAz/1xO56x44s8MmroYsGZfU20d6+NimXTtcWxw9Ea09CQ4rz1pO54xDCFxGpCYh/qW7j3GPfX+V0clsa5V/lJeIMpdv/SSW0cf5/a3BLLR7rhAqTI25LC4Hh3uX2TbFc4SqqBbcdvsRn3cvZM3Fg4suFoH/cmxHQC+sMLqS76I= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=lBsCIBt6; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.49 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="lBsCIBt6" Received: by mail-pj1-f49.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-2cd48ad7f0dso1747033a91.0; Sat, 27 Jul 2024 19:24:00 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1722133440; x=1722738240; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=03KrJauELnCqn3OXhsRWxMpJ9KPdl1LCMT2XKA6LW2E=; b=lBsCIBt6QuzDc159hDb88vqlIlZxV5SAAjZC8opFJTtiS1TJjCKbPrW//XyX6lw9O3 TfrLW1O04tmHlqHFSV6sdr9RdqzuhbwjGVcSAhMtFjSRQtNYn2EXyxANko6HYpfogiiy W/pfxIfThAyOknmjMyCdj5VR3ZL7q5Hr0cxasG0W4yMDDwcWB8uITniLEpJ7yB001ZXR fwZl+EkOULooD/eY4XoJsV1lPSkxSkX56xTrfFb2zpUU/y24O99pD9GAPsmdjBOvI3iq J8wMICkIbqsNdiioOmdNUCcgV2R244IN1Qr1fgcSPbUqkbzySxXecy/Yq+O1sUy1db21 kXYg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1722133440; x=1722738240; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=03KrJauELnCqn3OXhsRWxMpJ9KPdl1LCMT2XKA6LW2E=; b=nEOk8LREfbq1kU5pX/IP47zpsBqdyvvdfy2ewf8dI0M1cBlUljJl/SBUaL9qznhhAw 7jTKZUzz/s6OD5zaO1oQgkXJcpFWINLujZ5LVfOXFhJkF+MMBXKXczlMHLjwoJKLP/Mc 1dTzg3Hdx0R3hzVix0YC0wTZUl+ZSKEhcfp9PEawEBfcTJYtbba3Zkuw8GS1oJGB/n8T fX1c0OccuH8ugTKgsyFWGVyiKqFVhDWSctXhZZJHoT7SQfxLRsU92pZYJFqzv+5v+tKR kv3CCWiXJQfudOu4VSHEbVKNakDPfAG8ibOLhs4abZMiucyT+fz8UodKyjs0ASEjeek4 wgLw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCVgVvCEc8SqSE0xQjc9Kwy2ExtynlAPf/vPr4iTXt4AHGtcWX76OGW8ktpAGNKpLIExVlz7a2Dy20zmoZp77YVeLucfQaClBtl1p0Ze X-Gm-Message-State: AOJu0YwCdPDsFPR8+PVWVpP0wHzDeJxdf7gQN2vWWlIAwVFVuW138dMX nWlhIxQxJpWpTio5HpvHNpvS7+vdvUhnAbGbuQeWQqQEfPdSzjQGbEUVCvJa0CA= X-Google-Smtp-Source: AGHT+IGjIj4UC0mBovjZRdel01Wu7l/UPkkgIZLEqMzc2jcYaauxrVQUctnhOcAey2OuEB1LbvQrkw== X-Received: by 2002:a17:90b:4c10:b0:2ca:8b71:21f4 with SMTP id 98e67ed59e1d1-2cf7e1ec893mr4674920a91.18.1722133439697; Sat, 27 Jul 2024 19:23:59 -0700 (PDT) Received: from [192.168.255.10] (23.105.223.42.16clouds.com. [23.105.223.42]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-2cdb7389fafsm8048254a91.1.2024.07.27.19.23.56 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Sat, 27 Jul 2024 19:23:59 -0700 (PDT) Message-ID: Date: Sun, 28 Jul 2024 10:23:54 +0800 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH] docs/zh_CN: add the translation of kbuild/headers_install.rst To: Dongliang Mu , Alex Shi , Yanteng Si , Jonathan Corbet , Nathan Chancellor , Nick Desaulniers , Bill Wendling , Justin Stitt Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, llvm@lists.linux.dev References: <20240726145754.2598197-1-dzm91@hust.edu.cn> Content-Language: en-US From: Alex Shi In-Reply-To: <20240726145754.2598197-1-dzm91@hust.edu.cn> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit LGTM, Reviewed-by: Alex Shi On 7/26/24 10:57 PM, Dongliang Mu wrote: > Finish the translation of kbuild/headers_install.rst and > kbuild/index.rst, then add kbuild into zh_CN/index.rst. > > Update to commit 5b67fbfc32b5 ("Merge tag 'kbuild-v5.7' of > git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/masahiroy/linux-kbuild") > > Signed-off-by: Dongliang Mu > --- > Documentation/translations/zh_CN/index.rst | 2 +- > .../zh_CN/kbuild/headers_install.rst | 39 +++++++++++++++++++ > .../translations/zh_CN/kbuild/index.rst | 35 +++++++++++++++++ > 3 files changed, 75 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/kbuild/headers_install.rst > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/index.rst > index 20b9d4270d1f..7574e1673180 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/index.rst > @@ -89,10 +89,10 @@ TODOList: > admin-guide/index > admin-guide/reporting-issues.rst > userspace-api/index > + 内核构建系统 > > TODOList: > > -* 内核构建系统 > * 用户空间工具 > > 也可参考独立于内核文档的 `Linux 手册页 `_ 。 > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/headers_install.rst b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/headers_install.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..50ab819a7f96 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/headers_install.rst > @@ -0,0 +1,39 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > + > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/kbuild/headers_install.rst > +:Translator: 慕冬亮 Dongliang Mu > + > +============================ > +导出内核头文件供用户空间使用 > +============================ > + > +"make headers_install" 命令以适合于用户空间程序的形式导出内核头文件。 > + > +Linux 内核导出的头文件描述了用户空间程序尝试使用内核服务的 API。这些内核 > +头文件被系统的 C 库（例如 glibc 和 uClibc）用于定义可用的系统调用，以及 > +与这些系统调用一起使用的常量和结构。C 库的头文件包括来自 linux 子目录的 > +内核头文件。系统的 libc 头文件通常被安装在默认位置 /usr/include，而内核 > +头文件在该位置的子目录中（主要是 /usr/include/linux 和 /usr/include/asm）。 > + > +内核头文件向后兼容，但不向前兼容。这意味着使用旧内核头文件的 C 库构建的程序 > +可以在新内核上运行（尽管它可能无法访问新特性），但使用新内核头文件构建的程序 > +可能无法在旧内核上运行。 > + > +"make headers_install" 命令可以在内核源代码的顶层目录中运行（或使用标准 > +的树外构建）。它接受两个可选参数:: > + > + make headers_install ARCH=i386 INSTALL_HDR_PATH=/usr > + > +ARCH 表明为其生成头文件的架构，默认为当前架构。导出内核头文件的 linux/asm > +目录是基于特定平台的，要查看支持架构的完整列表，使用以下命令:: > + > + ls -d include/asm-* | sed 's/.*-//' > + > +INSTALL_HDR_PATH 表明头文件的安装位置，默认为 "./usr"。 > + > +该命令会在 INSTALL_HDR_PATH 中自动创建创建一个 'include' 目录，而头文件 > +会被安装在 INSTALL_HDR_PATH/include 中。 > + > +内核头文件导出的基础设施由 David Woodhouse 维护。 > \ No newline at end of file > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..b9feb56b846a > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst > @@ -0,0 +1,35 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > + > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/kbuild/index > +:Translator: 慕冬亮 Dongliang Mu > + > +============ > +内核编译系统 > +============ > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + headers_install > + > +TODO: > + > +- kconfig-language > +- kconfig-macro-language > +- kbuild > +- kconfig > +- makefiles > +- modules > +- issues > +- reproducible-builds > +- gcc-plugins > +- llvm > + > +.. only:: subproject and html > + > + 目录 > + ===== > + > + * :ref:`genindex`