From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=162.243.164.118 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1793783027; b=2m2bhUdQjhdZD7oya9ntpDRuHBEvyItCq/ZjBhRyA+Emw4jX0nncwEWc3zpZlLsburnU 0Nte6VLfspw6qY5pWyNz7DqhP8ggV/PzFkzySvEQ2ZjspeREXkCM57c9GDy80jRPHVV0j lO9UYwTygGGFKv3gpU/+1IPE3meinXBKbvN0V2MH7jSxK6E1xaavbTvDfsU4s4j5mR31o GeOrASkOEVhXlZa5FOxAJn0+ATrcBzB3EusmteiW941izC+WUh87Vc1WSRan4Hdy4qmgm l8haZCAE+chxMWHh3lIVTHfaZc+xOUJi4P+2rjj5cCGcacFxsJ5wZ4U6TknYbIoSOGA== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1793783027; h=DMARC-Filter:Received:Received:Message-ID:Date:MIME-Version: User-Agent:Subject:To:References:From:In-Reply-To:Content-Type: Content-Transfer-Encoding:X-CM-TRANSID:X-Coremail-Antispam: X-CM-SenderInfo; bh=ksRWuMcj99lLkvQj7i4Jn/e3Z3EiUDivwf0jx2LZQiM=; b=1xxAHbmaS6hbzO176HYICx21S8RnhechHlXcXF6cnGGfT58bGYcXEwXC7hqRWEoEIlBo 5dtIu6GU4LeaoQdgfqq5kUKuWEfxFHSEsOPETg48yLYYBAuH60rHL3ef6Uru6500ImuLf N/6zWOSEK5asc1dqD2o5QBGkJPZ8bTb5v/97xjvXAexpqrD6GoDq0x872wScpcVYeQIos +vIQtbxlg8s9jRN8Z+GF57SkO5+sFTaiomWJD96DRc6JkFXMMiDgFbggFBgf/Iba+iA9k vJQCi0DmVfLhPwTsR/D6SpYqBuKmQZRykx8YWsB1dHBGhl/IwsZWOKdc7+MxJZqEApg== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none header.from=hust.edu.cn; spf=pass smtp.mailfrom=hust.edu.cn; arc=none smtp.remote-ip=162.243.164.118 Received: from zg8tmtyylji0my4xnjqumte4.icoremail.net (zg8tmtyylji0my4xnjqumte4.icoremail.net [162.243.164.118]) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 892C0606A329; Wed, 4 Nov 2026 09:03:43 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org 892C0606A329 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none (p=none dis=none) header.from=hust.edu.cn Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=hust.edu.cn Received: from hust.edu.cn (unknown [172.16.0.50]) by app1 (Coremail) with UTF8SMTP id IAEQrMB2vqTt9OpqHpxvAQ--.33788S2; Wed, 04 Nov 2026 17:03:41 +0800 (CST) Received: from [100.81.40.43] (unknown [10.12.191.55]) by gateway (Coremail) with SMTP id _____wD34Dbm9OpqqzUaAA--.19485S2; Wed, 04 Nov 2026 17:03:37 +0800 (CST) Message-ID: Date: Wed, 4 Nov 2026 17:03:34 +0800 X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH v4] docs/zh_CN: add Chinese translation for usb/ohci.rst To: jiamingouyang13@gmail.com, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, corbet@lwn.net, skhan@linuxfoundation.org, rdunlap@infradead.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org References: <20261028072643.32250-1-jiamingouyang13@gmail.com> From: Dongliang Mu In-Reply-To: <20261028072643.32250-1-jiamingouyang13@gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-CM-TRANSID:IAEQrMB2vqTt9OpqHpxvAQ--.33788S2 Authentication-Results: app1; spf=neutral smtp.mail=dzm91@hust.edu.cn; X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoWxGr1rCFyfuFyDCr17Xw18Zrb_yoWrCF15pF s7KrWfGF45Jr1jyr1xGr1UtF18AF1xKa17G39rGwn5JrZ2ya40vrnrtFW3KrWxWryI9ayj qFnY9FyrCa42y3DanT9S1TB71UUUUjDqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUQKb7Iv0xC_Cr1lb4IE77IF4wAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8I cIk0rVWrJVCq3wA2ocxC64kIII0Yj41l84x0c7CEw4AK67xGY2AK021l84ACjcxK6xIIjx v20xvE14v26w1j6s0DM28EF7xvwVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26r4UJVWxJr1l84ACjcxK 6I8E87Iv67AKxVW0oVCq3wA2z4x0Y4vEx4A2jsIEc7CjxVAFwI0_GcCE3s1ln4kS14v26r 126r1DM2vYz4IE04k24VAvwVAKI4IrM2AIxVAIcxkEcVAq07x20xvEncxIr21l57IF6xkI 12xvs2x26I8E6xACxx1l5I8CrVACY4xI64kE6c02F40Ex7xfMcIj64x0Y40En7xvr7AKxV W8Jr0_Cr1UMcIj6x8ErcxFaVAv8VW8uFyUJr1UMcIj6xkF7I0En7xvr7AKxVW8Jr0_Cr1U McvjeVCFs4IE7xkEbVWUJVW8JwACjcxG0xvEwIxGrwCY1x0262kKe7AKxVWUAVWUtwCY02 Avz4vE-syl42xK82IYc2Ij64vIr41l42xK82IY6x8ErcxFaVAv8VW8uFyUJr1UMxC20s02 6xCaFVCjc4AY6r1j6r4UMxCIbckI1I0E14v26r126r1DMI8I3I0E5I8CrVAFwI0_Jr0_Jr 4lx2IqxVCjr7xvwVAFwI0_JrI_JrWlx4CE17CEb7AF67AKxVWUtVW8ZwCIc40Y0x0EwIxG rwCI42IY6xIIjxv20xvE14v26r1I6r4UMIIF0xvE2Ix0cI8IcVCY1x0267AKxVWUJVW8Jw CI42IY6xAIw20EY4v20xvaj40_Jr0_JF4lIxAIcVC2z280aVAFwI0_Gr0_Cr1lIxAIcVC2 z280aVCY1x0267AKxVW8JVW8JrUvcSsGvfC2KfnxnUUI43ZEXa7IU0XVy3UUUUU== X-CM-SenderInfo: asqsiiirqrkko6kx23oohg3hdfq/ On 10/28/26 3:26 PM, jiamingouyang13@gmail.com wrote: > From: Jiaming Ouyang > > Translate Documentation/usb/ohci.rst into Chinese Simplified. > > The translation covers OHCI driver overview, hardware protocol > differences (OHCI vs UHCI), improvements since 2.4 kernel, > queueable interrupt transfers, and non-PCI support. Please refer to our how-to.rst about how to write a commit message for translation update. > > Signed-off-by: Jiaming Ouyang > --- > > Changes in v4: > - Replaced spelling problem. > - In your cited discussion [1](https://lore.kernel.org/linux-doc/87o6cvrs27.fsf@trenco.lwn.net/), I still would like to keep ':翻译:' line. That patchset is still in discussion. You can follow our current translation convention. However, please keep all your changelog in the patch. > --- > .../translations/zh_CN/usb/index.rst | 2 +- > Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst | 38 +++++++++++++++++++ > 2 files changed, 39 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst > index df99814c6497..c96eacf13e11 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst > @@ -32,6 +32,7 @@ USB 支持 > chipidea > dwc3 > ehci > + ohci > usbmon > > 待翻译文档： > @@ -49,7 +50,6 @@ USB 支持 > * mass-storage > * misc_usbsevseg > * mtouchusb > -* ohci > * raw-gadget > * usbip_protocol > * usb-serial > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..5f2bc7b41f29 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst > @@ -0,0 +1,38 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 Please add the zh_CN disclaimer. > + > +:Original: Documentation/usb/ohci.rst > + > +:翻译: 欧阳家铭 Jiaming Ouyang > + > +======== > +OHCI驱动 > +======== > + > +2002年8月23日 > + > +“OHCI-HCD”驱动程序是一个USB主机控制器程序（HCD），它源自2.4内核系列中的“usb-ohci” > +驱动程序。“usb-ohci”代码主要由 Roman Weissgaerber 编写但也获 > +得了来自David Brownell ，Linus Torvalds > +和Gregory P. Smith的支持。 The above seems not the correct translation for the original English. |The "usb-ohci" code was written primarily by Roman Weissgaerber but with contributions from many others (read its copyright/licencing header). | > + > +它支持“开放主机控制器接口”（OHCI），该接口标准化了用于与USB 1.1主机控制器通信的 > +硬件寄存器协议。“与英特尔早期的“通用主机控制器接口”（UHCI）相比，它将更多智能功能 One more “ before 与英特尔 > +注入到硬件中。除英特尔和威盛之外的其他供应商的USB1.1控制器通常使用OHCI。 > + > +自2.4内核以来的更改包括 > + > + - 提高了健壮性; 修复了错误; 减少了开销 > + - 支持更新和简化的usbcore API > + - 中断传输可以更大，并且可以排队 > + - 通过使用上层“hcd”框架，减少代码量 > + - 支持一些非PCI的OHCI实现 > + - ... 以及更多 > + > +“OHCI-hcd”驱动程序处理所有USB 1.1传输类型。所有类型的传输都可以排队。在“usb-ohci” > +中也是如此，但中断传输除外。以前，使用一帧的周期会因为IRQ处理的开销而导致数据丢 > +失的风险。当中断传输排队时，可以通过确保硬件在操作系统处理相关IRQ时始终有传输需要 > +处理，来最大限度的降低这些风险。 > + > +- David Brownell > + > + Finally, you have an extra blank line at EOF. Dongliang Mu