Re: [PATCH v4] docs/zh_CN: add Chinese translation for usb/ohci.rst

[Dongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>]

On 10/28/26 3:26 PM, jiamingouyang13@gmail.com wrote:
> From: Jiaming Ouyang <jiamingouyang13@gmail.com>
>
> Translate Documentation/usb/ohci.rst into Chinese Simplified.
>
> The translation covers OHCI driver overview, hardware protocol
> differences (OHCI vs UHCI), improvements since 2.4 kernel,
> queueable interrupt transfers, and non-PCI support.

Please refer to our how-to.rst about how to write a commit message for 
translation update.

>
> Signed-off-by: Jiaming Ouyang <jiamingouyang13@gmail.com>
> ---
>
> Changes in v4:
> - Replaced spelling problem.
> - In your cited discussion [1](https://lore.kernel.org/linux-doc/87o6cvrs27.fsf@trenco.lwn.net/), I still would like to keep ':翻译:' line.
That patchset is still in discussion. You can follow our current 
translation convention. However, please keep all your changelog in the 
patch.
> ---
>   .../translations/zh_CN/usb/index.rst          |  2 +-
>   Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst | 38 +++++++++++++++++++
>   2 files changed, 39 insertions(+), 1 deletion(-)
>   create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst
> index df99814c6497..c96eacf13e11 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst
> @@ -32,6 +32,7 @@ USB 支持
>       chipidea
>       dwc3
>       ehci
> +    ohci
>       usbmon
>   
>   待翻译文档：
> @@ -49,7 +50,6 @@ USB 支持
>   * mass-storage
>   * misc_usbsevseg
>   * mtouchusb
> -* ohci
>   * raw-gadget
>   * usbip_protocol
>   * usb-serial
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..5f2bc7b41f29
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/ohci.rst
> @@ -0,0 +1,38 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
Please add the zh_CN disclaimer.
> +
> +:Original: Documentation/usb/ohci.rst
> +
> +:翻译: 欧阳家铭 Jiaming Ouyang <jiamingouyang13@gmail.com>
> +
> +========
> +OHCI驱动
> +========
> +
> +2002年8月23日
> +
> +“OHCI-HCD”驱动程序是一个USB主机控制器程序（HCD），它源自2.4内核系列中的“usb-ohci”
> +驱动程序。“usb-ohci”代码主要由 Roman Weissgaerber <weissg@vienna.at>编写但也获
> +得了来自David Brownell <dbrownell@users.sourceforge.net>，Linus Torvalds
> +和Gregory P. Smith的支持。

The above seems not the correct translation for the original English.


|The "usb-ohci" code was written primarily by Roman Weissgaerber 
<weissg@vienna.at> but with contributions from many others (read its 
copyright/licencing header). |

> +
> +它支持“开放主机控制器接口”（OHCI），该接口标准化了用于与USB 1.1主机控制器通信的
> +硬件寄存器协议。“与英特尔早期的“通用主机控制器接口”（UHCI）相比，它将更多智能功能

One more “ before 与英特尔

> +注入到硬件中。除英特尔和威盛之外的其他供应商的USB1.1控制器通常使用OHCI。
> +
> +自2.4内核以来的更改包括
> +
> +         - 提高了健壮性; 修复了错误; 减少了开销
> +         - 支持更新和简化的usbcore API
> +         - 中断传输可以更大，并且可以排队
> +         - 通过使用上层“hcd”框架，减少代码量
> +         - 支持一些非PCI的OHCI实现
> +         - ... 以及更多
> +
> +“OHCI-hcd”驱动程序处理所有USB 1.1传输类型。所有类型的传输都可以排队。在“usb-ohci”
> +中也是如此，但中断传输除外。以前，使用一帧的周期会因为IRQ处理的开销而导致数据丢
> +失的风险。当中断传输排队时，可以通过确保硬件在操作系统处理相关IRQ时始终有传输需要
> +处理，来最大限度的降低这些风险。
> +
> +- David Brownell
> +  <dbrownell@users.sourceforge.net>
> +

Finally, you have an extra blank line at EOF.

Dongliang Mu