From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from out203-205-221-149.mail.qq.com (out203-205-221-149.mail.qq.com [203.205.221.149]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 56A6040FDB6; Wed, 27 May 2026 14:39:55 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=203.205.221.149 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1779892800; cv=none; b=sOEdIMTEDQhQZIEfSsHDbTukhKuwEmgPoTn8Hm0zk3sqtlxmGaTuQxqEy3aoMAv8eqQEuP1N8l7dlf+3CaKgBO3haw8vsbH/w6XF+iEys/uyoTvHDtKSs1TWCEvjE9GMyptYxpIP8ZEpiHH3z9vZKviqXHA0SiMBZ755p+i+h+4= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1779892800; c=relaxed/simple; bh=B6DGaV+PsqBWQ356cPER93PZyi7OF01DpquoF41C9pw=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=oNT+s5fLFRU3qkJq/u0gUJxOoexwUeEsaI5GKk8F2dEOnPr0yiOekFCPefSIq9Q0XEhi5khKotZXl0+aZJtxw5lvMcwVTYQ58niE9lQmm+ubPiJ1/2mPxAKJw7fydfrvD/4u7dt1kbrQ0LFPAV9T8s8wE4fkSJWKAjOjM4IvBF0= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=qq.com; spf=pass smtp.mailfrom=qq.com; dkim=pass (1024-bit key) header.d=qq.com header.i=@qq.com header.b=jes9A1hC; arc=none smtp.client-ip=203.205.221.149 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=qq.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=qq.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (1024-bit key) header.d=qq.com header.i=@qq.com header.b="jes9A1hC" DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=qq.com; s=s201512; t=1779892791; bh=gpSu00VTM5VM2r45dYzRAM4e4hgsadd5rFpBR9Oka60=; h=Date:Subject:To:Cc:References:From:In-Reply-To; b=jes9A1hC5BJiEi1TAwghZJbF2tL7s6lWhzVusd9iUtD1nNEaOHHiiOT9sOnqdTWUx tZEUCniyvNRPYZIJhDCKitVqRWM4qrSuyld2cotR5iys6477XmD8ahjCERS9MRjk1b 2z/ty/nv1c6wRIAO4Tzp1iWKQk5vaKbzZfJWW5Uk= Received: from [192.168.1.3] ([27.38.179.62]) by newxmesmtplogicsvrszb51-0.qq.com (NewEsmtp) with SMTP id 9F1080B3; Wed, 27 May 2026 22:39:49 +0800 X-QQ-mid: xmsmtpt1779892789tsen112mi Message-ID: X-QQ-XMAILINFO: NTmFlKm683MuhvMtNwtEONMJhEewXPiyvQz3kUfETPVacob2OjllZpR3dHvnik UGBkscRz90P8kOfIJzfD/uwfeSrFpe/y5c2vv8XO78cLMbDyix9gTYNUgdKCkK0UpNlkXtUlTBBO iU3K90UVxbAAhHXnitoNboTkT+PCgo4mxvGMNlsP9phQQhE5wGqJC7Us77Ds724SuH1aFD0VlYvG fBIxIebchEWNYJRCNkfa0jZr0khP41wOD9LxtxCvzH43EeaI85Nt6VhW+Rnpt+RFwvxG/N8I6EU7 bVJ8DOXZuqGk1//vveUZgJD83F1eP+HL/JDDFIg0/0YthP3hmF7fnUADJfGv6nPCi7dAuIzNVaIN LlwhSWrlCXPPg/bQYyKLDHPazFopb5B+USH/bpAPKDSpQW8lFaIchZdJjyKq0wNjugdvD0IqFx8z pHuexkh8omrV83Q92vbfSqNtN8l4YBLShmr+2W7bEkag/mvkh9NIDuka1ZH0/GqjTsWsarXdPY/R MJ0IKIf5AhJiZqflq140MUwD+Nl0kSgL2TxyZxdNavWNPAQsTReC4wC1Svf1JU8CTE7mVkpyPZjD a838pgEGRKTeIhbcN7Eakl1Tf89Ap/gVXv8oLHd/AnuuDxZgyG6FCx957AfA/WvY5My9QkZE8wLq 3uj1V/tzcIgeX8AMuJ0ond3yajtknhLvSenLPQjfa5suVSWQhnlKTRqO1ilcuRmPxzte5NUIVElh dUJcHTUIjEAprOrVq9A8G4k6/sVYf+gxyS5G8MZeKmiN0f9fmn7uPHhfRfE/TvV9YFpZLq4lBmqX DfZm9XG3FW00TzBDzPSTXvArLH4TL1Bm1UKH8NR/tFvy3N+08isYCe4nSBh3StgaVYqWhxrTg7sY cf/v6a1xZiWce8zdOVRmPdCvcMpkKtDrXqjOgxeEo6kgLlZhSQtoWoEcMXzqIpCSquRypzPIvyqS zhh6YVZ70UFFJL6BtBwNdJZwKgU0SEvnWvNj19GJmP/jGs85lGDn1T3/Z9qQ9FrN9f/B2TfeslNH qTMCBT4aIlyg2qBGuMQDqcYKfY708yiZHWegAx/S7IDlK6C1E+/IyMA6Bv/EhuNOEc+CbsHE9cIr +3DPpxW1XNuMeLggtYLLXm9mg8erCc4wv8jWvXBP3BqhBYOl9cOztHOKKH6U9+/u8EasD3 X-QQ-XMRINFO: MSVp+SPm3vtSI1QTLgDHQqIV1w2oNKDqfg== X-OQ-MSGID: <00fff473-f51e-4e1c-9ed3-1379f6c84a00@qq.com> Date: Wed, 27 May 2026 22:39:35 +0800 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH] docs/zh_CN: update admin-guide/index.rst translation To: zhuyan2015@qq.com Cc: corbet@lwn.net, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, kees@kernel.org, dzm91@hust.edu.cn, tony.luck@intel.com, gpiccoli@igalia.com, frederic@kernel.org, jani.nikula@intel.com, longman@redhat.com, mchehab+huawei@kernel.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org References: From: Yan Zhu In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Ping. On 5/10/2026 2:48 PM, Yan Zhu wrote: > update Documentation/admin-guide/index.rst Chinese translation > > Update the translation through commit f0efd29aa60c > ("doc: Add CPU Isolation documentation") > > Signed-off-by: Yan Zhu > --- > .../translations/zh_CN/admin-guide/index.rst | 209 +++++++++++++----- > 1 file changed, 159 insertions(+), 50 deletions(-) > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst > index 15d9ab5993a7..575449b91916 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst > @@ -1,7 +1,13 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > > -:Original: :doc:`../../../admin-guide/index` > -:Translator: Alex Shi > +:Original: Documentation/admin-guide/index.rst > + > +:翻译: > + > + 时奎亮 Alex Shi > + > + 朱岩 Yan Zhu > > > Linux 内核用户和管理员指南 > @@ -11,7 +17,11 @@ Linux 内核用户和管理员指南 > 整体的顺序或组织 - 这些材料不是一个单一的,连贯的文件!幸运的话,情况会随着 > 时间的推移而迅速改善。 > > -这个初始部分包含总体信息,包括描述内核的README, 关于内核参数的文档等。 > + > +内核管理通用指南 > +---------------- > + > +本节包含总体信息,包括描述内核整体的 README 文件、内核参数文档等。 > > .. toctree:: > :maxdepth: 1 > @@ -20,17 +30,55 @@ Linux 内核用户和管理员指南 > > Todolist: > > -* kernel-parameters > * devices > +* features > + > +内核管理接口的重要组成部分是 /proc 和 sysfs 虚拟文件系统;这些文档描述了如何 > +与之交互。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + cputopology > + > + > +Todolist: > +* sysfs-rules > * sysctl/index > +* abi > + > +安全相关文档: > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > > -本节介绍CPU漏洞及其缓解措施。 > > Todolist: > > * hw-vuln/index > +* LSM/index > +* perf-security > + > + > +内核启动 > +-------- > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + bootconfig > + > +Todolist: > + > +* kernel-parameters > +* efi-stub > +* initrd > + > + > +追踪和识别问题 > +-------------- > > -下面的一组文档,针对的是试图跟踪问题和bug的用户。 > +以下是一组面向试图追踪特定问题和 bug 的用户的文档。 > > .. toctree:: > :maxdepth: 1 > @@ -39,94 +87,155 @@ Todolist: > reporting-regressions > bug-hunting > bug-bisect > - tainted-kernels > init > + clearing-warn-once > + lockup-watchdogs > + sysrq > > Todolist: > > +* quickly-build-trimmed-linux > +* verify-bugs-and-bisect-regressions > +* tainted-kernels > * ramoops > * dynamic-debug-howto > * kdump/index > * perf/index > +* pstore-blk > +* kernel-per-CPU-kthreads > +* RAS/index > + > + > +核心内核子系统 > +-------------- > + > +这些文档描述了核心内核管理接口,这些接口几乎在任何系统上都值得关注。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + cpu-load > + mm/index > + module-signing > + numastat > > -这是应用程序开发人员感兴趣的章节的开始。可以在这里找到涵盖内核ABI各个 > -方面的文档。 > > Todolist: > > -* sysfs-rules > +* cgroup-v2 > +* cgroup-v1/index > +* namespaces/index > +* pm/index > +* syscall-user-dispatch > > -本手册的其余部分包括各种指南,介绍如何根据您的喜好配置内核的特定行为。 > > +对非原生二进制格式的支持。请注意,其中一些文档相当古老。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + > +Todolist: > + > +* binfmt-misc > +* java > +* mono > + > + > +块设备和文件系统管理 > +-------------------- > > .. toctree:: > :maxdepth: 1 > > - bootconfig > - clearing-warn-once > - cpu-load > - cputopology > - lockup-watchdogs > - numastat > - unicode > - sysrq > - mm/index > > Todolist: > > -* acpi/index > -* aoe/index > -* auxdisplay/index > * bcache > * binderfs > -* binfmt-misc > * blockdev/index > -* braille-console > -* btmrvl > -* cgroup-v1/index > -* cgroup-v2 > * cifs/index > -* dell_rbu > * device-mapper/index > -* edid > -* efi-stub > * ext4 > +* filesystem-monitoring > * nfs/index > -* gpio/index > -* highuid > -* hw_random > -* initrd > * iostats > -* java > * jfs > -* kernel-per-CPU-kthreads > +* md > +* ufs > +* xfs > + > + > +专用设备指南 > +------------ > + > +如何在 Linux 系统中配置硬件。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + > +Todolist: > + > +* acpi/index > +* aoe/index > +* auxdisplay/index > +* braille-console > +* btmrvl > +* dell_rbu > +* edid > +* gpio/index > +* hw_random > * laptops/index > * lcd-panel-cgram > -* ldm > -* LSM/index > -* md > * media/index > -* module-signing > -* mono > -* namespaces/index > +* nvme-multipath > * parport > -* perf-security > -* pm/index > * pnp > * rapidio > -* ras > * rtc > * serial-console > * svga > +* thermal/index > * thunderbolt > -* ufs > * vga-softcursor > * video-output > -* xfs > + > + > +工作负载分析 > +------------ > + > +这是一个章节的开始,其中包含对从事 Linux 内核安全关键性分析的应用程序开发人员 > +和系统集成商感兴趣的信息。这里可以找到支持分析内核与应用程序交互以及关键内核 > +子系统预期的文档。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + > +Todolist: > + > +* workload-tracing > + > + > +其他内容 > +-------- > + > +一些难以分类且通常已过时的文档。 > + > +.. toctree:: > + :maxdepth: 1 > + > + > +Todolist: > + > +* highuid > +* ldm > +* unicode > > .. only:: subproject and html > > - Indices > - ======= > + 索引 > + ==== > > * :ref:`genindex` -- Thanks Yan Zhu