From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pl1-f171.google.com (mail-pl1-f171.google.com [209.85.214.171]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id A57A231578E for ; Mon, 5 Jan 2026 08:51:38 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.171 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1767603101; cv=none; b=qQc4GEFY+fwtVe3HijcUhT6ggzi6OoDe1njqd9chqTqmgMEt8Xej6GeHZaio14JsL33lRXdNSzxI0SJ/t/CdZHpcKca+8eKbEVVgROqZ5Pxwv9eYj0dMd0vwn6S8va7wbYCoRojiy5UUzhZBBx3uafL2NRO3ubA4TNHzkPgyGWw= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1767603101; c=relaxed/simple; bh=OAo5K/otowRMfSN0d0G/teKYtxIelTfpBkceavpB2MQ=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=ByRsMyB3VDiVkoQvHD6qnd9wAJ5kSzyErdTtSlREjbmYld6nQmIgIAEfm38QuaV4i+wn+J8oFMVJufDsf6fAJJvNoWLWUZH/SsDC+etACnakAoQtBkO1tWLXK4E+8JKzVopfnZ4olwVUMONbgduR8+zLSw/tERGl7/hQm6YxA8U= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=exV/CKEL; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.171 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="exV/CKEL" Received: by mail-pl1-f171.google.com with SMTP id d9443c01a7336-2a09d981507so12807165ad.1 for ; Mon, 05 Jan 2026 00:51:38 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1767603097; x=1768207897; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=bNyutVNOdn9lYyBQdC+62RBrW7qhdeP17iFCxftrMsA=; b=exV/CKELEW7igI4zk9wrsBrWz3AxJDrIYd3mOieUjmxINyoKEW5bApRv4UPufKIoAC Ak8783i4rIsyww8QeEKXcIPf1UkxT5OdcLqCVaHPNscrFgLhqKe9kkqnfn6PZ0kZe4fJ 0THye8Y2xxvneYUy/Qh/v/sSAkMUMti9WexNpteE479M2G6nc0CAE9eIV00A5M5/jpQI fcXCyKhlOAOHhwa9WhI4oN6qetQCKytz7Rn1wKKXjRjd/yfriermSG1Hukeu8CaAY85J VttoxfN51LUAh3oKWu79TKjJZxF4D8aUlO0LC4FE9Oqckow5NfXbD4KaNQukGolLhqqW MCOg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1767603097; x=1768207897; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=bNyutVNOdn9lYyBQdC+62RBrW7qhdeP17iFCxftrMsA=; b=Bk4E/5y4sDtguebjRLNvpOW+Zjzxc8G0DmAbhnvNVqmX5G0pqt+ucARjhuIG0TWzVV OGlHzdPEhqJgIvuSnrYXdhwyP5xotD+XG91bG0Xv2c+iJYblLuR6cHGtnShy61WxMrd4 Z++sAoT0uZMY4vWo5I9DMOriKCcUEcwJfvYboXAGaq6FGlFtulAZ55ADmmr58gVbkj9G rhua2CrAhrbJyGyU0EFTXOSmHG6eh454TgVX6lBWgR43goR+YReFajyJTwXmzjHavlIS F5d5326RcdHF8456hRUe9DSv6SvojiQH1iP9o4Pcnanv3UmlaaLpbXLlFFKzDRQYzUKd 2Rjg== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCVSGTdt7dLkYzGjTbVUybsesZ/Zx7gPJBRIhEnRcSNyrT7aJ5yFnuXDXLGtf9CAxHDufLHyM2S2aJs8LaQ=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YwqNuHBxY9eF6YZLlUIA/qgirzPTBipg3LO1ABDHPlMP+oIxSQg 8pUIgrVCoz9tqmgyb9ESx156DozC1FBZna6GKsgAFfI+dov3XLHCuIqxK2B/nA== X-Gm-Gg: AY/fxX7mPTHhs4LaVqQ11X6I3J60EW/0x7f7me24T5u4TxIkwXycdCod111Kcy/ZLSZ OvIF2HzfpSSUwUJO6mOM9lSlCgoxAHnC6NK4O91wqeI0NZ7uGpgCy/mA7XGt2yrfFwc67342mK1 ISCKdvh/z7x6xStSVGfw+Fi6EO2dGYsQtFpvqJaMmCKZOOWIQbGG/sODkoeEoR4Nta4Pcb1JOT/ t6o/2Xj79PnIRhNdBFqFvgDHyM2rIITWbsATKPlGePNv7jwt3jj4kcNJgr2ONjsJ5cQgUgt+ndf dMsF5s2hqbhGWbR+pQHqqTd1YQyDPWF/3am8Cq5Lx6abcH4s6QxEXMI28KkjvMj6FGnThVjKt9+ xYhFGtunnKIt8ds5hhft+oeFEeDu7TtOt0CFh6DgRF3Km0wazl/lWMXEzhV+pGk++RvNSQMZQfG JqlgUB+S9PtYduR53wHMeKFZNpcWiE3dw0Xh/rxyOeJZqVFqyY36mU0gbjBfRJv04Yl88= X-Google-Smtp-Source: AGHT+IHYi7ScUNl9v0xyyHGINVgQdOMBpkV5Y2gRHPqj1dPoFDyyYBwCrUfuzT59Q9HNslAaZta9JA== X-Received: by 2002:a17:902:e88e:b0:2a1:3ad6:fab3 with SMTP id d9443c01a7336-2a3c094092emr58285075ad.1.1767603096650; Mon, 05 Jan 2026 00:51:36 -0800 (PST) Received: from [10.0.2.15] (KD106167137155.ppp-bb.dion.ne.jp. [106.167.137.155]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d9443c01a7336-2a2f3d4d2bbsm448650865ad.55.2026.01.05.00.51.35 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Mon, 05 Jan 2026 00:51:36 -0800 (PST) Message-ID: Date: Mon, 5 Jan 2026 17:51:34 +0900 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH v2 2/2] docs/ja_JP: fix translation of freestanding C environment To: Masaharu Noguchi , Jonathan Corbet Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Akira Yokosawa References: <20260104-ja-howto-v2-0-8cac525b3dfe@gmail.com> <20260104-ja-howto-v2-2-8cac525b3dfe@gmail.com> Content-Language: en-US From: Akira Yokosawa In-Reply-To: <20260104-ja-howto-v2-2-8cac525b3dfe@gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit On Sun, 04 Jan 2026 20:58:41 +0900, Masaharu Noguchi wrote: > The current Japanese translation incorrectly implies that the kernel is > independent of the C language. > > Translate "freestanding C environment" accurately. > > Signed-off-by: Masaharu Noguchi Reviewed-by: Akira Yokosawa > --- > Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst | 2 +- > 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) > > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst b/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst > index a47d7679364aa3da57b9802807a3571ca23b7122..8ab47fc710fc14da30edf75e9e415f88cb110734 100644 > --- a/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst > @@ -49,7 +49,7 @@ Linux カーネル開発のやり方 > > カーネルは GNU C と GNU ツールチェインを使って書かれています。カーネル > は ISO C11 仕様に準拠して書く一方で、標準には無い言語拡張を多く使って > -います。カーネルは標準 C ライブラリに依存しない、C 言語非依存環境です。 > +います。カーネルは標準 C ライブラリに依存しない、自立した C 環境です。 > そのため、C の標準の中で使えないものもあります。特に任意の long long > の除算や浮動小数点は使えません。カーネルがツールチェインや C 言語拡張 > に置いている前提がどうなっているのかわかりにくいことが時々あり、また、 >