From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from out203-205-221-236.mail.qq.com (out203-205-221-236.mail.qq.com [203.205.221.236]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 94E2921364; Thu, 20 Jun 2024 03:20:29 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=203.205.221.236 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1718853632; cv=none; b=SEheb9fLW+XwZV7kmYlpd22r6c3wEnXwzvegQswfzW/hlGDM5XLpjmAQt3Fm7yc98/pC1YMGn7XbX9v/8hUtuD6qdaejb4rq5c3oHp92Iqv5X9iGYBnVecdJ5GxiJ+2kdbkvFGg8cKuLS5JZjvGaTQ8DRxCd7al9Svap6nwXFQQ= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1718853632; c=relaxed/simple; bh=CHW1zTgc3XSEVilLZ7AQ8sZuDlWf6261czsQKCF6kIo=; h=Message-ID:From:To:Cc:Subject:Date:MIME-Version:Content-Type; b=Zbceq13dIt2n0CkUxp0WMqPuEMvcnT/TWOS3uNMNlefZfTl5VREmcJH/AWfo6e7/T1dGb+MH40PHphhDWtRfAqGXem0/VJmmepckr1G5tj/DLZI/U1w7U8cNO87GEJakScWENRpkqCoylqdo9pGUvVpIYHjxxQE5C1ZBN3ohlEE= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=foxmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=foxmail.com; dkim=pass (1024-bit key) header.d=foxmail.com header.i=@foxmail.com header.b=dvlteus5; arc=none smtp.client-ip=203.205.221.236 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=foxmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=foxmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (1024-bit key) header.d=foxmail.com header.i=@foxmail.com header.b="dvlteus5" DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=foxmail.com; s=s201512; t=1718853622; bh=n+Ycraue3gNeFeSACQbytVWxM5fUCGW+abg062+fSwk=; h=From:To:Cc:Subject:Date; b=dvlteus5VGL6Rsla1/dgHvpqUAo9j7wYm87wG0uiQGBL+MSKff1+vDSRvTrr0/QvT 9WleFuvI+jPQQSeTEl76RIAHqZdnv0zQ7wh3L/t354TpDihhnqDILS4+12/WsGBw5M Es8I+8QXhYB9RnPHpdKUJtIdgZ1A0vxWk4zW1s3s= Received: from localhost.localdomain ([203.119.160.30]) by newxmesmtplogicsvrszc5-2.qq.com (NewEsmtp) with SMTP id 38EB3818; Thu, 20 Jun 2024 11:14:14 +0800 X-QQ-mid: xmsmtpt1718853254tn274j54i Message-ID: X-QQ-XMAILINFO: MB5+LsFw85NoZyAAn3uQfJMW5LFhW6Bcg+G0i/jldQm4eKCsIZVQx/09NUuc99 ddU6iNY0O5OjIiVEOfH6kFA5MxcPTXsjDpQiiUJD5nZmR7Tcq4BesdYhnjtosiZAV4tv/24GZR1D bxosVLpOJWE5CsPGK0kXSLMZxxDhXzbtRW3HgULcChTn2bgdjteCXytMHrLrttVsrXi/zMOF0Ck+ diCLAW+P5h4kOOcgHQSSUFPjkrjKcyEwPw4hUex6iK++ih/W42aIr5GzI5DFFIhWvIN76PLXjCS2 E2XqGMryTRD/+wwOUu1uQrXJ7LZC5hzRoMqF7DTl41TLUoGJbP44VMMJ02wJz04bo7ghcNXiuzKJ 49TPrKgAHJMkm3pGfH9E0er1mPTrDUvN5yQrEW0DMaxr/F4FmbkY4740KIG52L0IwLIZ+mloLX7E moWOViKA2Hl16VrdJOuw2Wes79Q6esncxbpnxReU7iPqwtl8+trCTm5xOFr/TbcWcahsdiW1PWjL 8T79ayEWktXH8OV5qIfDbp7eq8VlGWolg/vEb/tMTd2dN7ZNU18djrGUwK/e4XfisPzY9BcOOINu +Xe4J9RdOwvIAoUUerqilvxcxrgM9MeNeb23xFbh3ohnj4gt6R0Ek2B4+oMtjH6REAX/34FFcwtA 3uOCNcfKhHYPkbi6QBha1kZavxAkDnyXcorTD0XgSr+4A4sRH5dsw3oknjHrb67NK4zITLOLKchJ 945Vt9RvfTh8tCjSGFj1VIY3GszoHe+dMGk8OexOncH4fi+Go7pVh9+6WntVAlTQ9lol5NFUGWER QE8HuwXUT1BDbyS9TykvWed8E+EsX6Mr7kS7EzCu5QsimcKa2+3Yy+DG3ZpmjhViRqyNeu46cChl MFpDB9BI1zCDQWbyMxtG2BSzL9AwzX1d8KhOpvpJFCHKJc0giMnvFQpP3eSe5DB7/xDF81iHBxwW BOGHHkmaQ0ZH+dLq0fytd/ZZAdbmXA3XEaFhq4Pn8AuZzTixQsIg== X-QQ-XMRINFO: M/715EihBoGSf6IYSX1iLFg= From: Tao Zou To: Alex Shi , Yanteng Si , Jonathan Corbet Cc: Tao Zou , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: [PATCH v3] zh_CN/admin-guide: Add zh_CN/admin-guide/numastat.rst translation document Date: Thu, 20 Jun 2024 11:14:06 +0800 X-OQ-MSGID: <20240620031407.1087-1-wodemia@foxmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.39.3 (Apple Git-146) Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Tao Zou Add translation zh_CN/admin-guide/numastat.rst and link it to zh_CN/admin-guide/index.rst while clean its todo entry. commit 77691ee92d4a ("Documentation: update numastat explanation") Signed-off-by: Tao Zou Reviewed-by: Yanteng Si --- .../translations/zh_CN/admin-guide/index.rst | 2 +- .../zh_CN/admin-guide/numastat.rst | 48 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 49 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/numastat.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst index ac2960da33e6..0db80ab830a0 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst @@ -68,6 +68,7 @@ Todolist: cpu-load cputopology lockup-watchdogs + numastat unicode sysrq mm/index @@ -109,7 +110,6 @@ Todolist: * module-signing * mono * namespaces/index -* numastat * parport * perf-security * pm/index diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/numastat.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/numastat.rst new file mode 100644 index 000000000000..817043676c90 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/numastat.rst @@ -0,0 +1,48 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/admin-guide/numastat.rst +:Translator: Tao Zou + + +======================= +Numa策略命中/未命中统计 +======================= + +/sys/devices/system/node/node*/numastat + +所有数据的单位都是页面。巨页有独立的计数器。 + +numa_hit、numa_miss和numa_foreign计数器反应了进程是否能够在他们偏好的节点上分配内存。 +如果进程成功在偏好的节点上分配内存则在偏好的节点上增加numa_hit计数,否则在偏好的节点上增 +加numa_foreign计数同时在实际内存分配的节点上增加numa_miss计数。 + +通常,偏好的节点是进程运行所在的CPU的本地节点,但是一些限制可以改变这一行为,比如内存策略, +因此同样有两个基于CPU本地节点的计数器。local_node和numa_hit类似,当在CPU所在的节点上分 +配内存时增加local_node计数,other_node和numa_miss类似,当在CPU所在节点之外的其他节点 +上成功分配内存时增加other_node计数。需要注意,没有和numa_foreign对应的计数器。 + +更多细节内容: + +=============== ============================================================ +numa_hit 一个进程想要从本节点分配内存并且成功。 + +numa_miss 一个进程想要从其他节点分配内存但是最终在本节点完成内存分配。 + +numa_foreign 一个进程想要在本节点分配内存但是最终在其他节点完成内存分配。 + +local_node 一个进程运行在本节点的CPU上并且从本节点上获得了内存。 + +other_node 一个进程运行在其他节点的CPU上但是在本节点上获得了内存。 + +interleave_hit 内存交叉分配策略下想要从本节点分配内存并且成功。 +=============== ============================================================ + +你可以使用numactl软件包(http://oss.sgi.com/projects/libnuma/)中的numastat工具 +来辅助阅读。需要注意,numastat工具目前只在有少量CPU的机器上运行良好。 + +需要注意,在有无内存节点(一个节点有CPUs但是没有内存)的系统中numa_hit,numa_miss和 +numa_foreign统计数据会被严重曲解。在当前的内核实现中,如果一个进程偏好一个无内存节点(即 +进程正在该节点的一个本地CPU上运行),实际上会从距离最近的有内存节点中挑选一个作为偏好节点。 +结果会导致相应的内存分配不会增加无内存节点上的numa_foreign计数器,并且会扭曲最近节点上的 +numa_hit、numa_miss和numa_foreign统计数据。 -- 2.39.3 (Apple Git-146)